Definiciones de „Tür“ en el Ortografía alemana

die Tü̱r <-, -en>

1.

eine große Öffnung in einer Wand, durch die man hindurchgehen kann und die große flache Platte, mit der man die Öffnung schließen kann

Die Tür steht offen/ist abgesperrt/ist angelehnt.

die Tür zum Nebenzimmer/am Seiteneingang

die Tür anlehnen/öffnen/schließen/ins Schloss werfen

durch die Tür treten

jemanden zur Tür begleiten

einer Dame die Tür aufhalten

■ -klinke, -scharnier, -schloss, Eingangs-, Laden-, Schiebe- , Schrank-, Zimmer-

2.

eine Tür1 an einem Fahrzeug

Die Türen schließen, Vorsicht bei der Abfahrt des Zuges!

■ Auto-, Wagen-

locuciones, giros idiomáticos:

offene Türen einrennen coloq. (jdn von etwas überzeugen wollen, der bereits diese Überzeugung hat)

mit der Tür ins Haus fallen coloq. (jdm etwas unvermittelt mitteilen)

vor der Tür stehen coloq. (unmittelbar bevorstehen)

Die Ferien stehen vor der Tür.

zwischen Tür und Angel coloq. (in Eile, ohne die nötige Ruhe)

jemandem stehen alle Türen offen (jd hat beste Chancen für eine Karriere)

hinter verschlossenen Türen (im Geheimen)

etwas zwischen Tür und Angel besprechen

Ejemplos de uso para Tür

■ Tür-

■ Tür-, Zahlen-

■ Fahrrad-, Tür-

■ -fenster, -stab, -tür, -zaun

■ -möbel, -pflanze, -tür, -zimmer

Die Tür ist offen!

durch die Tür gehen

die Tür springt auf

Die Tür schlug zu.

jemandem die Tür aufhalten

Die Tür ist auf.

Sie zeigte zur Tür.

■ -hitze, -reiniger, -tür

Die Tür steht auf.

jemandem die Tür weisen (jdn auffordern zu gehen)

an der Tür horchen

(jemandem) die Tür aufschließen

an einer Tür rütteln

■ Haus-, Tür-, Wohnungs-

an die Tür pochen

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Betroffene Personen fürchten z. B. das Zerplatzen von Luftballons oder knallende Türen.

de.wikipedia.org

Mit reichlich Medikamenten, Kuchen und Obst eingedeckt, klingelt sie an seiner Tür.

de.wikipedia.org

Dies kann verschiedene Gründe haben, wie Verformung der Türen oder Ausfall der Elektronik für Schlösser und Fensterheber.

de.wikipedia.org

Die Fahrgäste müssen an der vorderen Tür einsteigen und dem Fahrer ihren gültigen Fahrausweis vorzeigen oder ein Ticket erwerben.

de.wikipedia.org

Die Türen und Fenster entsprechen denen des Abschnitts: Inneres/Querhaus.

de.wikipedia.org

In einem Frauenbuchladen will er sich einschlägige Literatur besorgen … und wird von den feministischen Betreiberinnen prompt vor die Tür gesetzt.

de.wikipedia.org

Die Wandflächen des Anbaus, der durch eine rundbogige Tür von der Rotunde aus erreicht wird, sind mit Holz vertäfelt (Boiserie).

de.wikipedia.org

Auch fürchteten sie, dass ein solches Einlenken aufgrund der Drohung mit gewaltsamem Widerstand den Bund in Zukunft erpressbar machen und weiteren Drohungen Tür und Tor öffnen würde.

de.wikipedia.org

Die beiden dort unterrichtenden Lehrerinnen waren auf die Tat bereits aufmerksam geworden und versuchten die Tür zum Gebäude durch Festhalten der Türklinke zu blockieren.

de.wikipedia.org

Eine spitzbogige Eingangspforte mit Gewände an der Südseite gewährt den Zugang zu einem kleinen Vorraum, der durch eine eisenbeschlagene Tür in das quadratische Verlies führt.

de.wikipedia.org