Traducciones de „Tür“ en el diccionario alemán » árabe

die Tür <-, -en> [ty:ɐ̯] SUST.

Tür

باب [baːb]; أبواب pl [ʔabˈwaːb]

vor der Tür stehen fig

(هو) على الأبواب [(huwa) ʕalaː l-ʔa.]

Ejemplos de uso para Tür

Tür zu!

أغلق الباب [ʔaɣliq al-baːb]

die Tür ist auf

الباب مفتوح [al-baːb mafˈtuːħ]

jemandem die Tür weisen

أخرج (ه) [ʔaxradʒa]

vor der Tür stehen fig

(هو) على الأبواب [(huwa) ʕalaː l-ʔa.]

(an der Tür) läuten

دق الجرس [- l-dʒaras(a)]

die Tür zustoßen

دفع الباب فأغلقه [dafaʕa (a) l-baːb fa-ʔaɣˈlaqahu]

die Tür auflassen

ترك الباب مفتوحا [taraka (u) l-baːb mafˈtuːħan]

er hat sich den Finger in der Tür eingeklemmt

أطبق الباب على إصبعه [ʔɑt̵baqa l-baːb ʕalaː ʔi̵s̵ˈbaʕihi]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dieser ermöglicht es, die Tür von innen einen Spalt breit zu öffnen, um zu sehen, wer sich auf der anderen Seite befindet.

de.wikipedia.org

Die beiden dort unterrichtenden Lehrerinnen waren auf die Tat bereits aufmerksam geworden und versuchten die Tür zum Gebäude durch Festhalten der Türklinke zu blockieren.

de.wikipedia.org

Die Wandflächen des Anbaus, der durch eine rundbogige Tür von der Rotunde aus erreicht wird, sind mit Holz vertäfelt (Boiserie).

de.wikipedia.org

Der Volutengiebel einer Tür im Nordwestflügel zeigt die Jahreszahl 1659.

de.wikipedia.org

Betroffene Personen fürchten z. B. das Zerplatzen von Luftballons oder knallende Türen.

de.wikipedia.org

Das Schiff gliedert sich in Einteilungen, die Zugang zu einfachen Türen und Nebenräumen gewähren.

de.wikipedia.org

Die Kabine befindet sich hinter dem Kohlenkasten und kann von beiden Seiten des Tenders durch eine Tür erreicht werden.

de.wikipedia.org

Die siegessichere Kammerfrau will dem Königspaar am nächsten Tag die markierte Tür zeigen, jedoch gerät ihr dies zur Blamage.

de.wikipedia.org

Im Mittelalter dienten die schmalen Türen in Stadtmauern außerdem dazu, nach Toreschluss verspäteten Ankömmlingen doch noch Einlass zu gewähren.

de.wikipedia.org

Neben einem neuen Hausanschluss erhielt das Gebäude im Jahr 2020 eine neue Heizungsanlage, Elektroinstallationen, Türen und Böden.

de.wikipedia.org