Traducciones de „essen“ en el diccionario alemán » francés

I . essen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsən] V. trans.

essen

manger

gern Obst essen

aimer les fruits

locuciones, giros idiomáticos:

das [o. der Fall] ist gegessen coloq.

c'est classé

II . essen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsən] V. intr.

1. essen:

essen

manger

gut/warm essen

manger bien/chaud

[chinesisch] essen gehen

aller manger [chinois]

gern chinesisch essen

aimer la cuisine chinoise

von einem Teller essen

manger dans une assiette

[gerade] beim Essen sein

être [juste] en train de manger

2. essen (probieren):

von etw essen

manger [ou prendre] de qc

Essen <-s, -> SUST. nt

1. Essen (Mahlzeit, Speise):

Essen

repas m

das Essen kochen

faire à manger [ou la cuisine]

zum Essen kommen

venir manger

jdn zum Essen einladen

inviter qn à manger

bleib doch zum Essen!

reste donc manger !

2. Essen (Festessen):

Essen

banquet m

ein Essen geben

donner un [grand] repas [ou un banquet]

3. Essen (Nahrung):

Essen

nourriture f

4. Essen (Portion, Ration):

Essen

ration f

locuciones, giros idiomáticos:

Essen auf Rädern

repas à domicile

À-la-carte-Essen SUST. nt

À-la-carte-Essen

repas m à la carte

Esse <-, -n> [ˈɛsə] SUST. f

1. Esse DIAL (Fabrikschornstein):

Esse

cheminée f d'usine

2. Esse (Rauchfang):

Esse

hotte f

Ejemplos de uso para essen

auswärts essen

manger en ville

Essen nachfassen

prendre du rab coloq.

kalt essen

manger froid

unmäßiges Essen

l'alimentation excessive

kalorienreich essen

avoir une alimentation riche en calories

kalorienarm essen

avoir une alimentation pauvre en calories

Abendbrot essen

diner (dîner) [froid]

zum Italiener [essen] gehen

aller manger au restau italien coloq.

zum Thailänder [essen] gehen

aller [manger] au restau thaïlandais coloq.

zum Griechen [essen] gehen

aller [manger] au restau grec coloq.

zum Inder [essen] gehen

aller [manger] au restau indien coloq.

wann gibt es Essen?

quand est-ce qu'on mange ?

etw zum Frühstück essen

manger qc au [ou pour le] petit-déjeuner

das lässt sich essen

ça se laisse manger

das Essen war reichlich

le repas était copieux

eine tüchtige Portion essen

manger une bonne portion

sich sein Essen zusammenbetteln

mendier son repas

zum Spanier [essen] gehen

aller [manger] au resto espagnol coloq.

ein paar Butterkekse essen

manger quelques petits-beurre

aus [lauter] Langeweile essen

manger par ennui

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Gottesdienstbesucher haben im Anschluss die Möglichkeit, für wenig Geld mit Essen versorgt zu werden.

de.wikipedia.org

Alle vier lädt er zu einem Essen in Haus seiner Mutter ein.

de.wikipedia.org

Die unterirdischen Pflanzenteile werden roh oder gegart gegessen.

de.wikipedia.org

Er wurde gekaut, geschnupft, geraucht, gegessen, entsaftet, auf dem Körper verrieben, in Augentropfen und Körperpackungen verwendet.

de.wikipedia.org

Sie bildet so eine etwa 20 km lange Achse durch Essen.

de.wikipedia.org

Auch das gemeinsame Essen von Birnen deutet auf den Sexualakt hin.

de.wikipedia.org

Weitere bodengebundene Rettungsdienstfahrzeuge sind beispielsweise Intensivtransportwagen, Großraumrettungswagen, Verlegungsarzteinsatzfahrzeuge und in Essen das Löschrettungsfahrzeug.

de.wikipedia.org

Sie können sowohl roh als auch gegart gegessen werden und haben einen süßlichen Geschmack.

de.wikipedia.org

In Essen-Rellinghausen leben heute Einwohner () auf einer Fläche von 1,4 Quadratkilometern.

de.wikipedia.org

Fruchtbrei und Samen sowie die Wurzeln junger Sämlinge werden gegessen.

de.wikipedia.org