Traducciones de „Spritze“ en el diccionario alemán » francés

Spritze <-, -n> [ˈʃprɪtsə] SUST. f

1. Spritze (Injektionsspritze):

Spritze

seringue f

2. Spritze (Injektion):

Spritze

injection f

Spritze

piqure (piqûre) f

jdm eine Spritze geben

faire une piqure (piqûre) à qn

jetzt bekommen Sie eine Spritze

on va vous faire une piqure (piqûre)

eine Spritze bekommen

avoir une piqure (piqûre)

3. Spritze (Motorspritze):

Spritze

pompe f à incendie

locuciones, giros idiomáticos:

an der Spritze hängen inform.

être accro coloq.

I . spritzen V. intr.

1. spritzen +haben o sein Fett, Wasser:

spritzen

gicler

das Fett ist ihm aufs Hemd gespritzt

la graisse lui a giclé sur la chemise

einen Hechtsprung machen, ohne dass es spritzt

plonger sans que l'eau gicle

2. spritzen +haben MED.:

spritzen

faire une piqûre/des piqûres

II . spritzen V. trans. +haben

1. spritzen (lackieren):

ein Auto spritzen

peindre une voiture au pistolet

2. spritzen (bewässern):

spritzen (Beet, Rasen)

arroser

3. spritzen (beschmutzen):

jdm Soße aufs Hemd spritzen

éclabousser de la sauce sur la chemise de qn

4. spritzen (als Verzierung anbringen):

Sahne auf die Torte spritzen

mettre de la chantilly sur le gâteau

5. spritzen (besprühen):

die Pflanzen spritzen

traiter les plantes [par pulvérisation]

6. spritzen MED.:

spritzen (Patienten)

faire une piqûre à

jdm Insulin spritzen

injecter de l'insuline à qn

sich dat. Insulin/Heroin spritzen

s'injecter de l'insuline/l'héroïne

Ejemplos de uso para Spritze

an der Spritze hängen inform.

être accro coloq.

jdm eine Spritze geben

faire une piqure (piqûre) à qn

eine Spritze bekommen

avoir une piqure (piqûre)

jetzt bekommen Sie eine Spritze

on va vous faire une piqure (piqûre)

dieser Patient bekommt eine Massage/Spritze

on fait un massage/une piqure (piqûre) à ce patient

jdm eine Spritze in den Arm jagen

faire une piqûre dans le bras à qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dabei muss die Kugel mit einer Spritze zurückgedrückt werden.

de.wikipedia.org

Eine Schwester bringt eine Spritze an seinem Arm an und zieht sich zurück.

de.wikipedia.org

Durch diese Spritze werden sie zu Durchscheinenden, die Edefia von innen zerstören sollen.

de.wikipedia.org

Die Fermente werden beim Einarbeiten des Grünmaterials mit einer Spritze ausgebracht.

de.wikipedia.org

Die zusätzliche Herstellungsspannung vom Spritzen bringt solche eingesprengten Gläser sehr bald zum Reißen.

de.wikipedia.org

Steht nun der Fahrer mit der Spritze auf dem Feld, kann der Taskcontroller nach Freigabe durch den Fahrer den Auftrag abarbeiten.

de.wikipedia.org

Die Ausbildung von Personal zum thermischen Spritzen, das Unterwasserschweißen und das strukturelle Kleben sind als Spezialgebiete abgedeckt.

de.wikipedia.org

Eadie habe ihm die erste Spritze gesetzt, mit, wie er geglaubt haben wollte, zulässigen Vitaminen.

de.wikipedia.org

Bei letzterem wird zunächst ein Gallengang innerhalb der Leber mit einer speziellen Spritze aufgesucht, anschließend ein Führungsdraht eingelegt und das Cholangioskop darüber eingeführt.

de.wikipedia.org

Das soll verhindern, dass Passanten und vor allem Kinder durch herumliegende Spritzen gefährdet werden.

de.wikipedia.org