Traducciones de „ohne“ en el diccionario alemán » francés

I . ohne [ˈoːnə] PREP. +Akk

ohne

sans

ohne mich!

sans moi !

locuciones, giros idiomáticos:

nicht ohne sein coloq.

avoir de la ressource

[gar] nicht ohne sein coloq. (nicht leicht sein)

ne pas être [vraiment] de la tarte [ou du gâteau] coloq.

[gar] nicht ohne sein (nicht schlecht sein)

ne pas être [vraiment] dégueu coloq.

II . ohne [ˈoːnə] CONJ.

ohne zu überlegen

sans réfléchir

ohne dass es Streit gab

sans qu'il y ait eu une dispute

Oben-ohne-Bedienung SUST. f

Oben-ohne-Bedienung

serveuse f topless / serveur m topless

sperren ohne Ball m

sperren ohne Ball

faire obstruction f

Ejemplos de uso para ohne

ohne zu murren, ohne Murren

sans maugréer

ohne/nicht ohne Folgen bleiben

rester sans/avoir des conséquences

ohne Grund

sans raison

ohne Beschönigungen

sans édulcorer

ohne Förmlichkeiten

sans cérémonie

ohne Komplikationen

sans complications

ohne Bedacht elev.

sans réfléchir

ohne Ortsangabe

sans lieu

ohne Vorwarnung passieren, sich ereignen

de façon imprévue

ohne Gruß

sans saluer

ohne Narkose

sans anesthésie [générale]

ohne Namensnennung

sans mention de nom

ohne Anstand form.

sans encombre

ohne Pfiff

sans originalité

ohne Bewährung

ferme

ohne Hintergedanken

sans [aucune] arrière-pensée

ohne Lohnausgleich

sans indemnité salariale

ohne Hast

tranquillement

ohne Unterlass elev.

sans discontinuer

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Kelchblätter sind schmal bis sehr schmal länglich, ahlenförmig und ohne Drüsenhaare.

de.wikipedia.org

Das Gelände lag damals brach und wurde als Schuttablageplatz und zum Autofahren ohne Führerschein benutzt.

de.wikipedia.org

Ob der Ball dann den Boden vor oder hinter der Linie berührt habe, sei ohne Bedeutung gewesen.

de.wikipedia.org

Der Kraterboden ist relativ eben und ohne zentrale Erhebung.

de.wikipedia.org

Ich bin sicher, dass ohne dringende, und bedeutsame Neuheiten es in vielerlei Hinsicht schwierig wird, das Land effektiv weiterzuentwickeln.

de.wikipedia.org

Ohne Sieg platzierte sich das Team auf Rang vier von vier Teams.

de.wikipedia.org

Dies mag auch daran liegen, dass ihre brillanten Milieu- und Personenschilderungen hierzulande kaum ohne tiefe Beklemmung zu lesen sind.

de.wikipedia.org

Das Große Bundessiegel besteht aus dem Bundesadler (in der dekorativeren Variante mit sieben Schwingen Gefieder) ohne Umschrift, den ein Lorbeerkranz umgibt.

de.wikipedia.org

Ein Foto zeigt 1885 die Südseite, noch ohne angebaute Sakristei, und den eingerüsteten Turm mit einer Sonnenuhr über dem untersten Südfenster.

de.wikipedia.org

Sexualisierte Gewalt und sexualisierter Machtmissbrauch beschreiben Handlungen mit sexuellem Bezug ohne Einwilligung beziehungsweise Einwilligungsfähigkeit des Betroffenen.

de.wikipedia.org