Traducciones de „Arsch“ en el diccionario alemán » francés

Arsch <-[e]s, Ärsche> [arʃ, Plː ˈɛrʃə] SUST. m vulg.

1. Arsch (Gesäß):

Arsch

cul m coloq.

2. Arsch (blöder Mensch):

Arsch

conard (-e) [ou connard (-e)] m (f) vulg.

so ein Arsch!

quel conard ! vulg.

locuciones, giros idiomáticos:

jdm geht der Arsch auf [o. mit] Grundeis

qn fait dans son froc coloq.

am Arsch der Welt

en pleine cambrousse coloq.

den Arsch voll kriegen

se faire botter le cul vulg.

sich dat. den Arsch abfrieren

se geler le cul vulg.

sich dat. den Arsch aufreißen

se casser le cul vulg.

jdm in den Arsch kriechen

lécher le cul à qn vulg.

leck mich [doch] am Arsch!

va te faire foutre ! vulg.

sich auf den [o. seinen] Arsch setzen

se casser le cul vulg.

jdn [o. jdm] in den Arsch treten

botter le cul à qn vulg.

jdn [o. jdm] in den Arsch treten (jdn antreiben)

pousser qn au cul vulg.

jdm geht etw am Arsch vorbei

qn n'a rien à cirer de qc

am [o. im] Arsch sein

être foutu(e) coloq.

Arsch SUST.

Entrada creada por un usuario

am Arsch der Welt m. coloq.

dans le trou du cul du monde m. coloq.

Ejemplos de uso para Arsch

den Arsch stark coloq. / Hintern vollbekommen

se faire botter le cul stark coloq. / derrière

sich dat. den Arsch abfrieren

se geler le cul vulg.

sich dat. den Arsch aufreißen

se casser le cul vulg.

am Arsch der Welt

en pleine cambrousse coloq.

den Arsch voll kriegen

se faire botter le cul vulg.

Himmel, Arsch und Zwirn! inform.

bordel de merde ! vulg.

am [o. im] Arsch sein

être foutu(e) coloq.

so ein Arsch!

quel conard ! vulg.

seinen Arsch stark coloq. / Hintern nicht vollbekommen

en vouloir toujours plus

leck mich [doch] am Arsch!

va te faire foutre ! vulg.

jdm in den Arsch kriechen

lécher le cul à qn vulg.

jdm geht etw am Arsch vorbei

qn n'a rien à cirer de qc

sich auf den [o. seinen] Arsch setzen

se casser le cul vulg.

jdn [o. jdm] in den Arsch treten

botter le cul à qn vulg.

jdm geht der Arsch auf [o. mit] Grundeis

qn fait dans son froc coloq.

jdm Feuer unter dem Hintern coloq. [o. Arsch inform.] machen

pousser qn aux fesses coloq. [ou au cul m. coloq.]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Schauspiel wird ihm das sogenannte Götz-Zitat „er kann mich im Arsche lecken“ zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Der Lieblingssausspruch der begeistert fluchenden Zazie ist dagegen „am Arsch“.

de.wikipedia.org

Die Ratsherren bezweifelten die Behauptung und entgegneten, dass sich der Baumeister „eher am Arsche lecken“ könne, als dies zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Weitere Aktionen waren die „Miss-Arsch-Geweih“-Wahl 2004 oder virtuelle Pinkelspiele auf der Website.

de.wikipedia.org