alemán » francés

Bauch <-[e]s, Bäuche> [baʊx, Plː ˈbɔɪçə] SUST. m

2. Bauch (Magen):

[noch] nichts im Bauch haben coloq.
n'avoir rien dans le ventre
sich dat. den Bauch [mit etw] vollschlagen coloq.
s'empiffrer [de qc] coloq.

3. Bauch fig.:

Bauch eines Schiffs
coque f
Bauch eines Flugzeugs
soute f
Bauch einer Flasche, Vase
ventre m

locuciones, giros idiomáticos:

einen dicken Bauch haben inform.
avoir un gros ventre
einen dicken Bauch haben (schwanger sein)
être en cloque arg. fr.
aus dem hohlen Bauch coloq.
de but en blanc
ein voller Bauch studiert nicht gern provb.
à ventre plein, esprit vide
mit etw auf den Bauch fallen coloq.
se casser la figure avec qc coloq.
sich dat. [vor Lachen] den Bauch halten coloq.
se bidonner coloq.
vor jdm auf dem Bauch kriechen [o. liegen] coloq.
se mettre à plat ventre devant qn
aus dem Bauch [heraus] entscheiden, antworten
instinctivement
aus dem Bauch [heraus] spielen, darstellen
avec ses tripes coloq.

Bauch SUST.

Entrada creada por un usuario

Bauch SUST.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para Bauch

einen Bauch bekommen [o. kriegen]
prendre du ventre
aus dem Bauch [heraus] entscheiden, antworten
instinctivement
einen dicken Bauch haben inform.
avoir un gros ventre
aus dem hohlen Bauch coloq.
de but en blanc
auf dem Bauch landen
se poser [ou atterir] sur le ventre
den Bauch einziehen
rentrer son ventre
eine Mordswut im Bauch haben
être dans une rage pas possible coloq.
[noch] nichts im Bauch haben coloq.
n'avoir rien dans le ventre
eine Wut im Bauch haben coloq.
avoir la haine coloq.
es rumort in meinem Bauch
mon ventre gargouille coloq.
auf dem Bauch liegen/schlafen
coucher/dormir sur le ventre
mit etw auf den Bauch fallen coloq.
se casser la figure avec qc coloq.
ein voller Bauch studiert nicht gern provb.
à ventre plein, esprit vide
auf den Bauch fallen mit etw (Idee, Vorhaben)
se casser les dents sur qc
den Gürtel nicht um den Bauch herumbekommen
ne pas réussir à boucler sa ceinture
jdm/einem Tier den Bauch aufschlitzen
éventrer qn/un animal
sich dat. den Bauch [mit etw] vollschlagen coloq.
s'empiffrer [de qc] coloq.
sich dat. [vor Lachen] den Bauch halten coloq.
se bidonner coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Nach der Geburt ist der charakteristische gefältelte Bauch auffällig.
de.wikipedia.org
Der Bauch ist weiß, ebenso eine breite Binde auf den Flügeldecken.
de.wikipedia.org
Charakteristisch für die Gattung ist der mit zahlreichen, unregelmäßigen Knochenplatten gepanzerte Bauch.
de.wikipedia.org
Befallene Fische werden teilnahmslos, verfärben sich dunkel und zeigen eine Auftreibung des Bauches.
de.wikipedia.org
Die Seiten sind grauweiß, der Bauch ist gelb.
de.wikipedia.org
Augenfälligster Unterschied zwischen Bauch- und Halsamphoren ist die unterschiedliche Fertigungsweise, die sich in unterschiedlichem Aussehen ausdrückt.
de.wikipedia.org
Weibchen sind blassgelb bis beigebraun mit einem schwarzen Scheitelfleck und einem manchmal kontrastreichen, schwarzen Bauch.
de.wikipedia.org
Das Fell ist äußerst weich, die Haare am Rücken sind länger als am Bauch.
de.wikipedia.org
Die Färbung variiert an der Oberseite mit dem Lebensraum von gelblich in sandigen Regionen bis zu dunkelgrau, der Bauch ist weiß.
de.wikipedia.org
Er schlägt mit einem Stock gezielt auf ihren Bauch, wodurch die Fruchtblase platzt.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Bauch" en otros idiomas

"Bauch" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares