Traducciones de „respirer“ en el diccionario francés » alemán

I . respirer [ʀɛspiʀe] V. intr.

1. respirer:

respirer

atmen

respirez fort !

tief einatmen!

2. respirer (se détendre):

respirer

Luft holen

3. respirer (être rassuré):

respirer

aufatmen

II . respirer [ʀɛspiʀe] V. trans.

1. respirer (inhaler):

respirer

[ein]atmen

faites-lui respirer des sels !

geben Sie ihm/ihr Riechsalz!

2. respirer (exprimer):

respirer (bonté, calme, sérénité)

ausstrahlen

respirer (méfiance)

zeugen von

Ejemplos de uso para respirer

mal respirer

schwer atmen

respirer à pleins poumons

in tiefen Zügen [ein]atmen

respirer la santé coloq.

vor Gesundheit strotzen

respirer plus librement

freier atmen

respirer en râlant

rasselnd atmen

faites-lui respirer des sels !

geben Sie ihm/ihr Riechsalz!

avoir de la gêne à respirer/avaler

Atem-/Schluckbeschwerden haben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Différents systèmes sont utilisés pour permettre à la personne dans le vacuum bed de respirer.

fr.wikipedia.org

Il n'a plus besoin de se nourrir, de respirer ou de dormir.

fr.wikipedia.org

D'autre part, ils possèdent aussi un système respiratoire atypique appelé pseudotrachées leur permettant de respirer, ce système respiratoire devant toujours être humide pour être fonctionnel.

fr.wikipedia.org

Il aurait une odeur douceâtre, sentir cette odeur impliquant de respirer des vapeurs de ce composé, ce qui est potentiellement fatal.

fr.wikipedia.org

Jusqu'à récemment, la capacité d'un homme à sculpter un masque était considérée comme aussi fondamentale que celle de manger et de respirer.

fr.wikipedia.org

Il n'a plus besoin de se nourrir, ni de respirer.

fr.wikipedia.org

Il est assisté par une machine pour respirer.

fr.wikipedia.org

Nous couper la musique, c’est comme nous empêcher de respirer.

fr.wikipedia.org

Un air qui n’a pas encore été respiré par d’autres hommes.

fr.wikipedia.org

Parmastega pouvait cependant aussi respirer directement de l'air par un orifice respiratoire, le spiracle situé derrière ses orbites.

fr.wikipedia.org