Traducciones de „landen“ en el diccionario alemán » francés

I . landen [ˈlandən] V. intr. +sein

1. landen Flugzeug, Fallschirmspringer:

landen

atterrir

auf dem Mond landen

alunir

auf einem Ast landen

se poser sur une branche

auf dem Bauch landen

se poser [ou atterir] sur le ventre

auf den Füßen landen

retomber sur ses pieds

2. landen (anlegen):

auf einer Insel/im Hafen landen Schiff:

aborder dans une ile (île)/au port

3. landen coloq. (hingelangen, ankommen):

im Hotel/zu Hause landen

atterrir à l'hôtel/à la maison coloq.

bei der Sekretärin landen Kunde, Anruf, Schreiben:

atterrir chez la secrétaire coloq.

im Papierkorb/im Gefängnis landen

atterrir dans la corbeille à papier/en prison coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

bei jdm nicht landen können coloq.

n'avoir aucune chance avec qn

II . landen [ˈlandən] V. trans. +haben

landen (Flugzeug, Raumfähre)

faire atterrir

landen (Flugzeug, Raumfähre)

poser

landen (Soldaten, Truppen)

larguer

Land <-[e]s, Länder> [lant, Plː ˈlɛndɐ] SUST. nt

1. Land (Staat):

Land

pays m

außer Landes sein/gehen

être hors du pays/s'expatrier

2. Land sin pl. (Festland):

Land

terre f

an Land gehen

descendre à terre

jdn an Land setzen

débarquer qn

jdn/etw an Land spülen

rejeter qn/qc sur le rivage

jdn/etw an Land ziehen

tirer qn/qc à terre

Land in Sicht!

terre [en vue] !

Land unter! NDEUTSCH

terres immergées !

3. Land (Bundesland):

Land

Land m

die 16 Länder

les 16 Länder

4. Land sin pl. (Acker, Gelände):

Land

terrain m

das Land bestellen [o. bebauen]

cultiver la terre

5. Land sin pl. (ländliche Gegend):

Land

campagne f

auf dem flachen [o. platten coloq.] Land

au [ou dans le] plat pays

auf dem Land leben

vivre à la campagne

sie sind aufs Land gezogen

ils sont partis s'installer à la campagne

6. Land Lande hum. ant. poét. (Gebiet, Gegend):

durch die Lande ziehen elev.

sillonner le pays

locuciones, giros idiomáticos:

Land und Leute kennen lernen

apprendre à connaitre (connaître) le pays et ses habitants

das Land, wo Milch und Honig fließt

le pays où coulent le lait et le miel

das Land der unbegrenzten Möglichkeiten

le pays où tout est possible

andere Länder, andere Sitten

autres pays, autres mœurs

das Gelobte/Heilige Land

la Terre promise/sainte

[wieder] Land sehen coloq.

voir le bout du tunnel

an Land ziehen coloq. (Job, Auftrag)

décrocher coloq.

ins Land ziehen [o. gehen] elev. Zeit, Jahre:

s'écouler

bei uns zu Lande

dans notre pays

EU-Land [eːˈʔuː-] SUST. nt

EU-Land

pays m de l'UE

die EU-Länder

les pays membres de l'UE

Sterlingblock-Land SUST. nt POL., FIN.

Sterlingblock-Land

pays m du bloc sterling

Nicht-EU-Land SUST. nt

Nicht-EU-Land

pays m non-membre de l'Union européenne

Land SUST.

Entrada creada por un usuario

sieh zu, dass du Land gewinnst ! coloq. ofens.

Casse-toi ! coloq. ofens.

Stadt Land Fluss SUST.

Entrada creada por un usuario

Stadt Land Fluss JUEGOS

jeu du baccalauréat, jeu du bac, petit bac m

Ejemplos de uso para landen

auf dem Mond landen

alunir

auf einem Ast landen

se poser sur une branche

bei der Sekretärin landen Kunde, Anruf, Schreiben:

atterrir chez la secrétaire coloq.

auf den Füßen landen

retomber sur ses pieds

auf dem Bauch landen

se poser [ou atterir] sur le ventre

einen Coup landen

réussir un coup [de maitre (maître)]

ein Millionending landen

faire un beau coup coloq.

einen Scoop landen

faire un scoop

im Straßengraben landen

aller au fossé

bei jdm nicht landen können coloq.

n'avoir aucune chance avec qn

in der Gosse enden [o. landen]

finir dans le ruisseau coloq.

mit etw einen Flop landen

faire un bide avec qc coloq.

im Papierkorb/im Gefängnis landen

atterrir dans la corbeille à papier/en prison coloq.

im Hotel/zu Hause landen

atterrir à l'hôtel/à la maison coloq.

auf einer Insel/im Hafen landen Schiff:

aborder dans une ile (île)/au port

im Hafen der Ehe landen hum., in den Hafen der Ehe einlaufen hum.

finir par se caser coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Senkrechtstart und -landung bezeichnet die Fähigkeit eines Flugzeugs, einer Drohne oder auch einer Rakete, senkrecht und ohne Start- und Landebahn zu starten und zu landen.

de.wikipedia.org

Damit will beispielsweise ein Ehepaar sichergehen, dass beide Partner zusammen bleiben und nicht in Ausbildungsprogrammen landen, die weit voneinander entfernt sind.

de.wikipedia.org

Jedoch konnte er an die Ergebnisse aus dem Vorjahr nicht mehr anknüpfen und landete auf Rang 40 der Gesamtwertung.

de.wikipedia.org

In seinem eigenen Wahlkreis erhielt er 22,2 % der Erststimmen und landete damit auf dem zweiten Platz.

de.wikipedia.org

Truppführer können eine Spawnleuchte aufzustellen, wo deren Trupp-Mitglieder respawnen können und dann mit Drop-Pods auf dem Schlachtfeld landen.

de.wikipedia.org

Das Unvermögen der Besatzung, den Autopiloten abzuschalten und die Maschine manuell zu landen, hatte zu dem Unfall beigetragen.

de.wikipedia.org

Im Einzelspringen landete er mit Sprüngen auf 61,5 und 63,5 Metern ebenfalls auf Rang neun.

de.wikipedia.org

In der Ortschaft gibt es 2 Arbeitsstätten (Stand 2011; 2001: 1) und 5 land- und forstwirtschaftliche Betriebe (Stand 2001).

de.wikipedia.org

Die in den drei Landen ansässige und eng miteinander verbundene Ritterschaft übernahm nun die Initiative.

de.wikipedia.org

Auch in der Gesamtwertung landete er mit Platz 49 auf dem schlechtesten Gesamtrang seiner Karriere.

de.wikipedia.org