Traducciones de „Schiff“ en el diccionario alemán » francés

Schiff <-[e]s, -e> [ʃɪf] SUST. nt

1. Schiff:

Schiff

bateau m

Schiff (großes Handelsschiff)

navire m

mit dem Schiff fahren

prendre le bateau

per Schiff

par bateau

2. Schiff (Kirchenschiff):

Schiff

nef f

locuciones, giros idiomáticos:

klar Schiff machen NÁUT.

nettoyer le bateau

klar Schiff machen coloq. (eine Sache bereinigen)

mettre les choses au point

„Schiffe versenken“ spielen

jouer à la bataille navale

I . schiffen V. intr.

1. schiffen +sein ant. (mit dem Schiff fahren):

nach Afrika schiffen

naviguer en direction de l'Afrique

2. schiffen +haben inform. (urinieren):

schiffen

pisser coloq.

II . schiffen V. intr. impers. +haben inform.

es schifft

il flotte coloq.

Ejemplos de uso para Schiff

per Schiff

par bateau

ein Flugzeug / Schiff kapern

détourner un avion/ bateau

mit dem Schiff fahren

prendre le bateau

ein Schiff [wieder] flottbekommen

[re]mettre un bateau à flot

das Schiff seeklar machen

préparer le bateau à l'appareillage

ein Schiff gefechtsklar machen

mettre un bateau en alerte [ou en état d'alerte]

ein Schiff [wieder] flottmachen

[re]mettre un bateau à flot

klar Schiff machen NÁUT.

nettoyer le bateau

ein vollgeladenes Schiff

un navire en pleine charge

ein Schiff ausklarieren

déclarer un navire à la sortie

ein Schiff entern

prendre un bateau à l'abordage

ein Schiff auflegen

mettre un bateau en cale

ein Auto/Schiff abwracken

mettre une voiture/un bateau à la ferraille

einen Waggon/ein Schiff aufschlitzen

couper un wagon/bateau en deux

[ein Schiff/eine Rakete] bemannen

pourvoir [un navire/une fusée] d'un équipage

solch ein Schiff/eine Frage

un bateau pareil/une question pareille

die Ratten verlassen das sinkende Schiff provb.

les rats quittent le navire

ein Schiff in den Hafen steuern

manœuvrer un bateau dans le port

das Schiff in den Hafen navigieren

entrer le bateau dans le port

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Benennung der Schiffe erfolgte wiederum nach deutschen Städten.

de.wikipedia.org

1838 wurde das Schiff ausgemustert und endete 1865 als Brennholz, die Galionsfigur ist jedoch erhalten.

de.wikipedia.org

Beide Schiffe wurden dazu zu einem großen Schwimmkörper verbunden.

de.wikipedia.org

In den Booten und Schiffen werden selten Wappenfiguren gezeigt, eine gemeine Figur wie ein Kreuz ist häufiger anzutreffen.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen ist mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit der Triumphbogen gemeint, der das Chor vom Schiff trennt.

de.wikipedia.org

In Zerstörern und größeren Schiffen sind alle drei Komponenten vereinigt.

de.wikipedia.org

Er schließt das Schiff achtern ab und sorgt für Festigkeit.

de.wikipedia.org

Sturmböen und schwerer Seegang führten zu zahlreichen Schäden und zur Aufgabe des Rennens bei 207 der 271 gestarteten Schiffe.

de.wikipedia.org

Dorfschiffer übernahmen die Versorgung der Orte mit Gütern aus der Stadt und lieferten in der Gegenrichtung landwirtschaftliche Produkte: „Vom Sielhafenort transportierten kleinere Schiffe, sog.

de.wikipedia.org

Das Schiff wird im Einmannbetrieb von einem Schiffsführer gefahren.

de.wikipedia.org