Traducciones de „platten“ en el diccionario alemán » francés

plätten V. trans. NDEUTSCH

plätten

repasser

I . platt [plat] ADJ.

1. platt (flach):

platt

plat(e)

platt Nase

aplati(e)

einen Platten haben coloq.

être à plat

2. platt (geistlos):

platt Witz

plat(e)

platt Bemerkung

banal(e)

3. platt coloq. (verblüfft):

platt sein

[en] être baba coloq.

platt sein

[en] rester baba coloq.

II . platt [plat] ADV.

jdn/etw platt drücken (plattdrücken)

écraser qn/qc

Platt

Platt → Plattdeutsch

Véase también: Plattdeutsch

Plattdeutsch SUST. nt

Plattdeutsch

le bas allemand

Plattdeutsch verstehen

comprendre le bas allemand

auf/in Plattdeutsch

en bas allemand

Platte <-, -n> [ˈplatə] SUST. f

1. Platte (Steinplatte, Keramikplatte):

Platte (klein)

carreau m

Platte (groß)

dalle f

2. Platte (Metallplatte):

Platte

plaque f

3. Platte (Servierplatte):

Platte

plateau m

4. Platte (Speisenplatte):

kalte Platte

assiette f anglaise

5. Platte coloq. (Glatze):

Platte

calvitie f

6. Platte (Schallplatte):

Platte

disque m

7. Platte (Kochplatte):

Platte

plaque f [électrique]

locuciones, giros idiomáticos:

ständig die alte Platte auflegen coloq.

entonner [toujours] le même refrain

eine andere [o. neue] Platte auflegen coloq.

changer de disque coloq.

die Platte kennen coloq.

connaître la chanson [ou la musique]

Platte machen inform.

être S.D.F.

putz die Platte! coloq.

débarrasse le plancher ! coloq.

Platte f

Platte

plat m vaisselle

auf einer Platte anrichten

dresser un plat

LIMDOW-Platte SUST. f INFORM.

LIMDOW-Platte

disque m LIMDOW

Nazca-Platte SUST. f

Nazca-Platte

plaque f Nazca

Scotia-Platte SUST. f

Scotia-Platte

plaque f Scotia

Philippinen-Platte SUST. f

Philippinen-Platte

platte f philippine

platt ADJ.

Entrada creada por un usuario

ein platter Reifen

un pneu à plat

Platte SUST.

Entrada creada por un usuario

saure Platte f

assiette de charcuterie à la vinaigrette f

Ejemplos de uso para platten

mit platten Reifen fahren

rouler à plat

einen Platten haben coloq.

être à plat

auf dem flachen [o. platten coloq.] Land

au [ou dans le] plat pays

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ungefähr das untere Viertel aller vier Platten ist dunkelrotbraun bemalt; auf diesem Untergrund bewegen sich die figürlichen Darstellungen.

de.wikipedia.org

Die Siedlung ist in Zusammenhang mit dem Zinnbergbau um die Bergstadt Platten entstanden.

de.wikipedia.org

Diese Platten aus gehärtetem Stahl verhindern, dass der ganze Schließzylinder bricht und erlauben, nur den Zylinderkern aus dem Schließzylinder zu ziehen.

de.wikipedia.org

Das Dach besteht aus großen, unregelmäßig horizontal verlegten Platten.

de.wikipedia.org

Dabei fanden sich 13 Platten: eine runde, fünf längere Rechtecke und sieben kürzere Rechtecke.

de.wikipedia.org

11 Fenster der ersten und zweiten Etage werden mit Platten an der Fassade geschlossen.

de.wikipedia.org

Für Platten- und Großformatkameras waren und sind Objektive separat erhältlich.

de.wikipedia.org

Der breite Hausgang ist mit Solnhofener Platten belegt.

de.wikipedia.org

Den Status erreichten die Platten meist im ersten Jahr nach ihrer Veröffentlichung.

de.wikipedia.org

Je nach Grösse und Qualität wurden die Platten sortiert.

de.wikipedia.org