Traducciones de „Witz“ en el diccionario alemán » francés

Witz <-es, -e> SUST. m

1. Witz (Geschichte):

Witz

histoire f drôle

einen Witz erzählen

raconter une blague

2. Witz (Scherz):

Witz

plaisanterie f

Witz

blague f

3. Witz sin pl. elev. (Esprit):

Witz

esprit m

er hat Witz!

il a beaucoup d'esprit !

4. Witz (Besonderheit, Pfiff):

der Witz an diesem Rechner ist, dass

l'intérêt de cet ordinateur, c'est que +indic.

locuciones, giros idiomáticos:

dieser Witz hat einen Bart

c'est une plaisanterie éculée

mach keine Witze! coloq.

allez, arrête tes conneries ! coloq.

das ist doch wohl ein Witz!, das soll doch wohl ein Witz sein! coloq.

c'est une blague ou quoi ?

Witze reißen coloq.

sortir des blagues coloq.

ein Witz sein coloq. Prüfung, Klassenarbeit:

être de la rigolade coloq.

Ejemplos de uso para Witz

ein Witz sein coloq. Prüfung, Klassenarbeit:

être de la rigolade coloq.

er hat Witz!

il a beaucoup d'esprit !

einen Witz erzählen

raconter une blague

dieser Witz hat einen Bart

c'est une plaisanterie éculée

soll ich auch einen Witz beisteuern?

voulez-vous que je raconte à mon tour une blague ?

der Witz an diesem Rechner ist, dass

l'intérêt de cet ordinateur, c'est que +indic.

das ist doch wohl ein Witz!, das soll doch wohl ein Witz sein! coloq.

c'est une blague ou quoi ?

das ist der beste Witz, den ich je gehört habe!

c'est la meilleure blague que j'aie jamais entendue !

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Durch seinen Charme und seinen vorlauten Witz gelingt es ihm immer wieder, auch bei viel älteren Mädchen Sympathie zu wecken.

de.wikipedia.org

Im Film werden unter anderem Elefanten, Affen, Füchse, Bisons und Chinchillas gezeigt, die im Stil einer Wochenschau Witze erzählen oder Lieder singen.

de.wikipedia.org

Der Film beinhalte „idiotische“ Witze und misslungene Gags.

de.wikipedia.org

Er war kein Mensch, der gut Witze erzählen konnte.

de.wikipedia.org

Er lobt den Witz der Schrift und die Schreibart.

de.wikipedia.org

Auf dem Weg werden an rund 40 Stationen Appenzeller Witze auf Tafeln in Schweizerdeutsch und Hochdeutsch präsentiert.

de.wikipedia.org

Somit sind auch die alten zum Teil mit viel Liebe und Witz selber produzierten Radiostation-Jingles größtenteils verschwunden.

de.wikipedia.org

Seine Erfolge wie Der Zeitgeist, Die Schleichhändler oder Der versiegelte Bürgermeister beweisen sein Gespür für trockenen Witz, Laune und vor allem für Situationskomik.

de.wikipedia.org

Die Witze seien in diesem Teil beinahe rassistisch.

de.wikipedia.org

Es wäre einfach gewesen, sie zur Zielscheibe von jedem Witz zu machen, aber das tun die Autoren nicht.

de.wikipedia.org