Traducciones de „erzählen“ en el diccionario alemán » francés

I . erzählen* V. trans.

erzählen

raconter

[jdm] etw erzählen

raconter qc [à qn]

[jdm] erzählen, was passiert ist

raconter [à qn] ce qui s'est passé

es wird erzählt, dass

on raconte que +indic.

es wird erzählt, dass

il paraît que +indic.

locuciones, giros idiomáticos:

das kannst du sonst wem [o. einem anderen] erzählen! coloq.

à d'autres ! coloq.

mir kannst du viel erzählen! coloq.

cause toujours ! coloq.

dem/der werd' ich was erzählen! coloq.

je vais lui dire deux mots ! coloq.

dem/der werd' ich was erzählen! coloq.

il/elle va m'entendre ! coloq.

wem erzählen Sie/erzählst du das! coloq.

à qui le dites-vous/dis-tu ! coloq.

wem erzählen Sie/erzählst du das! coloq.

et comment ! coloq.

II . erzählen* V. intr.

erzählen

raconter

Ejemplos de uso para erzählen

Schrott erzählen

raconter n'importe quoi coloq.

seine ganze Lebensgeschichte erzählen

raconter toute sa vie

einen [ganzen] Roman erzählen coloq.

raconter [tout] un roman

einen Witz erzählen

raconter une blague

von etw erzählen/träumen

raconter qc/rêver de qc

[jdm] etw erzählen

raconter qc [à qn]

allerlei erzählen/erleben

raconter/vivre toutes sortes de choses

viel erleben/erzählen

vivre/raconter beaucoup de choses

[jdm] erzählen, was passiert ist

raconter [à qn] ce qui s'est passé

mir kannst du viel erzählen! coloq.

cause toujours ! coloq.

ausgerechnet du musst mir das erzählen!

et c'est toi qui viens me dire cela !

jdm was [o. einen] vom Pferd erzählen

raconter à qn une histoire à dormir debout

das kannst du deiner Großmutter erzählen! coloq.

je ne suis pas tombé(e) de la dernière pluie ! coloq.

einen Schwank aus seinem Leben erzählen

raconter une anecdote amusante sur sa vie

dem/der werd' ich was erzählen! coloq.

je vais lui dire deux mots ! coloq.

wem erzählen Sie/erzählst du das! coloq.

à qui le dites-vous/dis-tu ! coloq.

das kannst du sonst wem [o. einem anderen] erzählen! coloq.

à d'autres ! coloq.

wenn einer eine Reise tut, so kann er was erzählen provb.

quiconque a beaucoup vu, peut avoir beaucoup retenu

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Und wenn man zuviel an Wirklichkeit hat, kann einem das schon mal die Luft zum Erzählen wegnehmen.

de.wikipedia.org

Der Großvater des Protagonisten erzählt diesem darin während eines Fußmarsches von der vergeblichen Flucht einer Pechbrennerfamilie und der Rettung zweier Kinder.

de.wikipedia.org

Weil es zwei Frauen sind, können sie sich, eingegraben im Schnee, aus ihrem Leben (mit Männern) erzählen und kommen sich somit zaghaft menschlich näher.

de.wikipedia.org

Der Spielfilm erzählt die Geschichte von zwei Männern und einer Frau.

de.wikipedia.org

Dabei treten verschiedene Figuren als Fahrgäste auf, die ihre Lebensgeschichten erzählen.

de.wikipedia.org

Dafür muss er einem Kalbskopf, der in einer Wiege liegt, von daheim erzählen.

de.wikipedia.org

Das wissen wir, und das erzählen wir auch immer unseren Gemeindemitgliedern.

de.wikipedia.org

Ihre meist in mundartlich gefärbter Sprache verfassten Bücher erzählen häufig Geschichten aus dem kleinbürgerlichen Milieu der Landleute und Bauern.

de.wikipedia.org

Der Stummfilm war ein Melodrama und erzählte die Geschichte einer unglücklichen Liebe.

de.wikipedia.org

Das Schweigen meiner Mutter, 2011) erzählt sie von einer Frau, die herauszufinden versucht, warum sie vaterlos aufwuchs.

de.wikipedia.org