alemán » francés
Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: aus , aufs , ans , als , arg , arm , Art. y/e Art

Art <-, -en> SUST. f

4. Art sin pl. (Wesensart):

Art
nature f
das ist meine Art
c'est ma façon d'être

5. Art sin pl. (Benehmen):

Art
manières fpl
Art
façons fpl
das ist doch keine Art! coloq.
c'est pas des manières ! coloq.

Art.

Art. abreviatura de Artikel

Art.
art.

Véase también: Artikel

Artikel <-s, -> [arˈtiːkəl, arˈtɪkəl] SUST. m

I . arm <ärmer, ärmste> [arm] ADJ.

1. arm (mittellos):

arm
pauvre
jdn arm machen
ruiner qn
du machst mich noch mal arm! hum. coloq.
tu veux me ruiner !

2. arm (bedauernswert):

arm Person
pauvre antp.
das arme Kind!
le pauvre enfant !
meine armen Hände! coloq.
mes pauvres mains !

locuciones, giros idiomáticos:

Arm und Reich
pauvres mpl et riches
um jdn/eine Illusion ärmer werden
perdre qn/une illusion

II . arm <ärmer, ärmste> [arm] ADV.

arm dran sein coloq.
être à plaindre

I . arg <ärger, ärgste> [ark] al. s. ADJ.

2. arg atrbv. coloq. (groß):

arg Freude, Liebenswürdigkeit
grand(e) antp.

locuciones, giros idiomáticos:

das ist mir arg
cela m'est douloureux
im Argen liegen elev.
être en mauvaise posture

II . arg <ärger, ärgste> [ark] al. s. ADV.

2. arg (sehr):

arg jung, müde
très

als [als] CONJ.

2. als (vergleichend):

größer/schöner als ...
plus grand(e)/plus beau(belle) que ...

4. als (ausschließend):

es ist zu spät, als dass ...
il est trop tard pour que ... +subj.
er ist zu jung, als dass er das tun könnte
il est trop jeune pour pouvoir faire cela

5. als (zumal):

die Arbeit war um so schwieriger, als ...
le travail était d'autant plus difficile que ... +indic.

ans CONTRACC.

ans → an das, → an

Véase también: an

I . an [an] PREP. +Dat

6. an (verbunden mit):

das Schöne an jdm/etw
ce qu'il y a de beau chez qn/dans qc

II . an [an] PREP. +Akk

locuciones, giros idiomáticos:

an [und für] sich
en soi

III . an [an] ADV.

2. an (Ankunftszeit):

Köln an 16 Uhr 15
arrivée à Cologne 16 h 15

aufs [aʊfs] CONTRACC. auf das

1. aufs coloq. → auf

Véase también: auf

I . auf [aʊf] PREP. +dat.

II . auf [aʊf] PREP. +acus.

9. auf (in Trinksprüchen):

auf dein Wohl!
à la tienne !
auf unser Projekt!
à notre projet !

III . auf [aʊf] ADV.

2. auf coloq. (setz/setzt auf):

Helm auf!
mets ton/mettez votre casque !

4. auf coloq. (aufgestanden):

auf sein
être debout

IV . auf [aʊf] CONJ.

I . aus [aʊs] PREP. +dat.

4. aus (zur Angabe der Beschaffenheit):

aus
en
aus Gold/Wolle
en or/laine
Bier wird aus Hopfen und Malz hergestellt
la bière est faite avec du houblon et du malt

II . aus [aʊs] ADV. coloq.

3. aus DEP.:

aus sein Ball:
être hors jeu

4. aus (ausgerichtet):

auf jdn aus sein
avoir jeté son dévolu sur qn
auf etw acus. aus sein
ne viser [ou rechercher] que qc

5. aus (ausgegangen):

mit jdm aus sein
être sorti(e) avec qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Er befasste sich im Umkreis von Arts & Crafts nicht nur mit Schriften, sondern mit allen handwerklichen Seiten graphischer Gestaltung, zeichnete Tapeten, Bucheinbände und Exlibris.
de.wikipedia.org
Im Jahr 2001 wurde die Sparte Arts & Entertainment von projektleitenden Studenten der Minnesota Daily ohne Ankündigung eingestellt.
de.wikipedia.org
Sie studierte an der New Yorker High School of Music & Arts und der Syracuse University und absolvierte eine Ausbildung als Keramikerin an der Greenwich House Pottery.
de.wikipedia.org
Abgeschlossen hat sie mit dem Certificate International Media & Communication Studies und dem Bachelor of Arts in Cultural Engineering: Kulturwissenschaften, Wissensmanagement, Logistik.
de.wikipedia.org
Teils sind Reste von ehemaligen Tatos in Gambia noch erhalten, das National Centre for Arts & Culture listet einige Standorte auf.
de.wikipedia.org
Seit 2010 werden die Künstler hauptsächlich durch die Berliner Galerie Contemporary Fine Arts (Nicole Hackert & Bruno Brunnet) vertreten.
de.wikipedia.org
Weitere Aufträge für Vogue, Arts & Architecture, Fortune Magazine und Town and Country folgten.
de.wikipedia.org
Das Iris & B. Gerald Cantor Center for Visual Arts ist ein Kunstmuseum auf dem Campus der Stanford University.
de.wikipedia.org
Im Jahr darauf siegte er mit 5343 Punkten knapp vor dem Thailänder Sutthisak Singkhon bei den Asian Indoor & Martial Arts Games in Aşgabat.
de.wikipedia.org
2009 erfolgte die Gründung der „renaissDance company & dance arts studio theatre“ mit Boris Nebyla.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares