Traducciones de „diese“ en el diccionario alemán » francés

diese(r, s) [ˈdiːzə, -zɐ, -zəs] PRON. dem.

diese(r, s)

ce(t)/cette

dieser Stift/Baum

ce stylo/cet arbre

diese Geschichte/Vase

cette histoire/ce vase

dieses Kind/Buch

cet enfant/ce livre

diese Bäume/Geschichten/Bücher

ces livres/arbres/histoires

jenes Haus dort und dieses [hier]

cette maison là-bas et celle-ci

der rote Pulli gefällt mir besser als dieser [hier]

je préfère le pull rouge à celui-ci

nimm nicht die grünen Bananen, sondern diese [da]!

ne prends pas ces bananes vertes mais celles-là !

in diesen Jahren

ces années-là

locuciones, giros idiomáticos:

dieses und jenes

différentes choses fpl

sich über dieses und jenes unterhalten

parler de choses et d'autres

Ejemplos de uso para diese

diese Möchtegernkünstlerin!

elle ne se prend déjà pas pour une artiste, elle ! irón. coloq.

diese Hose passt/diese Handschuhe passen mir

ce pantalon me va/ces gants me vont

diese Einrichtungen sind bahneigen

ces installations appartiennent à la société des chemins de fer

räum diese Dinger weg!

enlève ces machins ! coloq.

diese Tapeten bleichen schnell

ces papiers [peints] perdent vite leurs couleurs

diese Tat ist belohnenswert

cette action mérite [une] récompense

diese Salbe wirkt perkutan

cette pommade a une action percutanée

diese Jacke ist champagner

cette veste est de couleur champagne

diese [o. in dieser] Woche

cette semaine

diese Äpfel sind billiger

ces pommes sont meilleur marché

diese so genannten Fachleute

ces soi-disant experts

diese Krankheit ist berufsbedingt

c'est une maladie professionnelle

woraus besteht diese Legierung?

de quoi est fait cet alliage ?

diese Idee ist scheiße

cette idée, c'est de la connerie coloq.

diese Farben beißen sich

ces couleurs jurent entre elles

diese Entwicklung wird fortgeschrieben

cette tendance se poursuit

lass diese Kritzelei!

arrête de griffonner !

diese dumme Nuss!

quelle [vieille] noix ! ant. coloq.

diese dumme Schnalle!

cette sale garce ! pey. m. coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Diese Genossenschaften vertreten die Einforstungsberechtigten in ihren Interessen gegenüber den Bundesforsten (als Vertreter der öffentlichen Hand).

de.wikipedia.org

Um 1965 wurde diese Ausstattung im Zuge einer weiteren Renovierung wieder entfernt.

de.wikipedia.org

2008 wurde diese durch VMware aufgekauft, welche Thinstall als Ergänzung des Portfolios weiter vertreibt.

de.wikipedia.org

Alle diese (Dreh)Funkfeuer dienten der Navigation von Luftschiffen.

de.wikipedia.org

Diese für einen Kantor ungewöhnliche Popularität nutzte er häufig für sein Engagement im Sinne der Verständigung und Zusammenarbeit zwischen Juden und Christen.

de.wikipedia.org

Diese Vorstellungen werden im interreligiösen Dialog teils als vereinnahmend teils als synkretistisch verstanden.

de.wikipedia.org

Diese Fusion war die erste zweier Aktiengesellschaften aus unterschiedlichen europäischen Ländern.

de.wikipedia.org

Diese Empfehlungen können jedoch nur wirksam sein, wenn sie in ihrer Gesamtheit umgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Diese Darstellungsvariante wird häufig für mehrere Zeitreihen verwendet.

de.wikipedia.org

Diese Paarung erfüllt die hohen Anforderungen an die Laufqualität bei Geschwindigkeiten über 250 km/h nicht mehr.

de.wikipedia.org