Traducciones de „vite“ en el diccionario francés » alemán

vite [vit] ADV.

vite

schnell

vite

rasch

vite (sous peu)

bald

ce sera vite fait

es wird nicht lange dauern

ce sera vite fait

das geht schnell

faire vite

sich beeilen

au plus vite

so schnell wie möglich

au plus vite

schnellstmöglich

pas si vite!

langsam!

locuciones, giros idiomáticos:

aller un peu/trop vite

etwas/ein bisschen zu weit gehen

elle comprend vite, mais il faut lui expliquer longtemps hum.

sie hat eine lange Leitung coloq.

il faut le dire vite

na ja [, wenn du meinst/wenn Sie meinen]!

vite fait, bien fait coloq.

mal schnell coloq.

et plus vite que ça ! coloq.

aber dalli! coloq.

va-vite [vavit] ADV. coloq.

à la va-vite

auf die Schnelle coloq.

hyperviteNO [ipɛʀvit], hyper-viteOT ADV. coloq.

hypervite compter, courir

superschnell coloq.

Ejemplos de uso para vite

faire vite

schnell machen

aller vite personne:

schnell vorankommen

rouler vite

schnell fahren [o. rollen]

se passer très vite

ganz schnell gehen

vite fait bien fait

ganz schnell

ce sera vite fait

es wird nicht lange dauern

aller vite en besogne

nicht lange fackeln coloq.

holà! [Pas si vite!]

halt!

vite fait, bien fait coloq.

mal schnell coloq.

rouler moins vite

langsamer fahren

au plus tôt/vite

möglichst früh/schnell

le plus vite

am schnellsten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Les premiers essais en mer montrent très vite des problèmes de stabilité, le roulis étant le double de celui des cuirassés contemporains.

fr.wikipedia.org

J’ai vécu dix fois plus vite, voilà tout.

fr.wikipedia.org

Mais étant le seul à la voir, il paraît vite ridicule aux yeux de son peuple.

fr.wikipedia.org

Très vite, il participe à une autre attaque, mais il est repris.

fr.wikipedia.org

Ce livre deviendra vite un manuel de savoir-vivre dans les cours européennes.

fr.wikipedia.org

Curieusement, ses blessures guérissent vite ; les gardiens attribuent cela à la magie.

fr.wikipedia.org

Dans sa jeunesse, il est passionné par l'histoire et la philosophie, il s’intéresse vite à la politique.

fr.wikipedia.org

Sa voix ainsi que sa personnalité ont très vite conquis le jury et le public et elle a finalement remporté le concours.

fr.wikipedia.org

Il en sera vite inquiété par les autorités locales.

fr.wikipedia.org

Mais l'établissement est vite pris pour cible par des voisins, hostiles à cette nouvelle musique endiablée.

fr.wikipedia.org