Traducciones de „diese“ en el diccionario alemán » italiano

diese

diese → dieser

Véase también: dieser

dieser < f diese, nt dies[es]> PRON. DEM. m

1. dieser:

dieser

questo m , -a f

ich will diese oder keine

voglio questa o nessuna

dies(es) ist richtig

questo è giusto

dieses Jahr

quest’anno

2. dieser (jener):

dieser

quello

an diesem Tag

quel giorno

locuciones, giros idiomáticos:

dieses hier

questo qui

dieses dort

quello là

dies und das (od dieses und jenes)

questo e quello

Ejemplos de uso para diese

diese beiden

questi due

diese Ausgabe reut mich

mi rincresce di questa spesa

was diese Sache anbelangt

per quanto concerne questa cosa, in quanto a questo

Trauer durchweht diese Verse

la tristezza pervade questi versi

diese Ausrede zieht nicht ugs +haben

questa scusa non funziona

diese Farbe schmeichelt ihr

questo colore le dona

diese Rolle liegt ihm

la parte gli si addice

diese Ungerechtigkeit wurmt mich

questa ingiustizia mi rode

auf diese Weise +akk

in questo modo

diese Musik fetzt +haben

questa musica è uno sballo

auf diese Art

in questo modo

diese Suppe ist (od schmeckt) fad

questa minestra è insipida

diese Vermutung liegt am nächsten

questa congettura è la più ovvia

diese Vase ist nicht käuflich

questo vaso non è in vendita

diese Gelegenheitsarbeiten sind nur Kleckerkram

questi lavori saltuari sono solo briciole, non rendono granché

diese Auskünfte sind ohne Gewähr

non vengono date garanzie sull’accuratezza delle informazioni

diese Statue ist ein Monstrum

questa statua è una mostruosità

diese Norm hat keine Verbindlichkeit

questa norma non ha carattere vincolante

diese Jammergestalt von einem Ehemann

quel misero marito

diese Arbeit braucht (ihre) Zeit

questo lavoro richiede tempo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Aufgrund der inzwischen enorm gestiegenen Festplattenkapazitäten und der hohen Rechenleistungen moderner Prozessoren sind diese Nachteile jedoch in den Hintergrund gerückt.

de.wikipedia.org

Die Guaianás waren zu dieser Zeit bereits Verbündete der Kolonisten und unterstützten diese bei der Jagd und Versklavung anderer Indianerstämme, um diese beim Zuckerrohranbau einzusetzen.

de.wikipedia.org

Diese dürfen die Gesellschafter unter Beachtung der Firmengrundsätze weitgehend frei wählen.

de.wikipedia.org

Er richtete diese konsequent international aus, bemühte sich intensiv um Kontakt mit den vertriebenen Kollegen.

de.wikipedia.org

Diese Fusion war die erste zweier Aktiengesellschaften aus unterschiedlichen europäischen Ländern.

de.wikipedia.org

Soweit es noch großflächig zusammenhängende, von menschlichen Einflüssen weitgehend ungestörte Waldgebiete gibt, sind diese oft Rückzugsraum für andernorts verdrängte Arten.

de.wikipedia.org

Diese Paarung erfüllt die hohen Anforderungen an die Laufqualität bei Geschwindigkeiten über 250 km/h nicht mehr.

de.wikipedia.org

Diese Professur gab sie nach drei Jahren aus Zeitnot auf.

de.wikipedia.org

Diese werden auch als Tore zu den jeweiligen sechs traditionellen Wiedergeburtsbereichen betrachtet.

de.wikipedia.org

Diese dienen sowohl der Ausbildung, als auch der Technologieentwicklung und Forschung.

de.wikipedia.org