francés » alemán

demande [d(ə)mɑ͂d] SUST. f

1. demande (souhait, prière):

demande
Wunsch m
demande
Bitte f
à la demande générale
auf allgemeinen Wunsch [hin]
j'aurais une demande à vous faire
ich hätte eine Bitte an Sie

3. demande (exigence):

demande
Forderung f
demande de rançon de trois millions d'euros
Lösegeldforderung über drei Millionen Euro

5. demande PSICO.:

demande de qc
Bedürfnis nt nach etw

7. demande DER.:

demande
[Klage]antrag m
demande
Klage f
demande accessoire
Nebenforderung f
demande additionnelle
Nachtragsklage
demande reconventionnelle
Widerklage
demande reconventionnelle
Gegenanspruch m
demande reconventionnelle
Gegenforderung f
demande reconventionnelle
Klagebeantwortung f
former une demande reconventionnelle
Widerklage [o. eine Gegenforderung] erheben
demande subsidiaire
Hilfsanspruch
demande aux fins de prestations
Leistungsklage
demande de conversion [ou commutation] DER.
Umwandlungsantrag
demande de curatelle de la succession
Nachlassverwaltungsklage
demande de délivrance
Erteilungsantrag
demande de remise en état
Wiederherstellungsklage
faire sa demande en divorce
die Scheidung[sklage] einreichen
faire une demande en dommages-intérêts
auf Schadenersatz klagen
faire une demande en dommages-intérêts
Schadenersatzansprüche stellen
demande en intervention
Interventionsklage
demande en nullité
Nichtigkeitsbeschwerde f
demande en nullité pour vice du consentement
Anfechtung f wegen Willensmangels
demande en renvoi
Verweisungsantrag
demande en restitution d'un droit réel immobilier
Vindikation f espec.
former une demande en révision
ein Wiederaufnahmeverfahren beantragen
demande en vue de faire cesser une atteinte à la possession ou à la propriété
Abwehranspruch m
demande en vue de faire cesser une atteinte à la possession ou à la propriété
Abwehrklage espec.
demande à laquelle on peut/pouvait/... donner suite
gewährbarer Antrag
demande de mise en jeu de la responsabilité administrative
Amtshaftungsklage espec.
demande de transmission de dossier
Aktenbeiziehung f

8. demande (formulaire):

demande
Antragsformular nt
demande
Antrag m

9. demande INFORM.:

demande de données
Anforderung f

locuciones, giros idiomáticos:

faire les demandes et les réponses
Fragen stellen und selbst die Antworten geben
à la demande
nach Bedarf
à la demande de qn (souhait)
auf jds Wunsch [hin]
à la demande de qn (requête)
auf jds Antrag [hin]
sur [simple] demande
auf Anfrage

II . demande [d(ə)mɑ͂d]

demandé(e) [d(ə)mɑ͂de] ADJ.

I . demander [d(ə)mɑ͂de] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

10. demander INFORM.:

demander (données)
anfordern

locuciones, giros idiomáticos:

ne pas demander mieux que de faire qc
sich nichts mehr wünschen als etw zu tun
qn ne demande qu'à faire qc
jd möchte [ja] gerne etw tun

II . demander [d(ə)mɑ͂de] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

locuciones, giros idiomáticos:

il n'y a qu'à demander
man braucht doch nur zu fragen
je demande à voir
das möchte ich erst mal sehen

III . demander [d(ə)mɑ͂de] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

locuciones, giros idiomáticos:

c'est à se demander si coloq.
da muss man sich fragen, ob
cela [ou ça] ne se demande pas !
das versteht sich von selbst!

demande d'avoir SUST.

Entrada creada por un usuario

demander V.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para demande

demande subsidiaire
Hilfsanspruch
demande d'emploi
Stellengesuch nt
demande intérieure
Inlandsnachfrage
demande modérée
abgeschwächte Nachfrage
demande principale d'un brevet
Hauptanmeldung f
demande accessoire
Nebenforderung f
demande additionnelle
Nachtragsklage
demande reconventionnelle
Widerklage
demande incidente
Zwischenklage f
demande ralentie
schleppende Nachfrage
être demandé
gefragt sein
demande en biens d'équipement
Investitionsgüternachfrage
déposer une demande d'amendement député:
einen Änderungsantrag einbringen
à la demande générale
auf allgemeinen Wunsch [hin]
demande d'exploitation d'un brevet
Patentverwertungsantrag

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
En outre, certains experts sont également envoyés au Guyana de temps en temps sur demande dans des domaines d'activité spécifiques.
fr.wikipedia.org
Cela entraina une demande sans précédent de décalcomanies.
fr.wikipedia.org
Si une pénurie existe, elle naît des modes de production et de distribution, non d'une incapacité technique à satisfaire la demande.
fr.wikipedia.org
Mais l'abbé a-t-il le pouvoir nécessaire pour hasarder pareille demande ?
fr.wikipedia.org
C'est une demande qui ne peut venir que d'une paire (neuf fois sur dix) ou d'un brelan servi (plus rarement).
fr.wikipedia.org
Aux Tuvalu, les autorités profitent de cette occasion pour attirer l'attention sur les conséquences du changement climatique, et leur demande d'aide internationale à ce sujet.
fr.wikipedia.org
Elsie, une chanteuse de night-club, refuse ce que lui demande le propriétaire blanc, à savoir d'accompagner les clients.
fr.wikipedia.org
À leur demande insistante, il suit des études d'ingénieur à Zurich tout en fréquentant secrètement le conservatoire de musique de cette ville.
fr.wikipedia.org
Cette imposition pourra, sur demande expresse et irrévocable de l'adhérent, être étalée sur 5 ans, répartie en parts égales.
fr.wikipedia.org
En 1602, une décision royale demande à chaque paroisse du pays de posséder une pépinière de mûriers et une magnanerie.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Consultar "demande" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares