Traducciones de „Gegenforderung“ en el diccionario alemán » francés

Gegenforderung SUST. f

1. Gegenforderung DER.:

Gegenforderung

demande f reconventionnelle

eine Gegenforderung erheben

faire une demande reconventionnelle

2. Gegenforderung ECON.:

Gegenforderung

créance f en contrepartie

Gegenforderung

contre-créance f

eine Gegenforderung erheben

prétendre à une créance en contrepartie

Ejemplos de uso para Gegenforderung

eine Gegenforderung erheben

prétendre à une créance en contrepartie

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ein Bruttoabwicklungssystem bezeichnet ein Übertragungssystem, in dem Aufträge zur Überweisung von Geld oder Übertragung von Wertpapieren einzeln, das heißt ohne Netting (Verrechnung von Gegenforderungen) abgewickelt werden.

de.wikipedia.org

Die Gegenforderung der Eisenbahngesellschaften nach Ausgleichszahlungen verwarf der Minister mit der Begründung: Für die Erfüllung gesetzlicher Bestimmungen könne niemand Geld verlangen.

de.wikipedia.org

Zudem kommt dem Kontokorrent eine Sicherungsfunktion zu, denn jeder Kontokorrentpartner darf sich darauf verlassen, dass seine Forderungen aufgrund der laufenden Geschäftsverbindung ständig mit Gegenforderungen der anderen Seite verrechnet werden.

de.wikipedia.org

Es können außerdem zusätzliche Einbehalte für Gegenforderungen der Abnehmer und andere Veritätsrisiken wie z. B. Gewährleistungsverpflichtungen gebildet werden.

de.wikipedia.org

Ein Zurückbehaltungsrecht setzt voraus, dass der zurückhaltende Schuldner Gläubiger der Gegenforderung und der Gläubiger Schuldner der Gegenforderung ist.

de.wikipedia.org

Ihm wurden Gegenforderungen präsentiert, die seinen Plänen zuwiderliefen, den Parlamentarismus einzudämmen.

de.wikipedia.org

Daher beschloss die neue Regierung bald, eine Initiative zur Räumung des Rheinlands zu ergreifen, wohl wissend, dass damit die Gegenforderung nach Neuregelung der Reparationen verbunden wäre.

de.wikipedia.org

Der Schuldner ist schutzwürdig, wenn er hoffen durfte, mit seiner Gegenforderung gegen die abgetretene (Haupt-)Forderung aufrechnen zu können.

de.wikipedia.org

Wusste er schon bei Erwerb der Gegenforderung von der Abtretung, kann er dem Zessionar gegenüber nicht aufrechnen (§ 406 Hs.

de.wikipedia.org

Zweitens kann der zentrale leere Signifikant beibehalten werden, während jedoch einzelne Forderungen entfernt und durch Gegenforderungen ersetzt werden.

de.wikipedia.org