alemán » francés

I . stecken <steckte [o. elev. stak], gesteckt> [ˈʃtɛkən] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

1. stecken (feststecken):

in etw dat. stecken Dorn, Nadel, Splitter:
être enfoncé(e) dans qc
im Schnee/Schlamm stecken
être bloqué(e) dans la neige/s'embourber [ou être embourbé(e)]

3. stecken coloq. (sich aufhalten, sich befinden):

im Haus/Garten stecken
être dans la maison/le jardin
wo stecken die Kinder schon wieder?
où sont encore [fourrés coloq.] les enfants ?
wo hast du denn gesteckt?
où étais-tu passé(e)?
wo steckt bloß meine Brille?
où est-ce que j'ai bien pu fourrer mes lunettes ? coloq.

4. stecken (verantwortlich sein):

hinter einer Sache stecken
être pour quelque chose dans une affaire

5. stecken (verwickelt sein):

in Schwierigkeiten dat. stecken Person:
avoir de gros problèmes
in Schwierigkeiten dat. stecken Land:
connaître des difficultés
dermaßen in Arbeit stecken, dass
être tellement débordé(e) de travail que +indic.

6. stecken (belassen, nicht anrühren):

den Schlüssel in der Tür stecken lassen (steckenlassen)
laisser la clé sur la porte
du kannst deinen Geldbeutel stecken lassen (steckenlassen)!
laisse, c'est pour moi !

II . stecken <steckte, gesteckt> [ˈʃtɛkən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

2. stecken coloq. (tun, bringen):

jdn ins Bett/ins Gefängnis stecken
mettre qn au lit/fourrer qn en prison coloq.

3. stecken (befestigen):

stecken (Saum)
épingler

4. stecken coloq. (investieren):

viel Geld/Arbeit in etw acus. stecken
investir beaucoup d'argent/de travail dans qc

5. stecken inform. (verraten):

jdm ein paar Informationen stecken
[re]filer quelques informations à qn coloq.
jdm stecken, dass
souffler à qn que +indic.

stecken V.

Entrada creada por un usuario
voll von etw stecken
être plein(e) de qc

Stecken <-s, -> SUST. m DIAL, suizo

Stecken
bâton m

Ejemplos de uso para stecken

stecken bleiben Dorn, Splitter, Geschoss:
rester planté(e)
in etw dat. stecken bleiben Fahrer, Fahrzeug:
s'enliser dans qc
in Schwierigkeiten dat. stecken Person:
avoir de gros problèmes
hinter einer Sache stecken
être pour quelque chose dans une affaire
in etw dat. stecken Karte, Ausweis, Foto:
être [ou se trouver] dans qc
Dreck am Stecken haben coloq.
traîner une casserole coloq.
im Dreck sitzen [o. stecken] coloq.
être dans la merde coloq.
in Geldschwierigkeiten sein [o. stecken coloq.]
être à court d'argent
etw in Brand stecken
mettre le feu à qc
in einer Sackgasse stecken
être dans une impasse
im Berufsverkehr stecken bleiben
être coincé(e) dans les bouchons des heures de pointe
jdm stecken, dass
souffler à qn que +indic.
im Schnee/Schlamm stecken
être bloqué(e) dans la neige/s'embourber [ou être embourbé(e)]
im Haus/Garten stecken
être dans la maison/le jardin
im Nadelkissen stecken
être planté(e) dans la pelote
sich dat. etw ans Revers stecken
épingler qc à son revers
etw in eine Schublade stecken
mettre qc dans un tiroir

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die Scheibe wird jedoch ein totaler Ladenhüter, und die sich anbahnende Musikerkarriere bleibt gleich zu Beginn im Ansatz stecken.
de.wikipedia.org
Der Bohrer blieb mehrfach stecken und musste nach stückweisem Verfüllen des Bohrloches neu angesetzt werden.
de.wikipedia.org
Sie haben den Auftrag es im Gegenzug für ihre Entlassung auf offener See zu kapern, sodass es so aussieht als ob die Engländer dahinter stecken.
de.wikipedia.org
Bei Honigbienen ist der Stachel mit Widerhaken versehen, so dass er in der Lederhaut von Warmblütern stecken bleibt (nicht dagegen im Chitinpanzer von Insekten).
de.wikipedia.org
Rasch stellt es sich heraus, dass wie einst in "Adel verpflichtet" jemand dahinter stecken muss, der es auf das Vermögen und den Adelstitel erpichten Täter handeln muss.
de.wikipedia.org
Zudem erkennt er, dass die Redakteure in einer „Zwangsjacke mechanisch verrichteter Detailarbeit“ stecken.
de.wikipedia.org
Anschließend werden vom Schacht ausgehend eine oder mehrere Stecken so aufgefahren, dass sie etwas ins Liegende eingreifen.
de.wikipedia.org
Für den Fall einer polizeilichen Stürmung des Gebäudes kündigten mehrere Flüchtlinge an, sich vom Dach der Schule zu stürzen und das Gebäude in Brand zu stecken.
de.wikipedia.org
Die Essstäbchen in den Reis stecken ist ein Fauxpas bei Tisch; es erinnert an Beerdigungsbräuche, bei denen Räucherstäbchen in Reis gesteckt werden.
de.wikipedia.org
Solch fehlende semantische Interoperabilität kann dazu führen, dass Touristenbusse im Schlamm stecken bleiben.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "stecken" en otros idiomas

"stecken" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares