Traducciones de „deiner“ en el diccionario alemán » francés

deiner PRON. pers,

deiner gen. von du elev.

deiner

de toi

ich werde deiner gedenken

je me souviendrai de toi

hat sich niemand deiner erbarmt?

personne n'a eu pitié de toi ?

Véase también: du

du PRON. pers, 2. pers., sing.

1. du:

du

tu

hast du Zeit?

as-tu le temps ?

das bist/warst du

c'est/c'était toi

du selbst hast das gesagt

c'est toi qui l'as dit

du nicht!

pas toi !

wenn ich du wäre

si j'étais toi

du, die du keine Mühe scheust

toi qui ne recules devant aucune peine

2. du (als Anrede):

du

toi

zu jdm du sagen

dire tu à qn

sie sagen du zueinander

ils/elles se disent tu

he, du da!

dis donc, toi !

du Arme!

ma pauvre !

du Dummkopf!

[espèce d'] idiot(e)!

du Glücklicher!

[oh le] veinard ! coloq.

du [Mutti], kannst du mir mal helfen?

dis, [maman], est-ce que tu peux m'aider ?

locuciones, giros idiomáticos:

mit jdm per du sein

tutoyer qn

dein¹ [daɪn] PRON. pers.

dein gen. von du ant. poét.

dein

de toi

ich werde dein gedenken

je me souviendrai de toi

Véase también: du

du PRON. pers, 2. pers., sing.

1. du:

du

tu

hast du Zeit?

as-tu le temps ?

das bist/warst du

c'est/c'était toi

du selbst hast das gesagt

c'est toi qui l'as dit

du nicht!

pas toi !

wenn ich du wäre

si j'étais toi

du, die du keine Mühe scheust

toi qui ne recules devant aucune peine

2. du (als Anrede):

du

toi

zu jdm du sagen

dire tu à qn

sie sagen du zueinander

ils/elles se disent tu

he, du da!

dis donc, toi !

du Arme!

ma pauvre !

du Dummkopf!

[espèce d'] idiot(e)!

du Glücklicher!

[oh le] veinard ! coloq.

du [Mutti], kannst du mir mal helfen?

dis, [maman], est-ce que tu peux m'aider ?

locuciones, giros idiomáticos:

mit jdm per du sein

tutoyer qn

dein² PRON. poses.

1. dein:

dein

ton(ta)

dein Bruder

ton frère

deine Schwester/Freundin

ta sœur/ton amie

deine Eltern

tes parents

dein Auto

ta voiture

deine Wohnung

ton appartement

dieses Buch ist dein[e]s

ce livre est à toi

das ist alles deins

tout est à toi

ist das sein Pullover oder deiner?

c'est son pullover (pull-over) ou c'est le tien ?

ich bin dein poét.

je suis à toi

2. dein substantivisch:

der/die/das deine

le tien/la tienne

das sind die Deinen

ce sont les tiens/tiennes

du hast das Deine bekommen

tu as eu ta part

du hast das Deine getan

tu as fait ce que tu avais à faire

der/die Deine elev.

ton époux/épouse

die Deinen

les tiens

stets der Deine, .../die Deine, ... elev.

à toi pour toujours, ...

3. dein (gewohnt, üblich):

willst du jetzt dein Nickerchen machen?

tu veux faire ta petite sieste habituelle ?

du PRON. pers, 2. pers., sing.

1. du:

du

tu

hast du Zeit?

as-tu le temps ?

das bist/warst du

c'est/c'était toi

du selbst hast das gesagt

c'est toi qui l'as dit

du nicht!

pas toi !

wenn ich du wäre

si j'étais toi

du, die du keine Mühe scheust

toi qui ne recules devant aucune peine

2. du (als Anrede):

du

toi

zu jdm du sagen

dire tu à qn

sie sagen du zueinander

ils/elles se disent tu

he, du da!

dis donc, toi !

du Arme!

ma pauvre !

du Dummkopf!

[espèce d'] idiot(e)!

du Glücklicher!

[oh le] veinard ! coloq.

du [Mutti], kannst du mir mal helfen?

dis, [maman], est-ce que tu peux m'aider ?

locuciones, giros idiomáticos:

mit jdm per du sein

tutoyer qn

Du <-[s]; sin pl.> SUST. nt

Du

tutoiement m

sie hat ihm das Du angeboten

elle lui a proposé de la tutoyer

in Studentenkreisen ist das Du üblich

chez les étudiants, le tutoiement est de règle

locuciones, giros idiomáticos:

mit jdm auf Du und Du stehen

être à tu et toi avec qn coloq.

Ejemplos de uso para deiner

statt deiner

à ta place

ich werde deiner gedenken

je me souviendrai de toi

bei deiner exzessiven Lebensweise

avec tous tes excès

vor seiner/deiner/... Nase coloq.

sous son/ton nez

zu deiner Beruhigung

pour te rassurer

um seiner/deiner willen

pour l'amour de lui/de toi

an deiner/seiner Stelle dat.

à ta/sa place

dank deiner Hilfe

grâce à ton aide

zu deiner Entlastung

pour te décharger

zu meiner/deiner Entschuldigung

à ma/ta décharge

zu deiner Information

pour t'informer

hat sich niemand deiner erbarmt?

personne n'a eu pitié de toi ?

viel Glück bei deiner Prüfung!

bonne chance pour tes examens !

ich empfehle mein Kind deiner Obhut

je te confie mon enfant

das kannst du deiner Großmutter erzählen! coloq.

je ne suis pas tombé(e) de la dernière pluie ! coloq.

ist das sein Pullover oder deiner?

c'est son pullover (pull-over) ou c'est le tien ?

es liegt alles an deiner Wehleidigkeit

tout ça parce que tu es douillet(te)

das Recht ist auf seiner/deiner Seite

le droit est de son/ton côté

wie geht es deiner/Ihrer Mutter?

comment va ta maman/votre mère ?

zu deiner Beruhigung [kann ich sagen]: ...

pour te rassurer, [je peux te dire]: ...

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auch auf ihrer Doppel-CD Tage deiner Jugend coverten sie bereits mit Tanz auf deinem Grab ein Lied von deren Album Der nette Mann.

de.wikipedia.org

Er wird mit dir ziehen und bei deinen Kämpfen an deiner Seite sein.

de.wikipedia.org

Dazu gehörte eine Selbstbefragung mit Fragen wie: „Welches deiner (charakterlichen) Übel hast du heute geheilt?

de.wikipedia.org

Mit dem Satz: „Der Hahnenkamm neigt sich vor Deiner hohen Majestät“ wurde der bayerische König von der Menschenmenge am Gipfel empfangen.

de.wikipedia.org

Hast du uns nicht alle zu Herren bestellt über deiner Hände Werk und darin hauszuhalten anbefohlen?

de.wikipedia.org

Deiner Kirche groß und hehr.

de.wikipedia.org

Das liegt in deiner DNS, in deiner DNA.

de.wikipedia.org

Wanderer, bete im Auftrag des Verstorbenen: Gott, erbarme dich meiner nach deiner großen Barmherzigkeit.

de.wikipedia.org

Es hat mich wieder zu dem gemacht, was ich in der Jugend war; es hat mich deiner würdig gemacht.

de.wikipedia.org

Dementsprechend markieren die Nummern 3, 7 und 14 im Ablauf des Oratoriums charakteristische „Knotenpunkte“: „Du sollst allzumal entsinken deiner Deinesheit“ (Nr.

de.wikipedia.org