Traducciones de „Wasser“ en el diccionario alemán » francés

Wasser <-s, - [o. Wässer]> [ˈvasɐ] SUST. nt

1. Wasser sin pl. (Trinkwasser, Brauchwasser):

Wasser

eau f

fließend Wasser

eau courante

Wasser heiß machen

faire chauffer de l'eau

etw unter Wasser setzen

inonder qc

unter Wasser stehen

être inondé(e)

stilles Wasser

eau plate

schweres Wasser

eau lourde

Wasser treten

faire du pédiluve

Wasser abstoßend [o. abweisend]

hydrofuge

2. Wasser sin pl. (↔ Land, Festland):

Wasser

eau f

ein Boot zu Wasser lassen

mettre un bateau à l'eau

zu Wasser und zu Land

sur terre comme sur mer

etw zu Wasser befördern

acheminer qc par voie d'eau

3. Wasser Pl elev. (Fluten):

die Wasser

les eaux fpl

4. Wasser Wässer (Tinktur):

duftendes Wasser

eau f de parfum

5. Wasser eufem. (Urin):

das Wasser nicht halten können

ne pas pouvoir se retenir

Wasser lassen

uriner

sein Wasser abschlagen inform.

se soulager coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach [o. Rhein] hinunter coloq.

d'ici là, il coulera de l'eau [ou encore beaucoup d'eau] sous les ponts

bei Wasser und Brot

sur la paille humide des cachots

jdm steht das Wasser bis zum Hals coloq.

qn est dans la panade coloq.

Wasser auf jds Mühle acus. sein

apporter de l'eau au moulin de qn

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen

qn en a l'eau à la bouche

nah am Wasser gebaut haben

avoir la larme facile

reinsten Wassers coloq. Kapitalist, Idealist

invétéré(e)

stille Wasser sind tief provb.

il faut se méfier de l'eau qui dort

jdm das Wasser abgraben

prendre qn à la gorge

ins Wasser fallen

tomber à l'eau

ins Wasser gehen eufem.

se jeter à l'eau

mit allen Wassern gewaschen sein coloq.

avoir plus d'un tour dans son sac

sich über Wasser halten

garder la tête hors de l'eau

jdm das Wasser reichen können

ne rien avoir à envier à qn

auch nur mit Wasser kochen coloq.

ne pas être plus malin(-igne) que les autres

Öl-in-Wasser-Emulsion SUST. f

Öl-in-Wasser-Emulsion

émulsion f d'huile dans l'eau

Wasser-in-Öl-Emulsion SUST. f

Wasser-in-Öl-Emulsion

émulsion f d'eau dans l'huile

wassern [ˈvasɐn] V. intr. +haben o sein

wassern

amerrir

wässern [ˈvɛsɐn] V. trans.

1. wässern:

Linsen/Salzheringe wässern

faire tremper des lentilles/harengs saurs [dans l'eau]

2. wässern (gießen):

wässern

arroser

wässern

1. wässern (Innereien, Fisch):

wässern

dégorger abats, poisson

2. wässern (mit Wasser und Zitronensaft):

wässern

limoner

3. wässern (entsalzen):

wässern

dessaler

Ejemplos de uso para Wasser

Wasser/viel Wasser saufen Tier:

boire de l'eau/beaucoup d'eau

Wasser aufschütten

rajouter de l'eau

kölnisch Wasser

eau de Cologne

Wasser versprengen

asperger de l'eau

die Wasser

les eaux fpl

Wasser verspritzen

faire gicler de l'eau

Wasser zuschütten

rajouter de l'eau

fließend Wasser

eau courante

schweres Wasser

eau lourde

Wasser treten

faire du pédiluve

Wasser lassen

uriner

stilles Wasser

eau plate

duftendes Wasser

eau f de parfum

Wasser auf etw acus. sprengen

humecter qc d'eau

etw mit Wasser versetzen

mélanger qc avec de l'eau

Wasser in etw hineinpumpen

introduire de l'eau par pompage dans qc

28 Grad warmes Wasser

de l'eau à 28 degrés

auf dem Wasser treiben

dériver dans l'eau

ein Schlag ins Wasser coloq.

un coup [d'épée] dans l'eau coloq.

Blut und Wasser schwitzen coloq.

avoir des sueurs froides coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die verschiedenen Rädertiergattungen leben entweder dauerhaft an Pflanzen festsitzend oder freischwebend im Wasser oder Detritus.

de.wikipedia.org

Es liefert jede halbe Stunde einen Messwert der Wasser- und Lufttemperatur an verschiedenen Stellen, sowie den Wasserstand im Wolkenschloss und in der Abzweighalle.

de.wikipedia.org

Der untere Teil der Brücke ist für Fußgänger zugänglich und mit seinen auf der flussabwärts gelegenen Seite zum Wasser führenden Stufen als Aufenthaltsort beliebt.

de.wikipedia.org

Da Radarwellen von Wasser und Metall besonders gut reflektiert werden, können Menschen und technische Geräte (z. B. Fahrzeuge oder auch Minen) besonders gut erkannt werden.

de.wikipedia.org

Weitere Vorteile brachte die Luftkühlung, mit der der Wagen nicht auf Nachschub an Wasser und (im Winter) Frostschutzmitteln angewiesen war.

de.wikipedia.org

Nach öffnen der Klappe und lösen der Verankerungen konnte das TB auf den Rollen der Heckwanne schnell ins Wasser gleiten.

de.wikipedia.org

Die Festungsanlage liegt heute zum größten Teil unter Wasser, so dass die Überreste noch heute mittels Luftbildprospektion ausfindig gemacht werden können.

de.wikipedia.org

Diese Verbindungen sind löslich in Wasser und farblos.

de.wikipedia.org

Dieses Wasser kühlt den Dampf weiter ab, die Kammer füllt sich weiter.

de.wikipedia.org

Der Tank für das demineralisierte Wasser befand sich im Rumpf zwischen den Hauptfahrwerksschächten und fasste 2.536 Liter, was für maximal zwei Minuten Einspritzung reichte.

de.wikipedia.org