Traducciones de „Schublade“ en el diccionario alemán » francés

Schublade <-, -n> SUST. f

1. Schublade:

Schublade

tiroir m

eine Schublade aufziehen [o. öffnen]/schließen [o. zuschieben]

ouvrir [ou tirer] /fermer [ou pousser] un tiroir

2. Schublade (Kategorie):

in Schubladen denken

avoir une pensée cloisonnée

in eine [bestimmte] Schublade gesteckt werden

recevoir une [certaine] étiquette

locuciones, giros idiomáticos:

für die Schublade arbeiten

travailler pour des prunes coloq.

in der Schublade liegen

être dans les tiroirs

Ejemplos de uso para Schublade

in der Schublade liegen

être dans les tiroirs

für die Schublade arbeiten

travailler pour des prunes coloq.

in der Tasche/Schublade

dans le sac/tiroir

etw in eine Schublade stecken

mettre qc dans un tiroir

etw in die Schublade hineinlegen

mettre qc dans le tiroir

etw in die Schublade legen

mettre qc dans le tiroir

etw aus der Schublade fingern

sortir qc du tiroir

etw in die Schublade reinlegen

mettre qc dans le tiroir

in eine [bestimmte] Schublade gesteckt werden

recevoir une [certaine] étiquette

das Messer kommt in die Schublade

le couteau va dans le tiroir

in der Schublade nach etw kramen

fouiller dans le tiroir à la recherche de qc

etw in der Schublade verschwinden lassen

faire disparaitre (disparaître) qc dans le tiroir

etw [aus] der Schublade/Kasse entnehmen

retirer qc du tiroir/de la caisse

eine Schublade aufziehen [o. öffnen]/schließen [o. zuschieben]

ouvrir [ou tirer] /fermer [ou pousser] un tiroir

etw in die Fächer der Schublade einsortieren

ranger qc dans les compartiments du tiroir

etw auf den Tisch/in die Schublade/vor die Tür legen

[dé]poser [ou mettre] qc sur la table/dans le tiroir/devant la porte

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nichts ist passiert: Es hat keine Schubladen-Literatur gegeben.

de.wikipedia.org

Der Stil der Band ließ sich schwer in eine bestehende Schublade einordnen.

de.wikipedia.org

Er schrieb aber weiterhin Erzählungen und Abhandlungen "für die Schublade" und widmete sich vor allem seinen Übersetzungen aus der Weltliteratur.

de.wikipedia.org

Unter dem Feilnagel befinden sich meist ein oder zwei Schubladen, in der kleinere Arbeits- oder auch persönliche Gegenstände aufbewahrt werden können.

de.wikipedia.org

Einige Brotkästen mit Rollmechanik haben unter einem Rost, auf den das Brot gelegt wird, eine flache Schublade, um herabfallende Krümel darin aufzufangen.

de.wikipedia.org

Aus der Schublade der Empfangssekretärin nimmt er deren Pistole an sich und verlässt das Büro.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um eine geflügelte Bezeichnung, die für einen Vertrag verwendet wird, welcher ungenutzt ("in der Schublade") aufbewahrt wird.

de.wikipedia.org

Bei sogenannten doppelten Springladen können alle zu einem Ton gehörigen Ventile, einer Schublade gleich, an einem Griff herausgezogen werden.

de.wikipedia.org

Die Register der Querhausorgel am Hauptorgelspieltisch befinden sich in einer Schublade links am Spieltisch und können beliebig auf die Manuale des Hauptorgelspieltisches gelegt werden.

de.wikipedia.org

Die Schubladen wiederum wiesen kleine Abflüsse auf, um das geschmolzene Eiswasser abfließen zu lassen.

de.wikipedia.org