HHMI en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de HHMI en el diccionario francés»inglés

HTML [ˈaʃteɛmɛl] SUST. m abr.

HTML → HyperText Mark-up Language

HTML

HTML

I.et demi, et demie ADJ.

et demi, et demie

and a half

trois et demi pour cent

three and a half per cent

trois kilos/jours et demi

three and a half kilos/days

trois millions et demi de dollars/victimes

three and a half million dollars/victims

il est trois heures et demie

it's half past three

II.demi (demie) [d(ə)mi] SUST. m (f)

demi (demie)

half

cinq demis

five halves

un jambon entier, c'est trop, achètes-en un demi

a whole ham will be too much, just buy a half

je ne veux pas une bouteille entière, vous avez des demies?

I don't want a whole bottle, have you got any half-bottles?

III.demi SUST. m

1. demi (verre de bière):

demi

glass of beer

demi

≈ half-pint ingl. brit.

2. demi DEP.:

demi

half

demi de mêlée

scrum half

demi d'ouverture

stand-off half

IV.à demi ADV.

à demi

half

je ne suis qu'à demi satisfait/convaincu/éveillé

I'm only half satisfied/convinced/awake

elle ne fait pas les choses à demi

she doesn't do things by halves

V.demi- COMPOSIT.

1. demi- (à moitié):

demi-

half

une demi-pomme

half an apple

trois demi-pommes

three half apples

2. demi- (incomplet):

demi-

partial

un demi-succès

a qualified success

nous n'avons obtenu qu'une demi-victoire

we only won a partial victory

cela n'a été qu'une demi-surprise

it wasn't a total surprise

VI.demie SUST. f

demie f (d'heure):

demie

half hour

la demie vient de sonner

the half hour has just struck

l'horloge sonne les demies

the clock strikes on the half hour

il est déjà la demie, dépêche-toi!

it's already half past, hurry up!

Véase también: malin

I.malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ] ADJ.

1. malin (intelligent):

malin (maligne) personne, air, esprit

clever

être malin

to be clever

il est trop malin pour se laisser prendre

he's too clever to be taken in

elle n'est pas bien ou très maligne

she isn't very bright

j'ai eu l'air malin! irón.

I looked a right fool! ingl. brit. coloq.

j'ai eu l'air malin! irón.

I looked like a total fool!

c'est malin! coloq., irón.

very clever!

ce n'est pas (très) malin de ta part coloq.

that wasn't very clever ou bright of you

bien malin celui qui peut me dire

a prize for anyone who can tell me

2. malin (difficile) coloq.:

ce n'est pas plus malin que ça

that's all there is to it

ce n'est pas bien malin

it's not exactly difficult

3. malin (méchant):

malin (maligne)

malicious

prendre un malin plaisir à faire

to take malicious pleasure in doing

l'esprit malin

the Evil One, the Devil

4. malin MED.:

malin (maligne) tumeur

malignant

II.malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ] SUST. m (f)

1. malin (personne rusée):

malin (maligne)

clever person

un petit malin coloq. (enfant)

a little devil coloq.

un petit malin coloq. irón.

smart aleck coloq.

regardez-moi ce gros malin! coloq.

who's the bright spark! ingl. brit. coloq.

regardez-moi ce gros malin! coloq.

who's the smart one! ingl. am.

faire le ou son malin coloq.

to show off

jouer au plus malin coloq.

to play the wise guy coloq.

2. malin LIT.:

le Malin

Satan, the Devil

III.malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ]

à malin, malin et demi provb.

there's always someone who will outwit you

I.ami (amie) [ami] ADJ.

ami pays, entreprise, troupe, personne:

ami (amie)

friendly

être ami avec qn

to be a friend of sb's

nous sommes très amis

we are very good friends

II.ami (amie) [ami] SUST. m (f)

1. ami (camarade):

ami (amie)

friend

un ami à moi

a friend of mine

se faire des amis

to make friends

je m'en suis fait une amie

I made a friend of her

grand ami

great friend

ami fidèle/intime/d'enfance

faithful/close/childhood friend

c'est un ami de la maison

he's a friend of the family

un ami de longue date

a friend of long standing

un ami de 30 ans

a friend of 30 years

un ami de toujours

a life-long friend

‘un ami qui vous veut du bien’ (sur une lettre anonyme)

‘a friend who has your best interests at heart’, ‘a well-wisher’

en ami

as a friend

je te parle en ami

I say this as a friend

le meilleur ami de l'homme

man's best friend

m'amie arc.

my love

faire ami-ami avec qn coloq.

to get all friendly with sb coloq.

2. ami (amateur):

ami (amie)

friend

un ami de la musique/des bêtes

a music/an animal lover

c'est un ami de la simplicité

he likes simplicity

l'association des amis de Pouchkine, les amis de Pouchkine

the Pushkin society

3. ami (forme d'adresse):

ami (amie) (gén)

friend

ami (amie) (entre époux)

dear

III.ami (amie) [ami]

ami de cœur

soul mate

IV.ami (amie) [ami]

les bons comptes font les bons amis

a debt paid is a friend kept

c'est dans le besoin ou malheur qu'on connaît ses amis provb.

a friend in need is a friend indeed

les amis de mes amis sont mes amis

the friends of my friends are my friends too

rami [ʀami] SUST. m JUEGOS

rami

rummy

semi-conserve <pl. semi-conserves> [səmikɔ̃sɛʀv] SUST. f

semi-conserve

partially preserved product

semi-circulaire <pl. semi-circulaires> [səmisiʀkylɛʀ] ADJ.

semi-circulaire

semicircular

semi-désertique <pl. semi-désertiques> [səmidezɛʀtik] ADJ.

semi-désertique

semidesert

semi-liberté <pl. semi-libertés> [səmilibɛʀte] SUST. f

semi-liberté

relative freedom

semi-démocratique <pl. semi-démocratiques> [səmidemɔkʀatik] ADJ.

semi-démocratique

relatively democratic

semi-enterré (semi-enterrée) <mpl semi-enterrés> [səmiɑ̃teʀe] ADJ.

semi-enterré (semi-enterrée)

half-buried

HHMI en el diccionario PONS

Traducciones de HHMI en el diccionario francés»inglés

demi-cercle <demi-cercles> [d(ə)misɛʀkl] SUST. m

demi-cercle

semi-circle

demi-journée <demi-journées> [d(ə)miʒuʀne] SUST. f

demi-journée

half-day

demi-heure <demi-heures> [d(ə)mijœʀ] SUST. f

demi-heure

half-hour

demi-tour <demi-tours> [d(ə)mituʀ] SUST. m

demi-tour d'une personne

about-face

demi-tour de manivelle

half-turn

faire demi-tour (à pied, en voiture)

to make a U-turn

faire demi-tour MILIT.

to about face

demi-sœur <demi-sœurs> [d(ə)misœʀ] SUST. f

demi-sœur

half sister

demi-mot [dəmimo]

à demi-mot

without having to say everything

demi-ton <demi-tons> [d(ə)mito͂] SUST. m

demi-ton

half step

demi-bouteille <demi-bouteilles> [d(ə)mibutɛj] SUST. f

demi-bouteille

half-bottle

demi-mesure <demi-mesures> [d(ə)mim(ə)zyʀ] SUST. f

demi-mesure

half-measure

demi-saison <demi-saisons> [d(ə)misɛzo͂] SUST. f

demi-saison (printemps)

spring

demi-saison (automne)

autumn

vêtements de demi-saison

clothes for mild weather

HHMI Glosario « Intégration et égalité des chances » por cortesía de la Oficina Franco-Alemana para la Juventud

Traducciones de HHMI en el diccionario francés»inglés

mise f

mise à l’écart

marginalisation

mise en examen

institution of proceedings