¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Positioning
Toucher le cœur

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés
inglés
francés
francés

heart-rending [ingl. brit., ingl. am. ˈhɑrtˌrɛndɪŋ] ADJ.

heart-rending cry, sob, appeal, plea
déchirant
heart-rending sight, story
navrant
francés
francés
inglés
inglés

déchirant (déchirante) [deʃiʀɑ̃, ɑ̃t] ADJ.

1. déchirant (émouvant):

déchirant (déchirante) adieu, cri, lettre, histoire
heart-rending

2. déchirant (difficile):

déchirant (déchirante) choix, révision
agonizing

3. déchirant (fratricide):

déchirant (déchirante) lutte
divisive

poignant (poignante) [pwaɲɑ̃, ɑ̃t] ADJ.

poignant (poignante) (émouvant)
poignant
poignant (poignante) (déchirant)
heart-rending, harrowing

cri [kʀi] SUST. m

1. cri:

cri (de personne)
cry
cri (plus fort)
shout
cri (aigu)
scream
un cri de douleur/d'effroi/de surprise
a cry of pain/of fright/of surprise
un cri de détresse
a cry for help
des cris de joie/protestation
cries of joy/protest
un cri déchirant
a heart-rending cry
un cri perçant
a piercing scream
un cri aigu
a shriek
au cri de ‘vive la révolution’
shouting ‘long live the revolution’
à grands cris réclamer, protester
loudly
un cri d'amour
a passionate declaration of love
pousser un cri
to scream (de in)
pousser un grand cri
to scream loudly
pousser des cris de douleur/plaisir
to cry out in pain/pleasure

2. cri (d'animal):

cri (gén)
cry
cri (d'oiseau)
call
la pauvre bête poussait des cris lamentables
the poor creature was crying out pitifully
comment s'appelle le cri du renard/paon?
what noise does the fox/peacock make?
cri d'alarme
cry of alarm
cri du cœur
cry from the heart, cri de cœur
cri de guerre literal, fig.
war cry
cri primal PSICO.
primal scream

locuciones, giros idiomáticos:

pousser ou jeter les hauts cris
to protest loudly

I. dern|ier (dernière) [dɛʀnje, ɛʀ] ADJ.

1. dernier (qui termine une série):

dernier (dernière) coureur, jour, paragraphe, bâtiment
last
dernier (dernière) étage, étagère
top
ce fut son dernier roman
it was his/her last novel
faire un dernier effort
to make one last effort
la dernière édition de la journée PRENSA
the last edition of the day
la dernière édition date de 1920
the last edition came out in 1920
dernière chance
last chance
dernière fois
last time
décision de dernière minute ou heure
last-minute decision
attendre la dernière minute ou le dernier moment pour faire
to wait until the last minute to do
arriver dernier (dans une course)
to come last
arriver bon dernier
to come in last a long way behind
être bon dernier
to come well and truly last
être classé ou placé dernier (dans une course)
to be in last place
c'est la toute dernière maison
it's the very last house
un dernier mot avant que vous ne partiez
a final word before you go
je voudrais ajouter un dernier mot
I'd like to say one more thing
troisième et dernier volume
third and final volume
je les veux jeudi dernier délai
I want them by Thursday at the latest
la dissertation est pour le 20 juin dernier délai
the deadline for this essay is 20 June
de la dernière chance
final

2. dernier (précédent):

dernier (dernière)
last
l'an dernier
last year
jeudi dernier
last Thursday
la nuit dernière
last night
au siècle dernier
in the 19th century
Noël dernier
last Christmas
les dernières 24 heures ont été éprouvantes
the last 24 hours have been terrible ou awful
pendant la dernière guerre
during the last war
son dernier livre
his/her last book
la dernière édition datait de 1910
the last edition came out in 1910

3. dernier (le plus récent):

dernier (dernière) roman, album, production, nouvelles
latest
mon dernier roman paraîtra demain
my latest novel will come out tomorrow
notre dernier modèle
our latest model
notre dernière création
our latest creation
les dernières exigences des ravisseurs
the kidnappers' latest demands
nouvelles de dernière heure
latest news
aux dernières nouvelles on apprenait que …
the latest news was that …
ces dernier temps
recently
ces derniers temps il n'a pas fait beau
the weather hasn't been very good recently ou lately

4. dernier (extrême):

le dernier degré de
the height of
c'est ridicule au dernier degré ou point
it's utterly ou absolutely ridiculous
être du dernier ridicule
to be utterly ou absolutely ridiculous
c'est de la dernière impolitesse
it's the height of rudeness
c'était la dernière chose à faire
it was the worst possible thing to do
c'est bien la dernière personne à qui je ferais des confidences
he/she really is the last person I would confide in
c'est bien la dernière personne que j'aurais choisie
he/she really is the last person I would have chosen
le dernier choix
the poorest quality
c'est la dernière fois que je viens ici
that's the last time I come here
les trois derniers jours
the last three days

II. dern|ier (dernière) [dɛʀnje, ɛʀ] SUST. mf (f)

1. dernier (qui est à la fin):

dernier (dernière)
last
les derniers
the last
arriver le dernier
to arrive last
le dernier arrivé
the last to arrive
le dernier arrivé offre une bouteille de champagne
the last one there has to buy a bottle of champagne
tu es toujours le dernier
you are always last
c'est le dernier qui me reste
it's my last one
ce fut le dernier des rois de France
he was the last of the kings of France
le dernier qui
the last person who
ce sont les derniers à pouvoir faire
they are the last people who could do
les premiers seront les derniers BÍBL.
the first shall be last
c'est bien le dernier de mes soucis
that really is the least of my worries
être le dernier de la classe
to be bottom of the class
être le dernier de la liste
to be bottom of the list
si tu cherches ton nom dans la liste, c'est le dernier
if you're looking for your name in the list, it's at the bottom
la dernière des guerres
the war to end all wars
le petit dernier
the youngest child
est-ce votre dernier?
is that your youngest?
ce dernier , ces derniers (de plusieurs)
the latter
c'était un fidèle de Grovagnard, et il devint chef du parti à la mort de ce dernier
he was a follower of Grovagnard, and became party leader when he died
elle est venue avec son mari, ce dernier me semblait d'ailleurs pas très à l'aise
she came with her husband, who actually didn't seem very comfortable
elle est venue avec Pierre et Anne, cette dernière étant seule ce soir là
she came with Pierre and Anne, the latter of whom happened to be alone that evening
dans ce dernier cas
in the latter case

2. dernier (le pire):

c'est le dernier des imbéciles ou idiots
he's a complete idiot
c'est le dernier des lâches
he's a complete and utter coward
le dernier des ignorants ou imbéciles sait cela
any fool knows that
le dernier des derniers
the lowest of the low

III. en dernier ADV.

en dernier
last
je m'en occuperai en dernier
I'll deal with that last
j'irai chez eux en dernier
I'll go to them last

IV. dernière SUST. f

1. dernière (histoire, nouvelle):

la dernière
the latest
connaissez-vous la dernière?
have you heard the latest?

2. dernière (d'un spectacle):

dernière
last performance

V. dern|ier (dernière) [dɛʀnje, ɛʀ]

dernier cri
latest fashion
dernière demeure
final resting place
conduire/accompagner qn à sa dernière demeure
to take/to accompany sb to his/her final resting place
dernières volontés
final ou dying wish

VI. dern|ier (dernière) [dɛʀnje, ɛʀ]

(en) être à sa dernière heure
to be on one's deathbed

en el diccionario PONS

inglés
inglés
francés
francés

heartrending ADJ.

heartrending
déchirant(e)
francés
francés
inglés
inglés
déchirant(e)
heartrending
en el diccionario PONS
inglés
inglés
francés
francés

heartrending ADJ.

heartrending
déchirant(e)
francés
francés
inglés
inglés

déchirant(e) [deʃiʀɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

déchirant(e)
heart-rending

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

I've had it with their heart-rending stories.
en.wikipedia.org
Reader contribution are valued and respected, with substantial rewards paid for those willing to share their often heart-rending and moving stories.
en.wikipedia.org
The series also has more heart-rending moments as the son despairs at his inability to escape his needy, selfish, grasping father.
en.wikipedia.org
However, they were not always heart-rending tales, and many had happy conclusions.
en.wikipedia.org
It would not be difficult to fill page upon page of heart-rending confessions made by young girls, whose lives were blighted by this pernicious habit, always begun so innocently.
en.wikipedia.org

Consultar el diccionario

Consultar "heart-rending" en otros idiomas

inglés
árabe
inglés
italiano
inglés
chino
inglés
español