FUDDY-DUDDY - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. fuddy-duddy [ingl. brit. ˈfʌdɪdʌdi, ingl. am. ˈfədiˌdədi] coloq. SUST.

fuddy-duddy

schnock coloq.

II. fuddy-duddy [ingl. brit. ˈfʌdɪdʌdi, ingl. am. ˈfədiˌdədi] coloq. ADJ.

fuddy-duddy style, institution:

fuddy-duddy

vieux jeu inv. , ringard coloq.

to have fuddy-duddy ways

être vieux jeu

francés

inglés

schnock [ʃnɔk] SUST. m argot

un vieux schnock

a fuddy-duddy

du schnock

what's-his-name

I. vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <mpl vieux> [vjø, vjɛj] ADJ.

1. vieux (d'âge avancé):

vieux (vieille) personne, couple, animal

old

vieil imbécile

old fool

être vieux avant l'âge

to be old before one's time

je me fais vieille

I'm getting old

pour/sur mes vieux jours

for/in my old age

2. vieux (d'un âge relatif):

être plus vieux que qn/qc

to be older than sb/sth

être moins vieux que qn

to be younger than sb

être moins vieux que qc

not to be as old as sth

la plus vieille église

the oldest church

chatons vieux de quelques jours

kittens only a few days old

une institution vieille de 100 ans

a 100-year-old institution

vieux de plus de 100 ans

over 100 years old

3. vieux (ancien):

vieux (vieille)

old

dans la vieille ville

in the old town

le vieux Nîmes

the old part of Nîmes

le vieux continent

the old world

une vieille connaissance

an old acquaintance

au bon vieux temps

in the good old days

mes bonnes vieilles pantoufles

my dear old slippers

mon nouveau et mon vieux vélo

my new bike and my old one

c'est un vieux rêve à moi

it has always been my dream

c'est de la vieille histoire

that's ancient history

une vieille amitié/rivalité

a long-standing friendship/rivalry

il est très vieille France

he's a gentleman of the old school

des habitudes vieille France

formal manners

des prénoms qui font vieille France

first names which are full of old-world charm

II. vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <mpl vieux> [vjø, vjɛj] SUST. m (f)

1. vieux (personne âgée):

vieux (vieille)

old person

un petit vieux

a little old man

une petite vieille

a little old woman

les vieux

old people

c'est un vieux

he's old

mes vieux coloq. (parents)

my parents

mon vieux coloq. (père)

my old man coloq.

ma vieille coloq.

my old woman coloq.

2. vieux (vétéran):

c'est une vieille, elle est ici depuis deux ans

she's an old hand, she's been here two years

3. vieux (camarade) coloq.:

salut, vieux!

hello, mate! ingl. brit. coloq.

salut, vieux!

hi, pal! ingl. am. coloq.

mon pauvre vieux

you poor old thing

ça va, ma vieille?

how are you, dear?

III. vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <mpl vieux> [vjø, vjɛj] ADV.

vivre vieux

to live to a ripe old age

un chignon, ça fait vieux

a bun makes you look old

il s'habille vieux

he dresses like an old man

ta sœur fait vieux

your sister looks old

IV. vieux SUST. m

vieux m (choses anciennes):

le vieux

old things pl.

prendre un coup de vieux

to age

faire du neuf avec du vieux

to revamp things

V. vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <mpl vieux> [vjø, vjɛj]

vieil or

old gold

vieille barbe coloq.

old bore

vieille branche coloq.

old thing arcznte.

vieille fille

old maid

vieille garde

old guard

vieille noix coloq.

old thing arcznte.

vieille peau pey.

old bag coloq., pey.

vieux beau

ageing Romeo

vieux clou coloq. (véhicule)

old crock coloq.

vieux croûton coloq. pey.

old duffer coloq.

vieux garçon

old bachelor

vieux jeton coloq.

old fuddy-duddy coloq.

vieux jeu

old-fashioned

vieux renard

old fox

vieux rose

dusty pink, old rose

vieux routier

old stager

vieux schnock coloq. pey.

fuddy-duddy coloq.

VI. vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <mpl vieux> [vjø, vjɛj]

vieux comme le monde, vieux comme Hérode ou Mathusalem

as old as the hills

c'est un vieux de la vieille coloq. (vétéran)

he's an old hand

c'est un vieux de la vieille (ami)

he's a very old friend

singe [sɛ̃ʒ] SUST. m

1. singe ZOOL.:

singe

monkey

singe (sans queue)

ape

les grands singes

the apes

les grands singes

the large primates

2. singe fig.:

singe (imitateur)

mimic

(personne agile) c'est un vrai singe

he's very agile

faire le singe

to clown about ingl. brit.

faire le singe

to clown around

3. singe (bœuf de conserve):

singe coloq.

corned beef

4. singe (patron):

singe argot

boss

malin comme un singe

as cunning ou sly as a fox

laid comme un singe

as ugly as sin

payer en monnaie de singe

to let sb whistle for his/her money

ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace provb.

don't teach your grandmother to suck eggs

OS [oɛs] SUST. m abr.

OS → ouvrier spécialisé

métier [metje] SUST. m

1. métier:

métier (activité rémunérée)

job

métier (intellectuel)

profession

métier (manuel)

trade

métier (artisanal)

craft

c'est mon métier (de faire ça)!

it's my job!

il a fait tous les métiers

he's tried his hand at everything, he's done all kinds of jobs

choisir un métier

to decide on a job ou trade ou profession

apprendre un métier (manuel)

to learn a trade

ils sortent de l'école sans métier

they come out of college without any practical skills

entrer dans le métier (manuel)

to enter the trade

bien connaître son métier

to be good at one's job

bien connaître son métier

to know one's stuff coloq.

il est cuisinier/coiffeur de son métier

he's a cook/hairdresser by trade

il est chirurgien/juriste/potier de son métier

he is a surgeon/lawyer/potter by profession

un maçon de métier

a professional mason

terme de métier

specialized term

les gens du métier

the professionals, people in the business

pour faire une bonne traduction, il faut être du métier

it takes a professional translator to do a good translation

ne t'inquiète pas, elle est du métier

don't worry, she knows what she's doing

le métier des armes

the army

choisir le métier des armes

to decide on a military career

métier de bouche

any job in food or catering

2. métier (rôle):

métier

job

faire son métier de reine/mère

to do one's job as queen/a mother

3. métier (expérience):

avoir du métier

to be experienced

manquer de métier

to lack experience

avoir 20 ans de métier

to have 20 years' experience

c'est le métier qui rentre!

you learn by your mistakes!

le métier rentre?

are you getting the hang of it?

4. métier (objet):

métier

loom

métier à tisser

weaving loom

remettre qc sur le métier fig.

to rework sth

métier d'art

creative profession

métier d'art

artistic profession

locuciones, giros idiomáticos:

faire le plus vieux métier du monde eufem.

to practise the oldest profession

École Info

École

The French school system has three tiers: l'école maternelle (from the age of two); l'école primaire comprising cours préparatoire (CP), cours élémentaire 1 et 2 (CE1, CE2), cours moyen 1 et 2 (CM1, CM2); and l'école secondaire (collège and lycée). School attendance is compulsory between the ages of 6 and 16.

en el diccionario PONS

I. fuddy-duddy <-ies> [ˈfʌdiˌdʌdi] SUST. pey. coloq. (old-fashioned person)

fuddy-duddy

vieux schnock m

II. fuddy-duddy [ˈfʌdiˌdʌdi] ADJ. pey. coloq.

fuddy-duddy

ringard(e)

en el diccionario PONS

I. fuddy-duddy <-ies> [ˈfʌd·i·ˌdʌd·i] SUST. pey. coloq. (old-fashioned person)

fuddy-duddy

vieux schnock m

II. fuddy-duddy [ˈfʌd·i·ˌdʌd·i] ADJ. pey. coloq.

fuddy-duddy

ringard(e)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

All in all, it smacked of something that was at once creepy, fuddy-duddy and draconian.

www.smh.com.au

She admits that the fuddy-duddy image initially put her off.

www.dailymail.co.uk

Even his "party anthems" are restrained, fuddy-duddy.

forward.com

All of this to say that we don't want our weekend place (that will eventually transition into our retirement home) to look fuddy-duddy and country.

news.nationalpost.com

The young people who've seen it have said they were so surprised how much they loved it, because it's not fuddy-duddy.

www.dailymail.co.uk