inglés
francés
I. manner [ingl. brit. ˈmanə, ingl. am. ˈmænər] SUST.
1. manner (way, method):
- manner
- manière f
- manner
- façon f
- in this manner
- de cette manière or façon
- in like manner , in the same manner
- de la même manière
- the manner in which they were treated
- la manière or la façon dont on les a traités
- to do sth in such a manner that …
- faire qc de telle sorte que …
- + subj. the manner of his going liter. or of his death
- la façon dont il est mort
- in a manner of speaking
- pour ainsi dire
2. manner (way of behaving):
- manner
- attitude f
- don't be put off by her manner
- ne sois pas rebuté par sa façon de faire or par son attitude
- something in his manner disturbed her
- quelque chose dans son comportement la troublait
- she has a bad manner
- elle a une attitude déplaisante
- to have a good telephone manner
- savoir parler au téléphone
3. manner (sort, kind):
- manner liter.
- sorte f
- manner liter.
- genre m
- what manner of man is he?
- quel genre d'homme est-ce?
- what manner of man is he?
- quelle manière d'homme est-ce? arcznte.
- all manner of delights
- toutes sortes de plaisirs
- by no manner of means
- pas du tout
4. manner (style):
- manner ARTE, LIT.
- manière f
- in or after the manner of
- à la manière de
II. manners SUST. sust. pl.
1. manners (social behaviour):
- manners
- manières fpl
- to have good/bad manners
- avoir de bonnes/mauvaises manières
- it's bad manners to do
- il est mal élevé de faire
- he has no manners
- il n'a aucun savoir-vivre
- he has no manners (child)
- il ne sait pas se tenir
- to have the manners to do
- avoir la politesse de faire
- aren't you forgetting your manners?, where are your manners?
- en voilà une façon de se tenir!
- I'll teach him some manners!
- je vais lui apprendre les bonnes manières!
- road manners
- politesse f au volant
2. manners (social habits, customs):
- manners
- mœurs fpl
- comedy of manners
- comédie f de mœurs
III. -mannered COMPOSIT.
- ill/well-mannered
- mal/bien élevé
- mild-mannered
- doux/douce, aux manières douces
IV. manner [ingl. brit. ˈmanə, ingl. am. ˈmænər]
- to do sth as if to the manner born
- faire qc comme si l'on était né pour cela
table manners SUST. sust. pl.
- to have good/bad table manners
- savoir/ne pas savoir se tenir à table
bedside manner SUST.
- bedside manner
- comportement m envers les malades
- he has a good bedside manner
- il est gentil avec les malades
- decorous language, manners
- bienséant, correct
- foppish manners
- précieux/-ieuse
- uncultured voice, accent, manners
- peu raffiné
- faultless performance, German, manners
- impeccable
francés
inglés
- la rusticité de leurs manières
- their rustic manners pl.
- savoir-vivre
- manners pl. , mastery of the social graces, savoir faire
- savoir-vivre téléphonique
- telephone manners pl.
- faire preuve de raffinement dans ses manières
- to have refined manners
inglés
francés
table manners SUST.
- table manners
- bonnes manières fpl
manner [ˈmænəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST. no pl.
1. manner (style):
- manner
- manière
- the manner in which she spoke/painted
- sa manière de parler/peindre
- in a manner of speaking
- en quelque sorte
2. manner pl. (social behaviour):
- manner
- manières fpl
- to teach sb manners
- apprendre les bonnes manières à qn
- that's bad manners
- ce n'est pas des manières
3. manner (way of behaving):
- manner
- façon f d'être
4. manner form. (kind, type):
- manner
- sorte f
- all manner of ...
- toutes sortes de ...
locuciones, giros idiomáticos:
- she does things as if to the manner born
- elle fait les choses comme si c'était naturel
- not by any manner of means ingl. brit.
- absolument pas
bedside manner SUST.
- bedside manner
- comportement m auprès des malades
- impeccable manners
- irréprochable
- polished manner(s)
- gestes m raffinés
- fastidious manners, taste, speech
- pointilleux(-euse)
francés
inglés
- savoir-vivre
- manners pl.
- la rudesse de son langage/ses manières
- his rough language/manners
- correction
- good manners
- être d'une parfaite correction
- to have perfect manners
- avoir de la tenue/manquer de tenue
- to have good/no manners
- un peu de tenue!
- manners, please!
inglés
francés
table manners SUST.
- table manners
- bonnes manières fpl
manner [ˈmæn·ər] SUST.
1. manner (style):
- manner
- manière
- the manner in which she spoke/painted
- sa manière de parler/peindre
- in a manner of speaking
- en quelque sorte
2. manner pl. (social behavior):
- manner
- manières fpl
- to teach sb manners
- apprendre les bonnes manières à qn
- that's bad manners
- ce n'est pas des manières
3. manner (way of behaving):
- manner
- façon f d'être
4. manner form. (kind, type):
- manner
- sorte f
- all manner of ...
- toutes sortes de ...
locuciones, giros idiomáticos:
- she does things as if to the manner born
- elle fait les choses comme si c'était naturel
bedside manner SUST.
- bedside manner
- comportement m auprès des malades
- impeccable manners
- irréprochable
- polished manner(s)
- manières fpl raffinées
- fastidious manners, taste, speech
- pointilleux(-euse)
francés
inglés
- savoir-vivre
- manners pl.
- avoir de la tenue/manquer de tenue
- to have good/no manners
- un peu de tenue!
- manners, please!
- la rudesse de son langage/ses manières
- his rough language/manners
- correction
- good manners
- us et coutumes
- manners and customs
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Even in high school he was fastidious about his appearance.
en.wikipedia.org He is a tireless educator, fastidious researcher, and clear-minded political analyst.
en.wikipedia.org I love the fastidious realism of everything he does.
en.wikipedia.org It is muddled, over-wrought, and somehow too cerebral and fastidious to tell the story straight...
en.wikipedia.org He is very fastidious and easily disgusted, both by animals and people.
en.wikipedia.org