¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Schritte
Pliant

Oxford-Hachette French Dictionary

folding top SUST. MOTOR

folding top
capote f
a car with a folding top
une voiture décapotable
Oxford-Hachette French Dictionary

folding [ingl. brit. ˈfəʊldɪŋ, ingl. am. ˈfoʊldɪŋ] ADJ.

folding bed, bicycle, table, umbrella
pliant
folding camera
à soufflet
folding door
en accordéon

I. fold [ingl. brit. fəʊld, ingl. am. foʊld] SUST.

1. fold (crease):

fold (in fabric, paper, skin)
pli m
the skirt/the curtain hung in soft folds
la jupe/le rideau faisait des plis souples

2. fold GEOGR.:

fold
repli m
a fold in the hills
un repli des collines

3. fold GEOL.:

fold
plissement m

4. fold (group):

fold
bercail m

5. fold AGR. GANAD.:

fold
parc m

II. -fold COMPOSIT.

to increase twofold/threefold
doubler/tripler
the problems are threefold
il y a trois problèmes
interest rates have increased ninefold
les taux d'intérêt ont été multipliés par neuf

III. fold [ingl. brit. fəʊld, ingl. am. foʊld] V. trans.

1. fold (crease):

fold paper, towel, shirt, chair, table, umbrella
plier
fold wings
replier
fold the paper in half or two
plie le papier en deux
a folded sheet/newspaper
un drap/journal plié
fold some newspaper around the vases
enveloppe les vases dans du papier journal

2. fold (intertwine):

fold arms
croiser
fold hands
joindre
he folded his arms across his chest
il a croisé les bras
she sat with her legs folded under her
elle était assise les jambes repliées sous elle
to fold sb into one's arms
serrer qn dans ses bras

3. fold GASTR. (add):

fold
incorporer (into à)

IV. fold [ingl. brit. fəʊld, ingl. am. foʊld] V. intr.

1. fold chair, table:

fold
se plier

2. fold (fail):

fold play:
quitter l'affiche
fold company:
fermer
fold project:
échouer
fold course:
cesser

V. fold [ingl. brit. fəʊld, ingl. am. foʊld]

to stay in/return to the fold
rester/rentrer au bercail
to return to the family/party fold
retourner au sein de sa famille/du parti

I. top [ingl. brit. tɒp, ingl. am. tɑp] SUST.

1. top (highest or furthest part):

top (of page, ladder, stairs, wall)
haut m
top (of list)
tête f
top (of mountain, hill)
sommet m
top (of garden, field)
(autre) bout m
eight lines from the top
à la huitième ligne à partir du haut de la page
at the top of page, stairs, street, scale
en haut de
at the top of hill
au sommet de
at the top of list
en tête de
at the top of the building
au dernier étage de l'immeuble
at the top of the table
à la place d'honneur
to be at the top of one's list fig.
venir en tête de sa liste
to be at the top of the agenda fig.
être une priorité

2. top (highest echelon, position) fig.:

to aim for the top
viser haut
to be at the top of one's profession
être tout en haut de l'échelle fig.
life can be tough at the top
il n'est pas toujours facile d'être en haut de l'échelle
to get to or make it to the top
réussir
to be top of the class
être le premier/la première de la classe
to be top of the bill TEAT.
être la tête d'affiche

3. top (surface):

top (of table, water)
surface f
top (of box, cake)
dessus m
to float to the top
flotter à la surface

4. top (upper part):

top
partie f supérieure
the top of the façade/of the building
la partie supérieure de la façade/du bâtiment
the top of the milk
la crème du lait

5. top (cap, lid):

top (of pen)
capuchon m
top (of bottle) (gen)
bouchon m
top (with serrated edge)
capsule f
top (of paint-tin, saucepan)
couvercle m

6. top MODA:

top
haut m
a sleeveless summer top
un haut sans manches pour l'été

7. top MOTOR:

top, a. top gear (fourth)
quatrième (vitesse) f
top, a. top gear (fifth)
cinquième (vitesse) f
to be in top
être en quatrième or cinquième

8. top BOT. (of vegetable):

top
fane f
carrot tops
fanes de carottes

9. top (toy):

top
toupie f

II. top [ingl. brit. tɒp, ingl. am. tɑp] ADJ.

1. top (highest):

top step, storey
dernier/-ière
top bunk
de haut
top button, shelf
du haut
top division DEP.
premier/-ière
top layer
supérieur
top concern, priority fig.
majeur
in the top left-hand corner
en haut à gauche
the top corridor
le couloir du dernier étage
the top notes MÚS.
les notes les plus hautes
the top tax band
la catégorie des plus imposables
to pay the top price for sth buyer:
acheter qc au prix fort
‘we pay the top prices’
‘nous achetons aux meilleurs prix’
to be in the top class at primary school
être en cours moyen 2ème année
to get top marks ENS.
avoir dix sur dix or vingt sur vingt
fig. top marks to the company for its initiative
vingt sur vingt à l'entreprise pour son initiative

2. top (furthest away):

top field, house
du bout

3. top (leading):

top adviser, authority, agency
plus grand
top job
élevé
one of their top chefs/soloists
l'un de leurs plus grands chefs/solistes
it's one of the top jobs
c'est un des postes les plus élevés
top people
les gens importants
top people (bureaucrats)
les hauts fonctionnaires
to be in the top three
être dans les trois premiers

4. top (best):

top wine, choice, buy, restaurant
meilleur

5. top (upper):

top lip
supérieur
the top half of the body
le haut du corps
on her top half, she wore…
comme haut elle avait mis…

6. top (maximum):

top speed
maximum
we'll have to work at top speed
nous allons devoir travailler le plus vite possible

III. on top of PREP.

1. on top of literal cupboard, fridge, layer:

on top of
sur

2. on top of (close to) fig.:

the car was suddenly right on top of me coloq.
soudain la voiture était sur moi
to live on top of each other
vivre les uns sur les autres

3. on top of (in addition to) fig.:

on top of salary, workload
en plus de
on top of everything else I have to do
en plus de tout ce que j'ai à faire

4. on top of (in control of) fig.:

to be on top of a situation
contrôler la situation
to get on top of inflation
maîtriser l'inflation
you can never really feel on top of this job
dans ce métier on se sent toujours un peu dépassé
things are getting on top of her (she's depressed)
elle est déprimée
things are getting on top of her (she can't cope)
elle ne s'en sort plus

IV. top <part. pres. topping; pret. imperf., part. pas. topped> [ingl. brit. tɒp, ingl. am. tɑp] V. trans.

1. top (head):

top charts, polls
être en tête de

2. top (exceed):

top sum, figure, contribution
dépasser

3. top (cap):

top story, anecdote
renchérir sur

4. top (finish off) (gen):

top building, creation
compléter (with par)
top GASTR. cake, dish, layer
recouvrir (with de)
cake topped with frosting
gâteau recouvert d'un glaçage
each cake was topped with a cherry
chaque petit gâteau avait une cerise dessus
a mosque topped with three domes
une mosquée surmontée de trois coupoles

5. top (kill):

top coloq.
dégommer coloq.
top coloq.
tuer

V. to top oneself V. v. refl.

to top oneself v. refl. < part. pres. topping; pret. imperf., part. pas. topped> coloq.:

to top oneself
se suicider

VI. top [ingl. brit. tɒp, ingl. am. tɑp]

on top of all this, to top it all (after misfortune)
par-dessus le marché coloq.
from top to bottom
de fond en comble
not to have very much up top coloq.
n'avoir rien dans le ciboulot coloq.
to be over the top or OTT (in behaviour, reaction) coloq.
être exagéré
he's really over the top coloq.!
il exagère!
he's really over the top coloq.!
il pousse! coloq.
to be the tops coloq., arcznte.
être formidable
to be/stay on top
avoir/garder le dessus
to be top dog
être le chef
to come out on top (win)
l'emporter
to come out on top (survive, triumph)
s'en sortir
to feel on top of the world
être aux anges
MILIT. to go over the top
monter à l'assaut
to say things off the top of one's head (without thinking)
dire n'importe quoi
I'd say £5, 000, but that's just off the top of my head (without checking)
moi, je dirais £5000, mais c'est approximatif
to shout at the top of one's voice
crier à tue-tête
to sleep like a top
dormir comme un loir

en el diccionario PONS

fold1 [fəʊld, ingl. am. foʊld] SUST.

1. fold (sheep pen):

fold
parc m à moutons

2. fold fig. (home):

the fold
le bercail

folding ADJ.

folding
pliant(e)

I. fold2 [fəʊld, ingl. am. foʊld] V. trans.

1. fold (bend over upon self):

fold
plier
fold wings
replier

2. fold (wrap):

fold
envelopper
to fold one's arms
croiser les bras
to fold one's hands
joindre les mains
with folded arms
les bras croisés

3. fold GASTR.:

to fold sth into sth
incorporer peu à peu qc dans qc

II. fold2 [fəʊld, ingl. am. foʊld] V. intr.

1. fold (bend over upon self):

fold
se plier

2. fold (fail or go bankrupt):

fold business
mettre la clé sous le paillasson
fold play
quitter l'affiche

III. fold2 [fəʊld, ingl. am. foʊld] SUST.

fold
pli m

I. top2 [tɒp, ingl. am. tɑ:p] SUST.

1. top (highest part):

top
haut m
top of a tree, mountain
sommet m
from top to bottom
de haut en bas
at the top of the picture
en haut de l'image
at the top of my list
au sommet de ma liste

2. top (upper surface):

top
dessus m
on top of sth
au-dessus de qc

3. top no pl. (highest rank):

top
sommet m
to be at the top
être au sommet
to be at the top of the class
être le premier de la classe

4. top (clothing):

top
haut m
from top to toe
de pied en cap

5. top (head end):

top
bout m
at the top of a street
au bout de la rue

6. top (lid):

top
couvercle m
top of pen
capuchon m

7. top no pl. (in addition to):

on top of sth
en plus de qc

locuciones, giros idiomáticos:

to say sth off the top of one's head coloq.
dire qc au pied levé
to be over the top
être exagéré
to feel on top of the world
être aux anges
to be on top of things
bien gérer la situation
to let things get on top of one
se laisse dépasser par les événements

II. top2 [tɒp, ingl. am. tɑ:p] ADJ.

1. top (highest, upper):

top
du haut
top floor, layer
dernier(-ère)
in the top righthand corner
à l'angle de droite en haut

2. top (best, most important):

top scientists, executives
de pointe
top hotels
meilleur(e)
top prize
premier(-ère)
top university
coté(e)
the top scorer
celui/celle qui a marqué le plus de points
to give top priority to sth
donner absolue priorité à qc
voted top travel agent
la meilleure agence de voyage selon les votes
she wants the top job
elle veut le poste de chef

3. top (maximum):

top
maximal(e)
at top speed
à vitesse maximale
to get top marks for sth a. fig.
avoir la meilleure note pour qc

III. top2 <-pp-> [tɒp, ingl. am. tɑ:p] V. trans.

1. top (be at the highest place):

top list, ratings
être en tête de

2. top (place on top of):

top
couvrir
a fence topped with barbed wire
une clôture surmontée de barbelés
to top a cake with cream
garnir un gâteau de crème

3. top (surpass):

top record, performance
surpasser

4. top (exceed, be taller):

top
dépasser

5. top ingl. brit. coloq. (kill):

top
buter
to top oneself
se buter

6. top (remove top):

top
étêter
to top and tail sth
éplucher qc
en el diccionario PONS

fold1 [foʊld] SUST.

1. fold (sheep pen):

fold
parc m à moutons

2. fold fig. (home):

the fold
le bercail

I. fold2 [foʊld] V. trans.

1. fold (bend over upon self):

fold
plier
fold wings
replier

2. fold (wrap):

fold
envelopper
to fold one's arms
croiser les bras
to fold one's hands
joindre les mains
with folded arms
les bras croisés

3. fold culin:

to fold sth into sth
incorporer peu à peu qc dans qc

II. fold2 [foʊld] V. intr.

1. fold (bend over upon self):

fold
se plier

2. fold (fail or go bankrupt):

fold business
mettre la clé sous le paillasson
fold play
quitter l'affiche

III. fold2 [foʊld] SUST.

fold
pli m

folding ADJ.

folding
pliant(e)

top1 [tap] SUST.

top → spinning top

spinning top SUST.

spinning top
toupie f

I. top2 [tap] SUST.

1. top (highest part):

top
haut m
top of a tree, mountain
sommet m
from top to bottom
de haut en bas
at the top of the picture
en haut de l'image
at the top of my list
au sommet de ma liste

2. top (upper surface):

top
dessus m
on top of sth
au-dessus de qc

3. top (highest rank):

top
sommet m
to be at the top
être au sommet
to be at the top of the class
être le premier de la classe

4. top (clothing):

top
haut m
from top to toe
de la tête aux pieds

5. top (head end):

top
bout m
at the top of a street
au bout d'une rue

6. top (lid):

top
couvercle m
top of pen
capuchon m

7. top (in addition to):

on top of sth
en plus de qc

locuciones, giros idiomáticos:

to say sth off the top of one's head coloq.
dire qc au pied levé
to be over the top
être exagéré
to feel on top of the world
être aux anges
to be on top of things
bien gérer la situation
to let things get on top of one
se laisser dépasser par les événements

II. top2 [tap] ADJ.

1. top (highest, upper):

top
du haut
top floor, layer
dernier(-ère)
in the top right-hand corner
dans l'angle en haut à droite

2. top (best, most important):

top scientists, executives
de pointe
top hotels
meilleur(e)
top prize
premier(-ère)
top company
coté(e)
the top scorer
celui/celle qui a marqué le plus de points
to give top priority to sth
donner absolue priorité à qc
she wants the top job
elle veut le poste de chef

3. top (maximum):

top
maximal(e)
at top speed
à vitesse maximale

III. top2 <-pp-> [tap] V. trans.

1. top (be at the highest place):

top list, ratings
être en tête de

2. top (place on top of):

top
couvrir
a fence topped with barbed wire
une clôture surmontée de barbelés
to top a dessert with whipped cream
garnir un dessert de crème fouettée

3. top (surpass):

top record, performance
surpasser

4. top (exceed, be taller):

top
dépasser
Present
Ifold
youfold
he/she/itfolds
wefold
youfold
theyfold
Past
Ifolded
youfolded
he/she/itfolded
wefolded
youfolded
theyfolded
Present Perfect
Ihavefolded
youhavefolded
he/she/ithasfolded
wehavefolded
youhavefolded
theyhavefolded
Past Perfect
Ihadfolded
youhadfolded
he/she/ithadfolded
wehadfolded
youhadfolded
theyhadfolded
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

It is typically the first step in any invagination process and is also important in folding tissues at specified hingepoints.
en.wikipedia.org
Many folders believe that no tool should be used when folding.
en.wikipedia.org
The performance was done on a two-panel folding screen and performed in front of a group of guests.
en.wikipedia.org
Internally, spatial division is variable by the use of sliding, folding or rotating screens in glass, sheet or perforated metal, or in combination.
en.wikipedia.org
This motif is rare as the process resulting in its formation seems unlikely to occur during protein folding.
en.wikipedia.org

Consultar el diccionario

Consultar "folding top" en otros idiomas

inglés
italiano