¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Sorgen
sleeves

Oxford-Hachette French Dictionary

francés
francés
inglés
inglés

I. manche [mɑ̃ʃ] SUST. m

1. manche (pour tenir):

manche (d'outil, ustensile)
handle
manche (de violon, guitare)
neck

2. manche (os):

manche (de gigot)
knuckle
manche (de côtelette)
bone

3. manche (maladroit):

manche coloq.
clumsy idiot
peindre/jouer comme un manche
to be a hopeless painter/player
il s'y est pris comme un manche
he set about it in a clumsy fashion

II. manche [mɑ̃ʃ] SUST. f

1. manche MODA:

manche
sleeve
manche courte/trois-quarts
short/three-quarter sleeve
robe à manches courtes/longues
short-sleeved/long-sleeved dress
sans manches
sleeveless

2. manche:

manche JUEGOS, DEP.
round
manche (aux cartes)
hand
manche (au bridge)
game
manche (au tennis) arcznte.
set

3. manche (quête) coloq.:

faire la manche baladin:
to pass the hat round ingl. brit.
faire la manche mendiant:
to beg

III. manche [mɑ̃ʃ]

manche à air NÁUT.
air shaft
manche à air METEO.
wind sock
manche à balai literal
broomhandle
manche à balai (de sorcière)
broomstick
manche à balai AERO., INFORM.
joystick
manche à balai (personne maigre) coloq.
beanpole
manche ballon MODA
puff sleeve
manche chauve-souris MODA
batwing sleeve
manche gigot MODA
leg-of-mutton sleeve
manche à incendie
fire hose
manche kimono
kimono sleeve
manche montée
set-in sleeve
manche raglan
raglan sleeve
manche tailleur
tailored sleeve
manche à vent NÁUT.
air shaft

IV. manche [mɑ̃ʃ]

être ou se mettre du côté du manche coloq.
to be on the winning side
tomber sur un manche coloq.
to hit a snag
avoir qn dans la manche
to have sb in one's pocket
se faire tirer par la manche
to need coaxing
c'est une autre paire de manches coloq.
it's a different ball game coloq.

cognée [kɔɲe] SUST. f

cognée
(woodman's) axe ingl. brit.
cognée
(woodman's) ax ingl. am.
jeter le manche après la cognée
to throw in the towel

Manche [mɑ̃ʃ] f

1. Manche:

la Manche
the (English) Channel
le tunnel sous la Manche
the Channel tunnel

2. Manche (département):

la Manche
the Manche

outre-Manche [utʀəmɑ̃ʃ] ADV.

outre-Manche
across the Channel, in Britain
d'outre-Manche presse, chanteur
British
chemisier à manches courtes
short-sleeved blouse
inglés
inglés
francés
francés
sleeveless
sans manches
tank top
pull m sans manches
long-sleeved
à manches longues
short-sleeved
à manches courtes
slipover
pull-over m sans manches
shirtsleeve
manche f de chemise
in one's shirtsleeves
en manches de chemise
to roll up one's shirtsleeves
remonter ses manches (de chemise) also fig.

en el diccionario PONS

francés
francés
inglés
inglés

manche1 [mɑ̃ʃ] SUST. f

1. manche MODA:

manche d'un vêtement
sleeve

2. manche (aux courses):

manche
round

3. manche (au ski):

manche
leg

4. manche JUEGOS:

manche
game

locuciones, giros idiomáticos:

faire la manche
to beg

manche2 [mɑ̃ʃ] SUST. m

1. manche (poignée):

manche
handle

2. manche MÚS.:

manche d'une guitare, d'un violon
neck

locuciones, giros idiomáticos:

se débrouiller comme un manche pour qc coloq.
to make a pig's ear of sth

frotte-manche <frotte-manches> [fʀɔtmɑ̃ʃ] SUST. m Bélg. coloq. (lèche-botte)

frotte-manche
bootlicker

Manche [mɑ̃ʃ] SUST. f

la Manche
the English Channel

outre-Manche [utʀəmɑ̃ʃ] ADV.

outre-Manche
across the Channel
manches/robe kimono
kimono sleeves/dress
des manches bouffantes
puffed sleeves
inglés
inglés
francés
francés
sleeveless
sans manches
short-sleeved
à manches courtes
sleeve a. fig.
manche f
with short/long sleeves
à manches courtes/longues
to roll up one's sleeves
remonter ses manches
en el diccionario PONS
francés
francés
inglés
inglés

manche1 [mɑ͂ʃ] SUST. f

1. manche MODA:

manche d'un vêtement
sleeve

2. manche (aux courses):

manche
round

3. manche (au ski):

manche
leg

4. manche JUEGOS:

manche
game

locuciones, giros idiomáticos:

faire la manche
to panhandle

manche2 [mɑ͂ʃ] SUST. m

1. manche (poignée):

manche
handle

2. manche MÚS.:

manche d'une guitare, d'un violon
neck

locuciones, giros idiomáticos:

se débrouiller comme un manche pour qc coloq.
to go about sth like an idiot

frotte-manche <frotte-manches> [fʀɔtmɑ͂ʃ] SUST. m Bélg. coloq. (lèche-botte)

frotte-manche
bootlicker

Manche [mɑ͂ʃ] SUST. f

la Manche
the English Channel
manches/robe kimono
kimono sleeves/dress
des manches bouffantes
puffed sleeves
inglés
inglés
francés
francés
sleeveless
sans manches
short-sleeved
à manches courtes
sleeve
manche f
with short/long sleeves
à manches courtes/longues
to roll up one's sleeves
remonter ses manches
to be a different kettle of fish
être une autre paire de manches

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

des manches pagode
pagoda sleeves
des manches bouffantes
puffed sleeves
replier qc bas de pantalon, manche, feuille
to roll sth up
se débrouiller comme un manche pour qc coloq.
to make a pig's ear of sth
remonter qc chaussettes, pantalon, manches
to pull sth up
c'est une autre paire de manches coloq.
that's another story
manches/robe kimono
kimono sleeves/dress
to be a different kettle of fish
être une autre paire de manches
to have a card up one's sleeve
avoir une carte dans sa manche
to fit a new handle on a saucepan
ajuster un nouveau manche sur une casserole

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Vingt ans après, le 19 septembre 1812, un diamant bleu de 45,5 carats et de forme ovale apparaît outre-Manche.
fr.wikipedia.org
Il a exposé sa pratique dans deux lettres, éditées plusieurs fois outre-Manche.
fr.wikipedia.org
Il indique aussi qu'il rêve de diriger un club outre-Manche.
fr.wikipedia.org
Le succès de ces cartes dure jusqu'à la fin des années 1910 et contribue grandement à sa notoriété outre-Manche.
fr.wikipedia.org
Il put à cette occasion découvrir qu’il était déjà connu et apprécié outre-Manche.
fr.wikipedia.org

Consultar el diccionario