BOOT - Traducción inglés-español

Oxford Spanish Dictionary

I. boot¹ [ingl. am. but, ingl. brit. buːt] SUST.

1. boot MODA:

boot

bota f

boot (short)

botín m

a pair of boots

unas botas

a pair of boots

un par de botas

soccer/rugby boots

botines mpl de fútbol/rugby

the boot's on the other foot now

se ha vuelto la tortilla

the boot's on the other foot now

se ha dado vuelta la tortilla Co. Sur

to be as tough as an old boot or ingl. brit. old boots coloq. meat/poultry:

estar como una suela de zapato

to be as tough as an old boot or ingl. brit. old boots person:

ser muy fuerte

to die with one's boots on or in one's boots

morir con las botas puestas

to die with one's boots on or in one's boots

morir al pie del cañón

to lick sb's boots coloq.

adular a alguien

to lick sb's boots coloq.

hacerle la pelota a alguien coloq.

to lick sb's boots coloq.

hacerle la barba a alguien Méx. coloq.

to lick sb's boots coloq.

hacerle la pata a alguien Chile coloq.

to lick sb's boots coloq.

chuparle las medias a alguien Río Pl. coloq.

to lick sb's boots coloq.

lambonear a alguien Col. coloq.

to put or stick the boot in ingl. brit. coloq. literal (kick)

dar patadas

to put or stick the boot in (attack, condemn)

ensañarse

atrbv. boot polish

betún m

atrbv. boot polish

grasa f de zapatos Méx.

atrbv. boot polish

pomada f de zapatos Río Pl.

atrbv. boot polish

pasta f de zapatos Chile

boot tree

horma f de bota

2. boot (kick) coloq.:

boot sin pl.

patada f

boot sin pl.

puntapié m

to give sb the boot coloq.

echar a alguien

to give sb the boot coloq.

poner a alguien de patitas en la calle coloq.

to give sb the boot coloq.

darle la patada a alguien coloq.

3. boot ingl. brit. (for baggage):

boot

maletero m

boot

portamaletas m

boot

cajuela f Méx.

boot

baúl m Col. Río Pl.

boot

maleta f Chile Perú

4. boot ingl. am. (for wheel):

boot

cepo m

boot

araña f

5. boot INFORM.:

boot

arranque m

warm/cold boot

arranque caliente/frío

II. boot¹ [ingl. am. but, ingl. brit. buːt] V. trans.

1. boot (kick):

boot coloq.

darle una patada a

boot coloq.

darle un puntapié a

boot coloq.

patear

he booted the ball into the net

metió el balón en la red de una patada

2. boot INFORM.:

boot

arrancar

boot

butear coloq.

I. big <comp bigger, superl biggest> [ingl. am. bɪɡ, ingl. brit. bɪɡ] ADJ. The usual translation of big, grande, becomes gran when it is used before a singular noun.

1.1. big (in size):

big

grande

a big garden

un jardín grande

a big garden

un gran jardín

I need a bigger size

necesito una talla más grande

these shoes are too big for me

estos zapatos me quedan grandes

her big, blue eyes

sus grandes ojos azules

how big is the table?

¿cómo es de grande or qué tamaño tiene la mesa?

a big girl (large) eufem.

una chica grandota coloq.

a big girl (buxom) eufem.

una chica pechugona coloq.

1.2. big (powerful):

big bomb/engine

potente

1.3. big (in scale, intensity):

big

grande

a big explosion/flood

una gran explosión/inundación

a big hug/kiss

un abrazote/besote coloq.

a big success/effort

un gran éxito/esfuerzo

2.1. big (major):

big

grande

big

importante

a big industrialist

un gran or importante industrial

Acme Corp is our biggest customer

Acme Corp es nuestro cliente más importante

2.2. big (great):

big

grande

I'm a big fan of his

soy un gran admirador suyo

he's a big eater

come mucho

he's a big eater

es muy comelón coloq.

he's a big eater

es muy comilón Co. Sur Esp. coloq.

he's a big investor in Kuwait

invierte mucho en Kuwait

to be big on sth coloq.

ser entusiasta or fanático de algo

2.3. big coloq. as intensifier:

you big thickhead!

¡pedazo de estúpido! coloq.

don't be such a big spoilsport!

¡no seas tan aguafiestas!

3. big (significant, serious):

big

grande

a big decision

una gran decisión

a big decision

una decisión importante

it was a big mistake

fue un gran or grave error

this is his big day

hoy es su gran día

there's a big difference

hay una gran diferencia

the big question now is …

el quid del asunto or de la cuestión ahora es …

big reductions!

¡grandes rebajas!

4. big (older, grown up):

big

grande

don't cry: you're a big boy/girl now

no llores, ya eres un niño/una niña grande

my big brother

mi hermano mayor

5. big (magnanimous, generous):

big

generoso

it was big of her

fue muy generoso de su parte

he's too big to take offense

no se va a ofender, está por encima de esas cosas

that's big of you! irón.

¡qué generoso eres! irón.

6. big (boastful):

big talk

fanfarronada f

to get too big for one's boots or breeches, he's getting too big for his boots or breeches

se le han subido los humos a la cabeza

7. big (prominent, popular) coloq.:

big pred

conocido

big pred

famoso

she's really big in Europe

es muy conocida or famosa en Europa

she's really big in Europe

tiene mucho éxito en Europa

II. big [ingl. am. bɪɡ, ingl. brit. bɪɡ] ADV. coloq.

1. big (ambitiously):

to think big

ser ambicioso

to think big

planear las cosas a lo grande

2. big (boastfully):

to act big

fanfarronear

to talk big

darse importancia or ínfulas

to talk big

fanfarronear

3. big (with great success):

the movie went over big in Europe

la película tuvo un gran éxito en Europa

the movie went over big in Europe

la película fue un exitazo en Europa coloq.

to make it big

tener un gran éxito

4. big (on a large scale):

farmers are spending big on heavy machinery

los agricultores están invirtiendo mucho en maquinaria pesada

they began drilling in the hope of hitting it big

empezaron a perforar con la esperanza de dar con yacimientos importantes

I. bet [ingl. am. bɛt, ingl. brit. bɛt] SUST.

1. bet (wager):

bet

apuesta f

to win/lose a bet

ganar/perder una apuesta

I had or made a bet with Charlie that Brazil would win

le aposté a Charlie que ganaría Brasil

place your bets, please

hagan sus apuestas, señores

to take bets bookmaker:

aceptar apuestas

2. bet (option):

Bad Boy is a good bet for the Derby

Bad Boy es una apuesta segura or un fijo para el Derby

Bad Boy is a good bet for the Derby

Bad Boy es una fija para el Derby Co. Sur Ven.

Brown is the best bet to win the election

Brown es quien más probabilidades tiene de ganar las elecciones

your best bet is to stay here

lo mejor que puedes hacer es quedarte aquí

your safest bet would be to invest in government bonds

lo menos arriesgado sería invertir en bonos del estado

she's a bad bet in my opinion

opino que no es la más indicada

it's a pretty good or fair bet that someone here speaks English

es casi seguro que aquí alguien habla inglés

my bet is that she wins

apuesto (a) que gana ella

to hedge one's bets

cubrirse

II. bet <part. pres. betting, pret. & part. pas. bet> [ingl. am. bɛt, ingl. brit. bɛt] V. trans.

1. bet (gamble):

bet money

apostar

David bet him £5 the Liberals would win

David le apostó cinco libras (a) que ganaban los liberales

he bet his whole salary on a horse

le apostó or le jugó todo el sueldo a un caballo

2. bet (be sure):

bet

jugarse

bet

apostar

I bet he doesn't even remember my name

apuesto (a) que ni se acuerda de mi nombre

I had a hard time persuading him — I'll bet you did!

me costó mucho convencerlo — ¡me lo puedo imaginar!

I can do it! — (I) bet (you) you can't!

¡a que puedo hacerlo!

I can do it! — (I) bet (you) you can't!

—¡a que no!

I bet you any money or anything you like, they're late

me juego or te apuesto lo que quieras (a) que llegan tarde

you can bet your boots or your life or your bottom dollar coloq.

apuesto or me juego la cabeza or camisa coloq.

am I angry? you bet your (sweet) life I'm angry!

¿que si estoy enojada? ¡por supuesto or ya lo creo que lo estoy!

III. bet <part. pres. betting, pret. & part. pas. bet> [ingl. am. bɛt, ingl. brit. bɛt] V. intr.

1. bet (gamble):

bet

jugar

I'm not a betting man, but …

yo no soy jugador, pero …

to bet on sth/sb

apostarle a algo/alguien

I'm betting on it to win

le voy a apostar a ganador

2. bet (be sure):

I wouldn't bet on it

yo no estaría tan seguro

I wouldn't bet on it

yo no me fiaría

(do you) want to bet? coloq.

¿qué or cuánto (te) apuestas?

(do you) want to bet? coloq.

¿quieres apostar?

will you be there? — you bet! coloq.

¿irás? — ¡por supuesto!

I bet! coloq., irón.

sí, seguro irón.

I bet! coloq., irón.

sí, ya irón.

boot² [ingl. am. but, ingl. brit. buːt] SUST.

to boot hum.

para rematarla

to boot hum.

por si fuera poco

ski boot SUST.

ski boot

bota f de esquiar

knee boot SUST.

knee boot

bota f de caña alta

hiking boot SUST.

hiking boot

borceguí m

snow boot SUST.

snow boot

bota f de nieve

ankle boot SUST.

ankle boot

botín m

boot sale SUST.

boot sale → car boot sale

car boot sale SUST. ingl. brit.

car boot sale

mercadillo improvisado en el que particulares venden o intercambian objetos que ya no usan y que colocan en el maletero del coche para que puedan ser vistos

boot out V. [ingl. am. but -, ingl. brit. buːt -] (v + o + adv, v + adv + o) coloq.

boot out

echar

boot out

poner de patitas en la calle coloq.

boot out

sacar a patadas coloq.

I. boot up V. [ingl. am. but -, ingl. brit. buːt -] INFORM. (v + adv)

boot up

arrancar

boot up

butear coloq.

II. boot up V. [ingl. am. but -, ingl. brit. buːt -] INFORM. (v + adv + obj, v + obj + adv)

boot up

arrancar

boot up

butear coloq.

en el diccionario PONS

inglés

español

I. boot [bu:t] SUST.

1. boot (footwear):

boot

bota f

ankle boot

botín m

wellington boot

bota f de goma

wellington boot

catiusca f

2. boot coloq. (kick):

boot

patada f

boot

puntapié m

to put the boot in coloq.

emplear la violencia

to put the boot in fig.

obrar decisivamente

3. boot INFORM.:

boot

arranque m

boot

inicialización f

warm/cold boot

arranque en frío/en caliente

4. boot ingl. brit., ingl. austr. AUTO.:

boot

maletero m

boot

cajuela f Méx.

boot

baúl m Arg.

locuciones, giros idiomáticos:

the boot's on the other foot

se ha vuelto la tortilla

to be too big for one's boots coloq.

tener muchos humos

to get the boot coloq.

ser despedido

to give sb the boot coloq.

echar a alguien

to lick sb's boots

hacer la pelota a alguien

to shake in one's boots coloq.

temblar de miedo

II. boot [bu:t] V. trans. coloq.

1. boot (kick):

boot

dar un puntapié a

2. boot INFORM.:

boot

arrancar

locuciones, giros idiomáticos:

to boot

además

to boot

por si fuera poco

boot out V. trans. coloq.

boot out

poner de patitas en la calle

ski boot SUST.

ski boot

bota f de esquí

car-boot sale [ˈkɑ:bu:tˌseɪl] SUST. ingl. brit.

car-boot sale

venta de objetos expuestos en los maleteros de los coches

wellington (boot) [ˈwelɪŋtən (bu:t)] SUST.

wellington (boot)

bota f de goma

español

inglés

portamaletas

boot ingl. brit.

cajuela

boot

botina

ankle boot

maletera

boot ingl. brit.

portaequipaje(s)

boot ingl. brit.

en el diccionario PONS

inglés

español

I. boot [but] SUST.

1. boot (footwear):

boot

bota f

ankle boot

botín m

rubber boot

bota f de caucho

rubber boot

katiuska f

2. boot coloq. fig.:

boot (kick)

patada f

boot (kick)

puntapié m

(dismissal from job) to get the boot

ser despedido

to give sb the boot

echar a alguien

3. boot comput:

boot

arranque m

boot

inicialización f

warm/cold boot

arranque en frío/en caliente

locuciones, giros idiomáticos:

to be too big for one's boots coloq.

tener muchos humos

to lick sb's boots

hacer la pelota a alguien

to lick sb's boots

lambonear a alguien Col.

to shake in one's boots coloq.

temblar de miedo

II. boot [but] V. trans.

1. boot (kick):

boot

dar un puntapié a

2. boot fig. argot (fire from job):

boot

echar

3. boot comput:

boot

arrancar

locuciones, giros idiomáticos:

to boot

además

to boot

por si fuera poco

boot-cut ADJ.

boot-cut jeans:

boot-cut

de campana

boot-cut

de pata de elefante

boot out V. trans. coloq.

boot out

poner de patitas en la calle

ski boot SUST.

ski boot

bota f de esquí

half boot SUST.

half boot

botín m

half boot

bota f corta

español

inglés

bota

boot

arranque

boot (up)

disco de arranque

boot disk

Present

I	boot
you	boot
he/she/it	boots
we	boot
you	boot
they	boot

Past

I	booted
you	booted
he/she/it	booted
we	booted
you	booted
they	booted

Present Perfect

I	have	booted
you	have	booted
he/she/it	has	booted
we	have	booted
you	have	booted
they	have	booted

Past Perfect

I	had	booted
you	had	booted
he/she/it	had	booted
we	had	booted
you	had	booted
they	had	booted

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Is it time to boot out the manager?

www.independent.co.uk

Once again, he's managed to unceremoniously boot out a club legend.

fusion.net

It's not even slightly scary to drive, as long as you keep your boot out of the sauce.

thechronicleherald.ca

He did not give the exact number or the names of those whom he would boot out.

newsinfo.inquirer.net

But when it comes to professional footballers, they need and require the best boot out there to be able to perform the best to their ability.

www.footballfancast.com