BOOT - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

I. boot [ingl. brit. buːt, ingl. am. but] SUST.

1. boot:

boot (footwear)

botte f

boot (for workman, soldier)

brodequin m

climbing/hiking boot

chaussure f de montagne/randonnée

football/rugby boot ingl. brit.

chaussure f de football/rugby

to put the boot in literal

rouer qn de coups de pied

to put the boot in fig.

y aller fort

a boot up the backside

un bon coup de pied au derrière also fig.

2. boot ingl. brit. MOTOR:

boot

coffre m

3. boot (dismissal) coloq.:

to get the boot

se faire virer

to give sb the boot

virer qn

4. boot (kick):

boot coloq.

coup m de pied

to give sth a boot

donner un coup de pied dans qc

5. boot ingl. am. MOTOR (wheel clamp):

boot

sabot m de Denver

6. boot ingl. am. (puncture patch):

boot

rustine ® f

7. boot ingl. am. (recruit):

boot coloq.

bleu m coloq.

boot coloq.

recrue f

II. boot [ingl. brit. buːt, ingl. am. but] V. trans.

1. boot (kick) coloq.:

boot person

envoyer un coup de pied à

boot ball

donner un coup de pied dans

2. boot INFORM. → boot up

III. boot [ingl. brit. buːt, ingl. am. but]

as tough as old boots meat:

dur comme la semelle (de facteur)

the boot is on the other foot ingl. brit.

les rôles sont renversés

to be/get too big for one's boots ingl. brit.

avoir/prendre la grosse tête

to boot

par dessus le marché

to lick sb's boots

lécher les bottes à qn

you can bet your boots that …

je te parie tout ce que tu veux que …

I. boot up V. [ingl. brit. buːt -, ingl. am. but -] INFORM. (boot [sth] up, boot up [sth])

boot up computer, system:

boot up

amorcer

boot device SUST. INFORM.

boot device

unité f d'initialisation

boot camp SUST. ingl. am.

boot camp MILIT., NÁUT.

camp m d'entraînement

boot disk SUST. INFORM.

boot disk

disque m de démarrage

boot drive SUST.

boot drive → boot device

boot device SUST. INFORM.

boot device

unité f d'initialisation

boot scraper SUST.

boot scraper

décrottoir m

boot polish SUST.

boot polish

cirage m

boot sale SUST. ingl. brit.

boot sale

brocante f (d'objets apportés dans le coffre de sa voiture)

I. boot out V. [ingl. brit. buːt -, ingl. am. but -] (boot [sb] out, boot out [sb])

boot out (from club, institution)

renvoyer

boot out (from company, house)

mettre à la porte

I. boot up V. [ingl. brit. buːt -, ingl. am. but -] INFORM. (boot [sth] up, boot up [sth])

boot up computer, system:

boot up

amorcer

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. boot [bu:t] SUST.

1. boot (footwear):

boot calf-length

botte f

boot short

boot f

a pair of boots

une paire de boots fpl

2. boot ingl. brit. AUTO.:

boot

coffre m

3. boot INFORM.:

boot

amorce f

warm/cold boot

démarrage m à chaud/froid

locuciones, giros idiomáticos:

to get the boot

se faire virer

to put the boot in

y aller fort

II. boot [bu:t] V. trans.

1. boot coloq. (kick):

to boot sth somewhere

envoyer qc quelque part (d'un coup de pied)

he booted the ball past the line

il donna un coup de pied dans la balle qu'il envoya au-delà de la ligne

2. boot INFORM.:

to boot

amorcer

moon boot SUST.

moon boot

après-ski m

boot out V. trans. coloq.

boot out

flanquer à la porte

I. boot up INFORM. V. trans.

boot up system, program, computer:

boot up

lancer

II. boot up INFORM. V. intr.

boot up

démarrer

boot maker SUST.

boot maker

bottier m

ski boot SUST.

ski boot

chaussure f de ski

car boot sale SUST. ingl. brit.

car boot sale

≈ braderie f

wellington (boot) [ˈwelɪŋtən (bu:t)] SUST. ingl. brit.

wellington (boot)

(botte f en) caoutchouc m

francés

inglés

santiag

cowboy boot

bottillon

ankle boot

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. boot [but] SUST.

1. boot (footwear):

boot calf-length

botte f

boot short

boot f

2. boot comput:

boot

amorce f

warm/cold boot

démarrage m à chaud/froid

locuciones, giros idiomáticos:

to get the boot

se faire virer

to put the boot in

y aller fort

II. boot [but] V. trans.

1. boot coloq. (kick):

to boot sth somewhere

envoyer qc quelque part (d'un coup de pied)

he booted the ball past the line

il donna un coup de pied dans la balle qu'il envoya au-delà de la ligne

2. boot comput:

to boot

amorcer

moon boot SUST.

moon boot

après-ski m

ski boot SUST.

ski boot

chaussure f de ski

boot-cut ADJ. inv.

boot-cut jeans:

boot-cut

forme trompette inv.

I. boot up comput V. trans.

boot up system, program, computer:

boot up

lancer

II. boot up comput V. intr.

boot up

démarrer

boot out V. trans. coloq.

boot out

flanquer à la porte

boot maker SUST.

boot maker

bottier m

francés

inglés

santiag

cowboy boot

bottillon

ankle boot

brodequin

laced boot

Present

I	boot
you	boot
he/she/it	boots
we	boot
you	boot
they	boot

Past

I	booted
you	booted
he/she/it	booted
we	booted
you	booted
they	booted

Present Perfect

I	have	booted
you	have	booted
he/she/it	has	booted
we	have	booted
you	have	booted
they	have	booted

Past Perfect

I	had	booted
you	had	booted
he/she/it	had	booted
we	had	booted
you	had	booted
they	had	booted

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

While the series hasn't started yet, she has already been branded the most unpopular contestant in the show's history and favourite for viewers to boot out first.

www.irishmirror.ie

What he can do, however, is boot out members of provincial parliament for bad behaviour, something which he has been forced to do on occasion.

www.cambridgetimes.ca

The stars were then given a gravitational boot out of the core.

www.dailygalaxy.com

He did not give the exact number or the names of those whom he would boot out.

newsinfo.inquirer.net

Is it time to boot out the manager?

www.independent.co.uk