TONGUE-LASHING - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

ˈtongue-lash·ing SUST.

tongue-lashing

Standpauke f <-, -n> coloq.

to give sb a tongue-lashing

jdm eine Standpauke halten coloq.

I. re·ceive [rɪˈsi:v] V. trans.

1. receive (get):

to receive sth

etw erhalten [o. bekommen]

he received his education at Eton and Oxford

er wurde in Eton und Oxford ausgebildet

they received a visit from the police

die Polizei stattete ihnen einen Besuch ab

to receive asylum/citizenship/a loan from sb

Asyl/die Staatsbürgerschaft/einen Kredit von jdm [gewährt] bekommen

to receive a clean bill of health

eine gute Gesundheit attestiert bekommen

to receive credit for sth

für etw acus. Anerkennung erhalten

to receive custody of one's children

das Sorgerecht für seine Kinder zugesprochen bekommen

to receive Communion

die heilige Kommunion empfangen

to receive the last rites

die Letzte Ölung bekommen

to receive a pay increase

mehr Gehalt bekommen

to receive a pension/a salary

Rente/[ein] Gehalt beziehen

to receive a rebuke/a tongue-lashing

eine Abfuhr/eine Abreibung bekommen coloq.

to receive a scolding

ausgeschimpft werden

to receive a standing ovation

stehende Ovationen erhalten

to receive recognition

Anerkennung finden

to receive treatment

behandelt werden

to receive a hearty [or warm] welcome

herzlich empfangen werden

2. receive (be awarded):

to receive sth

etw erhalten [o. [verliehen] bekommen]

to receive a degree

einen akademischen Grad erhalten

to receive a knighthood

in den Adelsstand erhoben werden

to receive a prize [or a reward]

einen Preis [verliehen] bekommen

to receive a prize [or a reward]

mit einem Preis ausgezeichnet werden

3. receive (get in writing):

to receive sth

etw erhalten

to receive sth (take delivery of)

etw annehmen [o. entgegennehmen]

to receive authorization

die Genehmigung erhalten

to receive clearance for sth

die Freigabe für etw acus. bekommen

to receive official notification of sth

offiziell über etw acus. informiert werden

to receive one's orders

seine Befehle erhalten

to receive an ultimatum

ein Ultimatum gestellt bekommen

4. receive esp ingl. brit. DER.:

to receive stolen goods

Hehlerei mit Diebesgut betreiben

to be convicted of receiving stolen property

der Hehlerei überführt werden

5. receive RADIO, TV:

to receive sth

etw empfangen

to receive sb loud and clear

jdn laut und deutlich hören

6. receive (form):

to receive an idea

eine Idee formulieren

to receive an impression

einen Eindruck gewinnen

7. receive (consent to hear):

to receive sb/sth

jdn/etw anhören

to receive sb/sth REL.

jdn/etw erhören

to receive sb's confession/an oath

jdm die Beichte/einen Eid abnehmen

to receive a petition

ein Gesuch entgegennehmen

8. receive (be receptacle for):

receive

etw auffangen

to receive blood

das Blut auffangen

9. receive (suffer):

to receive sth blow, shock

etw erleiden

10. receive (react to):

to receive sth

etw aufnehmen

his speech was well received

seine Rede wurde positiv aufgenommen

her suggestions were coldly receive

ihre Vorschläge trafen auf Ablehnung

11. receive (welcome):

to receive sb

jdn begrüßen

the returning soldiers were received as heroes

die zurückkehrenden Soldaten wurden als Helden gefeiert [o. empfangen]

12. receive (admit to membership):

to receive sb into an organization

jdn in eine Organisation aufnehmen

13. receive form. (provide space for):

to receive sb

jdn unterbringen [o. aufnehmen]

to receive sth

etw unterbringen

to receive stock

das Vieh unterbringen

locuciones, giros idiomáticos:

to receive [no] quarter

[nicht] verschont werden

II. re·ceive [rɪˈsi:v] V. intr.

receive (in tennis):

receive

den Ball bekommen

locuciones, giros idiomáticos:

it is more blessed to give than to receive provb.

geben ist seliger denn nehmen provb.

to give sb a tongue lashing fig.

jdm ordentlich die Meinung sagen coloq.

to give sb a tongue lashing fig.

jdm mal sagen, was Sache ist coloq.

alemán

inglés

ab|kan·zeln [ˈapkantsl̩n] V. trans. coloq.

jdn [für etw acus.] abkanzeln

to give sb a tongue-lashing [for sth] coloq.

sich acus. von jdm abkanzeln lassen

to be given a tongue-lashing by sb

Schel·te <-, -n> [ˈʃɛltə] SUST. f

1. Schelte (Schimpfe):

Schelte

reprimand form.

Schelte

trouble

Schelte

telling-off

Schelte

ticking-off coloq.

von jdm Schelte bekommen

to get into trouble with sb [or a telling-off from sb]

2. Schelte (massive Kritik):

Schelte

tongue-lashing with art.

Schelte

reprimand with art. form.

Present

I	receive
you	receive
he/she/it	receives
we	receive
you	receive
they	receive

Past

I	received
you	received
he/she/it	received
we	received
you	received
they	received

Present Perfect

I	have	received
you	have	received
he/she/it	has	received
we	have	received
you	have	received
they	have	received

Past Perfect

I	had	received
you	had	received
he/she/it	had	received
we	had	received
you	had	received
they	had	received

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

You may receive former reports from our archive on request.

www.ibmt.fraunhofer.de

Ältere Jahresberichte erhalten Sie gerne auf Anfrage aus unserem Archiv.

www.ibmt.fraunhofer.de

They also received assistance from the producers of the German TV series ‘Lindenstrasse’.

www.giz.de

Hilfe erhielten sie dabei sogar von den Machern der deutschen Serie „Lindenstraße“.

www.giz.de

1.4 million students in 2,300 schools now receive their education from qualified teachers.

www.giz.de

Nun erhalten 1,4 Millionen Schülerinnen und Schüler in 2.300 Schulen einen qualifizierten Unterricht.

www.giz.de

When receives the believer the Holy Spirit?

www.immanuel.at

Wann erhält der Gläubige den Heiligen Geist?

www.immanuel.at

The client is to receive the translation as agreed in the written purchase order.

www.anne-koth.de

Der Auftraggeber erhält die im Auftragsformular schriftlich vereinbarte Ausführung der Übersetzung.

www.anne-koth.de