ERHOBEN - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

I. er·he·ben* irreg. V. trans.

1. erheben (hochheben):

etw erheben

to raise sth

ein Messer [gegen jdn] erheben

to pull a knife [on sb]

eine Schusswaffe [gegen jdn] erheben

to draw a gun [on sb]

2. erheben (hochrecken):

den Arm/die Hand/die Faust [zum Gruß] erheben

to raise an arm/a hand/a fist [in greeting]

3. erheben (einfordern):

etw [auf etw acus. /von jdm] erheben

to levy sth [on sth/sb]

4. erheben (sammeln) Daten:

etw erheben

to collect sth

etw erheben

to gather sth

5. erheben (machen):

etw erheben

to render sth

etw zu einem Prinzip erheben

to make sth into a principle

eine Umfrage erheben

to carry out a survey

6. erheben (zum Ausdruck bringen):

Einspruch erheben DER.

to lodge [or make] [or raise] an objection

Einspruch erheben fig.

to raise an objection

ein Geschrei/Gejammer erheben

to kick up [or to make] a fuss/to start whing[e]ing ingl. brit.

Klage erheben DER.

to file a suit

Protest erheben

to raise a protest

II. er·he·ben* irreg. V. v. refl.

1. erheben (aufstehen):

sich acus. [von etw dat.] erheben

to get up [from sth]

2. erheben (sich auflehnen):

sich acus. [gegen jdn/etw] erheben

to rise up [against sb/sth]

3. erheben (aufragen):

sich acus. [über etw dat.] erheben

to rise up [above sth]

4. erheben elev. (sich erhöhen):

sich acus. über jdn erheben

to believe oneself above sb

Luzifer hatte sich über Gott erhoben

Satan raised himself above God

5. erheben (entstehen, aufkommen):

sich acus. erheben

to start

sich acus. erheben Brise

to come up

sich acus. erheben Wind

to pick up

sich acus. erheben Sturm

to blow up

sich acus. erheben Sturm

to arise

ein großes Geschrei/eine Wehklage erhob sich

a cry/wail arose

es erhebt sich aber immer noch die Frage, ...

the question still remains ...

in den Adelsstand erhoben werden

to be elevated to the peerage

Quellensteuer erheben

to tax at source

Quellensteuer erheben

to withhold tax

inglés

alemán

upraised

erhoben

unbowed

erhoben

uncollected fare, tax

nicht erhoben

uplifted

erhoben

voices were raised in lamentation

die Stimmen erhoben sich zu einem Wehklagen elev.

to be awarded an earldom

in den Grafenstand erhoben werden

to countercharge sth

gegen etw acus. Gegenklage erheben

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

alemán

inglés

erheben V. trans. FISCO

erheben

levy

erheben

raise

inglés

alemán

levy

erheben

raise

erheben

Präsens

ich	erhebe
du	erhebst
er/sie/es	erhebt
wir	erheben
ihr	erhebt
sie	erheben

Präteritum

ich	erhob
du	erhobst
er/sie/es	erhob
wir	erhoben
ihr	erhobt
sie	erhoben

Perfekt

ich	habe	erhoben
du	hast	erhoben
er/sie/es	hat	erhoben
wir	haben	erhoben
ihr	habt	erhoben
sie	haben	erhoben

Plusquamperfekt

ich	hatte	erhoben
du	hattest	erhoben
er/sie/es	hatte	erhoben
wir	hatten	erhoben
ihr	hattet	erhoben
sie	hatten	erhoben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

00315 … in die Speziallager überstellt werden, erfolgt in einem Sonderverfahren, gegen sie wird keine Anklage erhoben, und Ermittlungsunterlagen, wie sie die Strafprozessordnung vorsieht, gibt es nicht.

de.wikipedia.org

Diese zerrt einen fast nackten Mann an den Haaren hinter sich her, der seine Hände bittend erhoben hat: Es ist der angeklagte und verleumdete Apelles.

de.wikipedia.org

In einigen Regionen wird Kirchensteuer vom Grundbesitz (zum Beispiel 10 % des Grundsteuermessbetrages) erhoben.

de.wikipedia.org

Eine Kapelle wurde 1636 etwa 40 Meter nordwestlich des heutigen Kaplanhauses erbaut und 1663 geweiht und 1711 zur Expositur erhoben.

de.wikipedia.org

Seit dem Jahr 2007 wird daher für die Ausbildung an der HfPV von anderen Dienstherren nur noch eine Pauschalgebühr in Höhe von 3.000 € pro Teilnehmer für die dreijährige Studiendauer erhoben.

de.wikipedia.org