OLD-AGE PENSION SCHEME - Traducción inglés-alemán | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

en el diccionario PONS

inglés

inglés

alemán

alemán

old age pension: [Alters]rente f

old age pension: suizo, austr. meist Pension f

old age pension: Altersversorgung f <-, -en>

old-age pension scheme: Altersversorgung f <-, -en>

alemán

alemán

inglés

inglés

Altersvorsorge (Plan): old age pension scheme

Riester-Rente coloq.: old-age pension scheme devised by Walter Riester, former German Minister of Labour and Social Affairs

Altersruhegeld: old-age pension ingl. brit.

Altersrente: old-age pension ingl. brit.

Altenteilsvertrag: contract for granting old age pension and support

Rentenversicherung: pension scheme ingl. brit.

en el diccionario PONS

I. age [eɪʤ] SUST.

1. age (length of existence):

age: Alter nt <-s, ->

do you know the age of that building?: wissen Sie, wie alt dieses Gebäude ist?

what age is your brother?: wie alt ist dein Bruder?

he's about your age: er ist ungefähr so alt wie du

the club takes children of all/different ages: der Verein nimmt Kinder aller/verschiedener Altersstufen auf

to be 45 years of age: 45 [Jahre alt] sein

old age: [hohes] Alter

old age is no impediment for doing sport: ein hohes Alter bedeutet nicht, dass man nicht Sport treiben kann

in my old age I will still love you: auch wenn ich alt bin, werde ich dich immer noch lieben

to live to an old age: bis ins hohe Alter leben

to act [or be] one's age: sich acus. seinem Alter entsprechend verhalten

be your age!: sei nicht so kindisch!

to feel one's age: die Jahre spüren

to improve with age: mit zunehmendem Alter besser werden

sb looks [or shows] their age: man sieht jdm sein Alter an

she's starting to look her age: allmählich sieht man ihr ihr Alter an

you don't look [or show] your age: man sieht dir dein Alter nicht an

at the age of 80: mit achtzig [Jahren]

at sb's age: in jds Alter

2. age no pl DER.:

age of consent: Ehemündigkeitsalter nt

age of criminal capacity: Strafmündigkeit f <->

age of marriage: heiratsfähiges Alter

voting age: Wahlalter nt <-s, ->

full age: Volljährigkeit f <->

to be/come of age: volljährig sein/werden

fig. her art has finally come of age: ihre Kunst ist endlich zu voller Blüte gelangt elev.

to be under age: minderjährig sein

3. age no pl (old age):

age: Alter nt <-s, ->

the pages of the book had crumbled with age: die Seiten des Buches waren mit dem Alter zerfallen

her skin was wrinkled with age: ihre Haut war vom Alter runzlig

age before beauty hum.: Alter vor Schönheit hum.

4. age (life expectancy):

age: Lebenserwartung f <-> kein pl

age of a star: Lebensdauer f <-> kein pl

the age of a cat is up to twenty years: eine Katze kann zwanzig Jahre alt werden

5. age (era):

age: Zeitalter nt <-s, ->

age: Ära f <-, Ä̱ren>

age of the euro: Euro-Zeitalter nt

the age of exploration: das Zeitalter der Entdeckungen

in this day and age: heutzutage

the modern age: die Moderne

down [or through] the ages: durch die Jahrhunderte

6. age usu pl coloq. (long time):

an age/ages: eine Ewigkeit coloq.

an age/ages: Ewigkeiten coloq. pl

an age/ages: ewig

I haven't seen him for ages: ich habe ihn seit einer Ewigkeit nicht gesehen

he was an age washing his car: er verbrachte eine Ewigkeit damit, sein Auto zu waschen

he took ages over [or to do] his homework: er hat ewig für seine Hausaufgaben gebraucht

I took ages looking for the right word: ich habe ewig nach dem richtigen Wort gesucht

the meeting took ages: die Besprechung dauerte ewig [lang]

II. age [eɪʤ] V. intr.

1. age:

age (become older): altern

age (become older): alt werden

age (look older): altern

loosing his wife has made him age years: durch den Tod seiner Frau ist er um Jahre gealtert

2. age GASTR.:

age: reifen

III. age [eɪʤ] V. trans.

1. age usu passive GASTR.:

to age cheese: Käse reifen lassen

to age sherry/wine: Sherry/Wein ablagern lassen

brandy is aged in oak: Brandy lagert in Eichenfässern

2. age (make sb look older):

to age sb hairstyle, make-up, clothes: jdn älter machen

to age sb strain, suffering: jdn altern lassen

3. age (treat):

to age a painting/table: ein Gemälde/einen Tisch auf alt machen coloq.

4. age (determine the age of):

to age sth: das Alter einer S. gen. bestimmen

AGE [ˌeɪʤi:ˈi:] SUST.

AGE GASTR., MED. abreviatura de advanced glycation end product

AGE: Endprodukt nt der fortgeschrittenen Glykation

I. old [əʊld, ingl. am. oʊld] ADJ.

1. old person, animal:

old: alt <älter, am ältesten>

there's life in the old boy yet! esp irón.: er steckt noch voller Leben!

to be old enough to be sb's father/mother coloq.: jds Vater/Mutter sein können

to be old enough to do sth: alt genug sein, um etw zu tun

to grow old gracefully: mit Würde alt werden

to be [a bit] too old to be doing sth: [ein bisschen] zu alt sein, um etw zu tun

to get [or grow]old/older: alt/älter werden

to live to a ripe old age: ein hohes Alter erreichen

to seem old beyond one's years: älter wirken, als man ist

2. old object:

old: alt <älter, am ältesten>

old cheese: alter Käse

old joke: abgedroschener Witz coloq.

the old part of town [or the old quarter]: die Altstadt

3. old after sust. (denoting an age):

old: alt <älter, am ältesten>

Rosie's six years old now: Rosie ist jetzt sechs Jahre alt

4. old atrbv., inv. (former):

old: alt <älter, am ältesten>

old: ehemalig

old boyfriend: früherer Freund

in the [good] old days: in der guten alten Zeit

old job: alter [o. früherer] Job

for old times' sake: um der alten Zeiten willen

5. old atrbv. (long known):

old: altbekannt

with him, it's always the same old story!: es ist doch immer die gleiche Geschichte mit ihm!

old friend: alter Freund/alte Freundin

6. old atrbv., inv. coloq. (expression of affection):

old: [gute(r)] alte(r) RFA

good old Pete!: der gute alte Pete!

I hear poor old Frank's lost his job: ich habe gehört, dem armen Frank wurde gekündigt

7. old atrbv., inv. pey. coloq.:

dirty old man: geiler alter Bock vulg. pey.

dirty old man: alter Wüstling pey.

8. old atrbv., inv. coloq. (any):

why don't you put the shoes in the cupboard properly and not just any old how?: warum räumst du die Schuhe nicht ordentlich in den Schrank und nicht immer nur so, wie sie dir gerade in die Hand fallen?

I don't want to eat in just any old place — I want to go to a romantic restaurant!: ich möchte nicht einfach nur irgendwo essen — ich möchte in ein romantisches Restaurant gehen!

come round any old time you like: komm vorbei, wann immer du möchtest

any old present/rubbish/thing: irgendein Geschenk/irgendeinen Unsinn/irgendwas

a load of old rubbish! pey.: nichts als blanker Unsinn! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

to be a chip off the old block: ganz der Vater sein coloq.

you're as old as you feel! saying: man ist so alt, wie man sich fühlt! provb.

there's no fool like an old fool saying: Alter schützt vor Torheit nicht provb.

to be as old as the hills [or as Methuselah] [or as time]: uralt [o. coloq. so alt wie Methusalem] sein

money for old rope: leicht verdientes Geld

you can't put an old head on young shoulders saying: man kann einen alten Kopf nicht auf junge Schultern verpflanzen

you can't teach an old dog new tricks saying: der Mensch ist ein Gewohnheitstier provb.

to be as tough as old boots: hart im Nehmen sein

II. old [əʊld, ingl. am. oʊld] SUST.

1. old (elderly people):

the old pl: die Alten pl

young and old: Jung und Alt

2. old liter. (in past times):

in days of old: in früheren Zeiten

to know sb of old esp ingl. brit.: jdn seit Langem kennen

III. old [əʊld, ingl. am. oʊld] COMPOSIT.

a twenty-one-year-old: ein Einundzwanzigjähriger/eine Einundzwanzigjährige

a three-month-old puppy: ein drei Monate altes Hündchen

I. scheme [ski:m] SUST.

1. scheme pey. (plot):

scheme: [finsterer] Plan

scheme DER., POL.: Verschwörung f <-, -en>

they've devised a scheme to defraud the government of millions of dollars: sie haben einen Plan geschmiedet, die Regierung um Millionen von Dollar zu betrügen

a hare-brained scheme: ein verrückter Plan

2. scheme esp ingl. brit. (official plan):

scheme: Projekt nt <-(e)s, -e>

a play scheme for 7- to 11-year olds: ein Spieleprogramm für die 7- bis 11-Jährigen

a play scheme for 7- to 11-year olds ECON.: Plan m <-(e)s, Plä·ne>

a play scheme for 7- to 11-year olds ECON.: Programm nt <-s, -e>

a play scheme for 7- to 11-year olds ECON.: Vorhaben nt <-s, ->

a play scheme for 7- to 11-year olds ECON.: Projekt nt <-(e)s, -e>

scheme of arrangement: Vergleichsvorschlag m <-(e)s, -schläge>

pension scheme: Altersversorgung f <-, -en>

3. scheme (overall pattern):

scheme: Gesamtbild nt <-(e)s, -er> fig.

colour scheme: Farb[en]zusammenstellung f

it fits into his scheme of things: das passt in seine Betrachtungsweise

the great [or overall]scheme of things also hum.: der große [Welten]plan, der hinter allem steht a. hum.

locuciones, giros idiomáticos:

the best-laid schemes of mice and men [gang aft agley]: die ausgeklügeltsten Pläne der Menschen [gehen oft schief]

II. scheme [ski:m] V. intr.

1. scheme pey. (plan deviously):

scheme: planen coloq.

scheme: einen Plan schmieden

to scheme for sb's downfall: Pläne für jds Sturz schmieden

he was scheming to get the top job from the moment he joined the firm: seit seinem ersten Tag in der Firma war es seine Absicht, den wichtigsten Posten zu ergattern

2. scheme SA coloq. (suppose):

to scheme that ...: annehmen, dass ...

III. scheme [ski:m] V. trans. pey.

to scheme sth: etw aushecken coloq.

what are you scheming now?: was heckst du nun schon wieder aus? coloq.

I. pen·sion [ˈpen(t)ʃən] SUST.

1. pension:

pension (retirement money): Rente f <-, -n>

pension (retirement money): Pension f <-> kein pl austr.

pension (for civil servants): Pension f <-> kein pl

occupational pension: betriebliche Altersversorgung f

occupational pension: Betriebsrente f <-, -n>

occupational pension: Betriebspension f austr.

portable pension: [auf eine andere Firma] übertragbarer Rentenanspruch [o. austr. Pensionsanspruch]

portable pension plan: [auf eine andere Firma] übertragbares Altersversorgungssystem

to draw a pension: Rente [o. austr. Pension] beziehen

to live on [or off] a pension: von der Rente [o. austr. Pension] leben

to retire on a pension: in Rente/Pension gehen

2. pension (boarding house):

pension: Pension f <-, -en>

II. pen·sion [ˈpen(t)ʃən] SUST. modifier

pension (contribution, payment):

pension: Renten-

pension: austr. Pensions-

pension book: Rentenausweis m

pension book: AHV-Ausweis m suizo

pension book: Pensionistenausweis m austr.

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

old-age pension scheme SUST. ÓRG. EST.

old-age pension scheme (Konzept): Altersversorgung f

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

inglés

alemán

alemán

old-age pension: Altersversorgung f

old-age pension: Rente f

pension scheme: Versorgungsordnung f

alemán

alemán

inglés

inglés

Altersversorgung (Konzept): old-age pension scheme

Riester-Rente (gemischte staatliche und private Altersvorsorge, benannt nach Bundesarbeitsminister Walter Riester): old-age pension scheme devised by Walter Riester, German Minister of Labour and Social Affairs

Rente (Altersversorgung): old-age pension

Altersversorgung (Altersrente): old-age pension

Versorgungsordnung: pension scheme

betriebliche Altersvorsorge: company pension scheme

Present
I	age
you	age
he/she/it	ages
we	age
you	age
they	age

Past
I	aging
you	aging
he/she/it	aging
we	aging
you	aging
they	aging

Present Perfect
I	have	aged
you	have	aged
he/she/it	has	aged
we	have	aged
you	have	aged
they	have	aged

Past Perfect
I	had	aged
you	had	aged
he/she/it	had	aged
we	had	aged
you	had	aged
they	had	aged

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

No hay frases de ejemplo disponibles

No hay frases de ejemplo disponibles

Prueba con otra entrada.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

They were accused of paying less into the city's pension fund instead.

en.wikipedia.org

He has presumably retired only very recently, as he is no longer working, but is not receiving pension yet.

en.wikipedia.org

She will not remarry because she would stop receiving her dead husbands pension.

en.wikipedia.org

Public sector employees will face a 3.5 billion increase in public pension contributions.

en.wikipedia.org

She succeeded with her task and was rewarded with a life pension.

en.wikipedia.org

Consultar el diccionario