¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
dimportance
Schemata

en el diccionario PONS

I. scheme [ski:m] SUST.

1. scheme pey. (plot):

scheme
[finsterer] Plan
scheme DER., POL.
Verschwörung f <-, -en>
they've devised a scheme to defraud the government of millions of dollars
sie haben einen Plan geschmiedet, die Regierung um Millionen von Dollar zu betrügen
a hare-brained scheme
ein verrückter Plan

2. scheme esp ingl. brit. (official plan):

scheme
Projekt nt <-(e)s, -e>
a play scheme for 7- to 11-year olds
ein Spieleprogramm für die 7- bis 11-Jährigen
a play scheme for 7- to 11-year olds ECON.
Plan m <-(e)s, Plä·ne>
a play scheme for 7- to 11-year olds ECON.
Programm nt <-s, -e>
a play scheme for 7- to 11-year olds ECON.
Vorhaben nt <-s, ->
a play scheme for 7- to 11-year olds ECON.
Projekt nt <-(e)s, -e>
scheme of arrangement
Vergleichsvorschlag m <-(e)s, -schläge>
pension scheme
Altersversorgung f <-, -en>

3. scheme (overall pattern):

scheme
Gesamtbild nt <-(e)s, -er> fig.
colour scheme
Farb[en]zusammenstellung f
it fits into his scheme of things
das passt in seine Betrachtungsweise
the great [or overall]scheme of things also hum.
der große [Welten]plan, der hinter allem steht a. hum.

locuciones, giros idiomáticos:

the best-laid schemes of mice and men [gang aft agley]
die ausgeklügeltsten Pläne der Menschen [gehen oft schief]

II. scheme [ski:m] V. intr.

1. scheme pey. (plan deviously):

scheme
planen coloq.
scheme
einen Plan schmieden
to scheme for sb's downfall
Pläne für jds Sturz schmieden
he was scheming to get the top job from the moment he joined the firm
seit seinem ersten Tag in der Firma war es seine Absicht, den wichtigsten Posten zu ergattern

2. scheme SA coloq. (suppose):

to scheme that ...
annehmen, dass ...

III. scheme [ski:m] V. trans. pey.

to scheme sth
etw aushecken coloq.
what are you scheming now?
was heckst du nun schon wieder aus? coloq.

ˈcol·our scheme, ˈcol·or scheme ingl. am. SUST.

colour scheme
Farbzusammenstellung f
colour scheme
Farbgebung f

in·ˈcen·tive scheme SUST.

incentive scheme
System nt von Kauf- und Leistungsanreizen nt
incentive scheme
Prämiensystem nt

ˈben·efit scheme SUST.

benefit scheme
Versorgungsplan m

ˈpi·lot scheme SUST. ingl. brit., ingl. austr.

pilot scheme
Testreihe f <-, -n>
pilot scheme (model project)
Pilotprojekt nt <-(e)s, -e>

ˈpen·sion scheme SUST. ingl. brit., ingl. austr.

pension scheme
Rentenversicherung f <-, -en>
pension scheme
Pensionsversicherung f austr.
pension scheme
Altersversorgungsplan m
pension scheme
Versorgungsordnung f
company pension scheme
betriebliche Altersversorgung
contributory pension scheme
beitragspflichtige Rentenversicherung [o. austr. Pensionsversicherung]
graduated pension scheme
gestaffeltes Rentensystem [o. austr. Pensionssystem]
non-contributory pension scheme
beitragsfreie Rentenversicherung [o. austr. Pensionsversicherung]

pro·ˈmo·tion scheme SUST. POL.

promotion scheme
Förderprogramm nt <-(e)s, -e>

ˈpyra·mid scheme SUST. ingl. am. BOLSA

pyramid scheme
[sofortige] Wiederanlage nicht realisierter Spekulationsgewinne espec.
pyramid scheme
Anhäufung f von Spekulationsgewinnen
Entrada de OpenDict

Ponzi scheme SUST.

Ponzi scheme (fraudulent investment operation) FIN.
Ponzi-System nt
Ponzi scheme (fraudulent investment operation) FIN.
[Ponzi-]Schneeballsystem nt
Entrada de OpenDict

insurance scheme SUST.

insurance scheme
Versicherungssystem nt

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

welfare scheme SUST. RR. HH.

welfare scheme
Sozialhilfeprogramm nt

protection scheme SUST. SEGUROS

protection scheme
Sicherungseinrichtung f

benefit scheme SUST. RR. HH.

benefit scheme
Versorgungsplan m

promotion scheme SUST. ÓRG. EST.

promotion scheme
Förderprogramm nt

pension scheme SUST. RR. HH.

pension scheme
Versorgungsordnung f

suggestion scheme SUST. DEPART.

suggestion scheme
Vorschlagswesen nt

company pension scheme SUST. RR. HH.

company pension scheme
betriebliche Altersversorgung f

job creation scheme SUST. ÓRG. EST.

job creation scheme
Arbeitsbeschaffungsprogramm nt

business expansion scheme SUST. MERC. FIN.

business expansion scheme (BES)
Existenzgründungs- und Investitionsförderungsprogramm nt

special savings scheme SUST. INV. FIN.

special savings scheme
Sondersparform f

Glosario especializado de geografía Klett

promotion scheme SUST.

promotion scheme
Verkaufsaktion

Delta Scheme [ˈdeltəˌskiːm] SUST.

Delta Scheme
Deltaplan (Niederlande)

Glosario especializado de biología Klett

crossing scheme SUST.

crossing scheme
Kreuzungsschema

Glosario OFAJ "Intégration et égalité des chances"

Betreuungsangebot
learning support scheme
Betreuungsangebot
supervision scheme

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

inglés
inglés
alemán
alemán

to trigger alternative programme schemes COMUN.

to trigger alternative programme schemes
in alternative Programmabläufe einsteigen

road scheme

road scheme
Straßenbauprojekt
road scheme appraisal MODEL., EVAL.
Bewertung eines Strassenbauprojekts
road scheme evaluation
Planfeststellungsverfahren
road scheme evaluation
Straßenprojektbewertung
alemán
alemán
inglés
inglés
in alternative Programmabläufe einsteigen
to trigger alternative programme schemes
Straßenbauprojekt
road scheme
Straßenprojektbewertung
road scheme evaluation
Planfeststellungsverfahren
road scheme evaluation
Present
Ischeme
youscheme
he/she/itschemes
wescheme
youscheme
theyscheme
Past
Ischemed
youschemed
he/she/itschemed
weschemed
youschemed
theyschemed
Present Perfect
Ihaveschemed
youhaveschemed
he/she/ithasschemed
wehaveschemed
youhaveschemed
theyhaveschemed
Past Perfect
Ihadschemed
youhadschemed
he/she/ithadschemed
wehadschemed
youhadschemed
theyhadschemed
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

the best-laid schemes of mice and men gang oft agley provb.
selbst Pläne, die bestens durchdacht sind, scheitern oft
this has all the earmarks of another one of his hare-brained schemes
das sieht wieder ganz nach einer seiner hirnverbrannten Ideen aus coloq.
it fits into his scheme of things
das passt in seine Betrachtungsweise
the best-laid schemes of mice and men [gang aft agley]
die ausgeklügeltsten Pläne der Menschen [gehen oft schief]
the new scheme has proved enormously popular
das neue System kommt sehr gut an
the benefits of this scheme are few
dieser Plan hat nur wenige Vorteile
the company offers a contributory pension scheme
die Firma bietet eine anteilige Zahlung der Rentenbeiträge
Trägergesellschaft
participating company (in a job-creation scheme)
nach einem festen Schema vorgehen
to work according to [or to follow] a fixed scheme [or concept]
schematisch arbeiten
to work according to a scheme [or plan]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Each of these movements was expected to earmark 10 percent of its forces for service under the new command.
en.wikipedia.org
The government will earmark 11.5 percent of the funding while the rest will be supplied by public investment and bank loans (2007).
en.wikipedia.org
Money raised by the 2009 event was earmarked for the hospital's clinical school.
en.wikipedia.org
In the mid-1990s, following rising maintenance costs, the school was earmarked for closure.
en.wikipedia.org
In other cases, earmarks refer to directions in appropriation committee reports, which are not law.
en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
However, modules and the require and provide function are still supported with most Lisp, scheme and CL packages.
[...]
autocad.xarch.at
[...]
Aber, Bauelemente und das erfordern Sie und stellen Sie Funktion bereit, wird noch mit meistem Lispeln, Plan und CL Paketen unterstützt.
[...]
autocad.xarch.at
[...]
Decisions on the introduction of stock option schemes and any changes relating to such schemes shall be taken at the general meeting.
[...]
www.wienerborse.at
[...]
Über Stock Option Pläne für den Vorstand und deren Änderung beschließt die Hauptversammlung.
[...]
www.wienerborse.at
[...]
To help you avoid tumbling into this Investment Landfill, here is a plain English explanation of a nasty but clever scheme for making you pay for their mistakes.
[...]
goldnews-de.bullionvault.com
[...]
Damit nicht auch Sie in diese Mülldeponie für Investitionen fallen, ist dies eine einfache Erklärung des üblen aber klugen Plans, um Ihnen ihre Fehler zahlen zu lassen.
[...]
goldnews-de.bullionvault.com
[...]
In 1969 a museum was established for Rudolf Stolz, including two rooms for schemes, drafts and rough copies as well as aquarelles, graphics and studies of the artist.
[...]
www.weinstrasse.com
[...]
Im Jahre 1969 wurde in Sexten ein Rudolf Stolz-Museum errichtet. Hier werden in zwei Räumen vor allem Pläne, Skizzen und Entwürfe zu den angefertigten Fresken, außerdem Aquarelle, graphische Arbeiten und Studien des Künstlers gezeigt.
[...]
www.weinstrasse.com

Consultar el diccionario

Consultar "schemes" en otros idiomas

inglés
árabe