BLIND CORNER - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. cor·ner [ˈkɔ:nəʳ, ingl. am. ˈkɔ:rnɚ] SUST.

1. corner (of road):

corner

Ecke f <-, -n>

on the corner of a street

an einer Straßenecke

just around the corner

gleich um die Ecke

the summer holidays are just around the corner fig.

die Sommerferien stehen vor der Tür

to drive around the corner

um eine Ecke biegen

to take a corner

eine Kurve nehmen

to cut a corner

eine Kurve schneiden

2. corner (corner part):

corner of table

Kante f <-, -n>

corner of page, picture

Rand m <-es, Ränder>

corner of a sheet, room

Ecke f <-, -n>

I searched every corner of the desk

ich haben den ganzen Schreibtisch abgesucht

we searched every corner of the house

wir suchten in allen [Ecken und] Winkeln des Hauses

do you have a spare corner where I can put my things?

hast du ein freies Eckchen, wo ich meine Sachen abstellen kann?

to put a child in the corner

ein Kind in die Ecke stellen

to turn down [or fold] the corner of a page

ein Eselsohr machen

3. corner (area):

corner

Gegend f <-, -en>

corner

Ecke f <-, -n> coloq.

a quaint corner of Germany

eine malerische Gegend Deutschlands

a distant [or remote][or far]corner of the earth

ein entlegener Winkel der Erde

the four corners of the world [or earth]

alle vier Himmelsrichtungen

at every corner fig.

überall

4. corner (periphery):

out of the corner of one's eye

aus dem Augenwinkel

corner of sb's mouth

jds Mundwinkel hum.

5. corner fig. (aspect):

corner

Seite f <-, -n>

6. corner ECON.:

to have a corner of the market

den Markt beherrschen

7. corner:

corner DEP. (in hockey, football)

Ecke f <-, -n>

corner DEP. (in hockey, football)

Eckball m <-(e)s, -bälle>

corner BOX. (area)

Ecke f <-, -n>

8. corner (supporters):

the boxer was encouraged by his corner

der Boxer wurde von seiner Ecke unterstützt

to be in sb's corner

auf jds Seite stehen

locuciones, giros idiomáticos:

to cut corners (financially)

Kosten sparen

to cut corners (in procedure)

das Verfahren abkürzen

to drive [or box][or force] sb into a [tight] corner

jdn in die Enge treiben

to get oneself into a [tight] corner

sich acus. [selbst] in Schwierigkeiten bringen

to be in a tight corner

in der Klemme stecken

to have turned the corner

über den Berg sein

II. cor·ner [ˈkɔ:nəʳ, ingl. am. ˈkɔ:rnɚ] ADJ. atrbv., inv.

corner

Eck-

corner sofa/table

Ecksofa nt /Ecktisch m

a corner piece

ein Randstück nt

III. cor·ner [ˈkɔ:nəʳ, ingl. am. ˈkɔ:rnɚ] V. trans.

1. corner (trap):

to corner sb

jdn in die Enge treiben

to corner sb (pursue)

jdn stellen

2. corner COM.:

to corner sth

etw monopolisieren

to corner the market

den Markt beherrschen

IV. cor·ner [ˈkɔ:nəʳ, ingl. am. ˈkɔ:rnɚ] V. intr.

corner vehicle:

corner

eine Kurve/Kurven nehmen

to corner well

gut in der Kurve liegen

I. blind [blaɪnd] SUST.

1. blind ingl. brit. (awning):

blind

Markise f <-, -n>

2. blind (indoor window shade):

blind

[Lamellen]vorhang m

blind

Jalousie f <-, -si̱·en>

roller blind

Jalousie f <-, -si̱·en>

roller blind

Rollo nt <-s, -s>

roller blind

Rollladen m <-s, -lä·den> suizo

Venetian blind

[Stab]jalousie f

3. blind (cloaking):

blind

Tarnung f <-, -en>

4. blind:

blind (pretext)

Vorwand m <-(e)s, -wän·de>

blind (pretext)

Alibi nt <-s, -s>

blind (to mask emotion)

Fassade f <-, -n>

blind (for illegal activities)

Vertuschung f <-, -en>

5. blind (people who can't see):

the blind pl

die Blinden pl

a newspaper for the blind

eine Zeitung für Blinde

locuciones, giros idiomáticos:

it's a case of the blind leading the blind provb.

der Blinde will den Lahmen führen

the one-eyed man is king in the country of the blind esp ingl. brit. provb.

unter Blinden ist der Einäugige König provb.

II. blind [blaɪnd] V. trans.

1. blind (permanently):

to blind sb

jdn blind machen

to blind sb (temporarily) sun, light

jdn blenden

to be blinded by [or with] tears

blind vor Tränen sein

2. blind fig. (impress):

to blind sb

jdn blenden

to blind sb with science

jdn mit seinem Wissen beeindrucken

3. blind usu passive fig. (deceive):

to be blinded by sb/sth

sich acus. von jdm/etw blenden lassen

his prejudices blinded him to the fact that he was being illogical

seine Vorurteile täuschten ihn über seinen Mangel an Logik hinweg

to be blinded by love

blind vor Liebe sein

III. blind [blaɪnd] ADJ.

1. blind (sightless):

blind

blind

to be blind to a colour

eine Farbe nicht richtig wahrnehmen können

to be blind in one eye

auf einem Auge blind sein

to go blind

erblinden

to go blind

blind werden

legally blind DER.

blind (im juristischen Sinne)

2. blind fig. (unable to perceive):

blind

blind

to be blind to sth

etw nicht bemerken

3. blind pred. fig. (unprepared):

blind

auf gut Glück

he went into the interview blind

er ging unvorbereitet ins Interview

4. blind pred. esp ingl. brit. fig. (without reserve):

blind

rückhaltlos

he swore blind that he had locked the door

er versicherte hoch und heilig, die Tür verschlossen zu haben

5. blind fig. (lack judgement):

blind

blind

blind acceptance/devotion

bedingungslose Akzeptanz/Hingabe

blind anger [or rage]/jealousy

blinde Wut/Eifersucht

blind obedience

blinder Gehorsam

6. blind (concealed):

blind

verborgen

blind

versteckt

blind curve

schwer einsehbare Kurve

7. blind:

blind (closed) pipe

blind

blind (walled up) door, window

blind

8. blind atrbv. esp ingl. brit. coloq. (any, the least):

he hasn't done a blind bit of work since lunch

er hat seit dem Mittagessen noch keinen Handschlag getan [o. Finger gerührt]

to not take a blind[or the blindest] bit of notice of sth

etw überhaupt nicht beachten

it doesn't matter what I say, she doesn't take a blind bit of notice

egal, was ich sage, sie hört überhaupt nicht zu

not a blind bit of it

kein bisschen coloq.

not a blind bit of it

keine Spur

locuciones, giros idiomáticos:

to be as blind as a bat coloq.

so blind wie ein Maulwurf sein

love is blind

Liebe macht blind

to turn a blind eye to sth

etw ignorieren

to turn a blind eye to sth

vor etw dat. die Augen verschließen

IV. blind [blaɪnd] ADV.

1. blind (without sight):

blind

blind

to fly blind

blind fliegen

to taste wines blind

Weine kosten, ohne aufs Etikett zu schauen

2. blind GASTR.:

to bake sth blind

etw blind [o. ohne Füllung] backen

locuciones, giros idiomáticos:

to be blind drunk

stockbetrunken sein coloq.

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

blind corner INFRA., transport safety

blind corner

Kurve ohne Durchsicht

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

Kurve ohne Durchsicht

blind corner

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

corner

corner

Ecke

corner

Winkel

Present

I	corner
you	corner
he/she/it	corners
we	corner
you	corner
they	corner

Past

I	cornered
you	cornered
he/she/it	cornered
we	cornered
you	cornered
they	cornered

Present Perfect

I	have	cornered
you	have	cornered
he/she/it	has	cornered
we	have	cornered
you	have	cornered
they	have	cornered

Past Perfect

I	had	cornered
you	had	cornered
he/she/it	had	cornered
we	had	cornered
you	had	cornered
they	had	cornered

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

This new wing at the southwest corner of the building houses science, art, math, and foreign language facilities.

en.wikipedia.org

Kudos points are gained through the player's driving skills, such as power sliding around a corner at speed, or overtaking other drivers in the race.

en.wikipedia.org

The corner turret has a slate roof and curved windowpanes, unusual at the time the house was built in the late 1890s.

www.odt.co.nz

The second story has a library and office suite in the southeast corner and large classrooms in the others.

en.wikipedia.org

A special reception room, or "diwan", was entered from the northwest corner.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

fold up 2 corners each over the mixture and press together slightly; whisk egg yolk and milk and spread the mixture over the pastry; spread the grated cheese on top of it

www.ronny-pannasch.de

je 2 Ecken über Füllung zusammenklappen und andrücken; Eigelb und Milch verquirlen und Taschen damit bestreichen; geriebenen Käse darüber verteilen

www.ronny-pannasch.de

Shopping, bars, cafes, restaurants, banks and sports facilities around the corner, 50 metres from the beach, 110 km to the airport Valencia / Alicante.

www.villas-and-homes.com

Einkaufen, Bars, Cafes, Restaurants, Banken und Sportmöglichkeiten um die Ecke, 50 m zum Strand, 110 km zum Flughafen Valencia / Alicante.

www.villas-and-homes.com

Dominating one corner of this space is a big heisted banner featuring the new prime minister's face adapted into a multimedia artwork by Fahmi Reza, suggesting with humour and much cynicism how regime change in Malaysia has soured the climate for art and Malaysian democracy.

universes-in-universe.org

Eine Ecke dieses Raumes dominierte ein großes gestohlenes Wahlplakat mit dem Gesicht des neuen Premierministers darauf, das Fahmi Reza in einer Multimediaarbeit adaptierte, die mit Humor und viel Zynismus verdeutlicht, wie der Regimewechsel das Klima für die Kunst und die Demokratie in Malaysia verschlechtert hat.

universes-in-universe.org

If you want to really explore the island, at COOL ESCAPES IBIZA you will find chill out sounds on the beach, the villages in the green center of the island, snowy-white salt fields, architectural highlights and remote corners here and there for sun salutations.

www.teneues.com

Wer richtig raus will, findet bei COOL ESCAPES IBIZA den Chill-Out-Sound am Strand, die Dörfer in der grünen Inselmitte, schneeweiße Salinenfelder, architektonische Highlights und entlegene Ecken für den einen oder anderen Sonnengruß.

www.teneues.com

Here the visitor can find many corners where suggestive find tranquillity surrounded by lush greenery of Mediterranean scrub, but also the pleasure of the senses before a dish made with fish supplied by local fishermen tasted in one of the many restaurants that overlook along the promenade.

www.guidatoscana.it

Hier kann der Besucher viele Ecken, wo eindrucksvolle Ruhe finden, umgeben von üppigem Grün der mediterranen Macchia, sondern auch das Vergnügen der Sinne, bevor ein Gericht mit Fisch werden von den örtlichen Fischern geschmeckt in einem der vielen Restaurants, übersehen entlang der Promenade.

www.guidatoscana.it