BLINDER - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

blind·er [ˈblaɪndəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST. coloq.

1. blinder ingl. brit. DEP.:

to have/play a blinder of a game

ein Superspiel hinlegen coloq.

a blinder of a goal

ein wunderschönes Tor nt

a blinder of a goal

ein Traumtor nt coloq.

2. blinder ingl. brit. (excessive drinking):

blinder

Kneipentour f <-, -en> coloq.

blinder

Sauftour f coloq.

to go out on a blinder

eine Sauftour machen coloq.

to go out on a blinder

auf Sauftour gehen coloq.

3. blinder ingl. am. (blinkers):

blinders pl

Scheuklappen pl

I. blind [blaɪnd] SUST.

1. blind ingl. brit. (awning):

blind

Markise f <-, -n>

2. blind (indoor window shade):

blind

[Lamellen]vorhang m

blind

Jalousie f <-, -si̱·en>

roller blind

Jalousie f <-, -si̱·en>

roller blind

Rollo nt <-s, -s>

roller blind

Rollladen m <-s, -lä·den> suizo

Venetian blind

[Stab]jalousie f

3. blind (cloaking):

blind

Tarnung f <-, -en>

4. blind:

blind (pretext)

Vorwand m <-(e)s, -wän·de>

blind (pretext)

Alibi nt <-s, -s>

blind (to mask emotion)

Fassade f <-, -n>

blind (for illegal activities)

Vertuschung f <-, -en>

5. blind (people who can't see):

the blind pl

die Blinden pl

a newspaper for the blind

eine Zeitung für Blinde

locuciones, giros idiomáticos:

it's a case of the blind leading the blind provb.

der Blinde will den Lahmen führen

the one-eyed man is king in the country of the blind esp ingl. brit. provb.

unter Blinden ist der Einäugige König provb.

II. blind [blaɪnd] V. trans.

1. blind (permanently):

to blind sb

jdn blind machen

to blind sb (temporarily) sun, light

jdn blenden

to be blinded by [or with] tears

blind vor Tränen sein

2. blind fig. (impress):

to blind sb

jdn blenden

to blind sb with science

jdn mit seinem Wissen beeindrucken

3. blind usu passive fig. (deceive):

to be blinded by sb/sth

sich acus. von jdm/etw blenden lassen

his prejudices blinded him to the fact that he was being illogical

seine Vorurteile täuschten ihn über seinen Mangel an Logik hinweg

to be blinded by love

blind vor Liebe sein

III. blind [blaɪnd] ADJ.

1. blind (sightless):

blind

blind

to be blind to a colour

eine Farbe nicht richtig wahrnehmen können

to be blind in one eye

auf einem Auge blind sein

to go blind

erblinden

to go blind

blind werden

legally blind DER.

blind (im juristischen Sinne)

2. blind fig. (unable to perceive):

blind

blind

to be blind to sth

etw nicht bemerken

3. blind pred. fig. (unprepared):

blind

auf gut Glück

he went into the interview blind

er ging unvorbereitet ins Interview

4. blind pred. esp ingl. brit. fig. (without reserve):

blind

rückhaltlos

he swore blind that he had locked the door

er versicherte hoch und heilig, die Tür verschlossen zu haben

5. blind fig. (lack judgement):

blind

blind

blind acceptance/devotion

bedingungslose Akzeptanz/Hingabe

blind anger [or rage]/jealousy

blinde Wut/Eifersucht

blind obedience

blinder Gehorsam

6. blind (concealed):

blind

verborgen

blind

versteckt

blind curve

schwer einsehbare Kurve

7. blind:

blind (closed) pipe

blind

blind (walled up) door, window

blind

8. blind atrbv. esp ingl. brit. coloq. (any, the least):

he hasn't done a blind bit of work since lunch

er hat seit dem Mittagessen noch keinen Handschlag getan [o. Finger gerührt]

to not take a blind[or the blindest] bit of notice of sth

etw überhaupt nicht beachten

it doesn't matter what I say, she doesn't take a blind bit of notice

egal, was ich sage, sie hört überhaupt nicht zu

not a blind bit of it

kein bisschen coloq.

not a blind bit of it

keine Spur

locuciones, giros idiomáticos:

to be as blind as a bat coloq.

so blind wie ein Maulwurf sein

love is blind

Liebe macht blind

to turn a blind eye to sth

etw ignorieren

to turn a blind eye to sth

vor etw dat. die Augen verschließen

IV. blind [blaɪnd] ADV.

1. blind (without sight):

blind

blind

to fly blind

blind fliegen

to taste wines blind

Weine kosten, ohne aufs Etikett zu schauen

2. blind GASTR.:

to bake sth blind

etw blind [o. ohne Füllung] backen

locuciones, giros idiomáticos:

to be blind drunk

stockbetrunken sein coloq.

ˈcol·our blind ADJ., ingl. am. ˈcol·or blind ADJ.

colour blind

farbenblind

blind ˈdate SUST.

blind date

Blind Date nt <-(s), -s>

blind date

Verabredung f mit einem/einer Unbekannten

to go [out] on a blind date

ein Blind Date haben

blind ˈal·ley SUST. also fig.

blind alley

Sackgasse f <-, -n> a. fig.

to lead sb down [or up] a blind alley plan, idea

jdm nicht weiterbringen

ˈblind spot SUST.

1. blind spot MED.:

blind spot

blinder Fleck

2. blind spot TRANSP.:

blind spot

toter Winkel

3. blind spot (difficulty, weakness):

blind spot

schwacher Punkt m

blind spot

Schwachpunkt m <-(e)s, -e>

she has a bit of a blind spot about maths

Mathematik ist nicht gerade ihre Stärke

ˈblind-sniff V. trans.

to blind-sniff sth

etw einem [blinden] Riechtest unterziehen

blind ˈland·ing SUST. AERO.

blind landing

Blindlandung f <-, -en>

blind ˈtast·ing SUST.

blind tasting

Blindverkostung f

ˈblind side SUST.

blind side

toter Winkel

blind side DEP.

ungeschützte Seite

Glosario especializado de biología Klett

blind spot SUST.

blind spot

Blinder Fleck

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

inglés

alemán

blind corner INFRA., transport safety

blind corner

Kurve ohne Durchsicht

blind curve INFRA., transport safety

blind curve

Kurve ohne Durchsicht

alemán

inglés

Kurve ohne Durchsicht

blind corner

Kurve ohne Durchsicht

blind curve

Present

I	blind
you	blind
he/she/it	blinds
we	blind
you	blind
they	blind

Past

I	blinded
you	blinded
he/she/it	blinded
we	blinded
you	blinded
they	blinded

Present Perfect

I	have	blinded
you	have	blinded
he/she/it	has	blinded
we	have	blinded
you	have	blinded
they	have	blinded

Past Perfect

I	had	blinded
you	had	blinded
he/she/it	had	blinded
we	had	blinded
you	had	blinded
they	had	blinded

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

With such personal interests a strictly blind tasting was enforced.

www.ft.com

Nobody picked up the cider in the blind tasting, but several noted it tasted fruity, or of cinnamon or red wine.

www.bendigoadvertiser.com.au

I got a rock aficionado friend to do blind tasting, playing the album for him and then asking him who he thought was the musician.

blogs.hindustantimes.com

Go host your own blind tasting, and we promise you'll be surprised by the results.

www.pastemagazine.com

The levels start with an on-line exam for a certified beer server followed by the cicerone certification consisting of a theory exam, a blind tasting, and practical element.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

With the blinders taken off, the young generation leads the versatility of contemporary music to the center of attention and brings new momentum in a genre that has been wrongly condemned for far too long as overly intellectual.

www.musicaustria.at

Ohne Scheuklappen rückt die junge Generation so die Vielseitigkeit zeitgenössischen Musikschaffens ins Zentrum und bringt mit Unbefangenheit Schwung in ein zu Unrecht als verkopft abgestempeltes Genre.

www.musicaustria.at

Insecurity Used to give blinders!

zoe-delay.de

Unsicherheit Gebrauchte Scheuklappen zu verschenken!

zoe-delay.de

Often is it also the change from one technological world to another where blinders are only a hindrance – in migration interdisciplinary expertise is essential.

www.lpice.eu

Oft ist es auch der Wechsel von einer technologischen Welt in eine andere, bei dem Scheuklappen nur hinderlich sein können – bei Migrationen ist interdisziplinäres Expertenwissen essentiell.

www.lpice.eu

Since its founding Anticon is considered to be a collective of artist who stimulate each other artistically in various projects and constellations and who took off the blinders.

www.hhv-mag.com

Seit seiner Gründung galt Anticon. als Kollektiv von Künstlern, die sich in verschiedenen Projekten und Konstellationen gegenseitig künstlerisch befruchteten und Scheuklappen ablegten.

www.hhv-mag.com

Today ’ s gourmets have long since taken off their blinders and are excited to look beyond their own backyard and see what ’ s being whipped up in the pots of the world.

www.intermopro.de

Dabei haben die Gourmets von heute ihre Scheuklappen längst abgelegt und schauen begeistert über den Tellerrand, was in den Töpfen der Welt so gezaubert wird.

www.intermopro.de