BLINDER - Traducción inglés-esloveno

blind·er [ˈblaɪndəʳ] SUST. coloq.

1. blinder ingl. brit. DEP.:

blinder

odlična igra f

to play a blinder

odlično igrati

a blinder of a goal

fantastičen gol

2. blinder ingl. am. (blinkers):

blinders pl.

plašnice f pl.

I. blind [blaɪnd] SUST.

1. blind (for window):

blind

senčilo n

roller blind

rolo

roller blind

roleta

venetian blind

žaluzija

2. blind (people):

the blind pl.

slepi m pl.

for the blind

za slepe

II. blind [blaɪnd] V. trans.

1. blind:

blind (permanently)

oslepiti

blind (permanently) (temporarily)

zaslepljevati [form. perf. zaslepiti]

blinded by tears

slep od joka

2. blind fig. (impress):

to blind sb with science

zmesti koga s strokovnimi izrazi

III. blind [blaɪnd] ADJ.

1. blind (sightless):

blind

slep

to go blind

oslepeti

blind in one eye

slep na eno oko

almost/partially/totally blind

skoraj/delno/popolnoma slep

a blind school

šola za slepe in slabovidne

2. blind fig. (unable to perceive):

blind

slep

to be blind to sth

biti slep za kaj

3. blind esp ingl. brit. fig. (without reserve):

he swore blind that ...

zaklinjal se je, da ...

4. blind fig. (lack judgement):

blind faith

slepa vera

5. blind (concealed):

blind bend

nepregleden

6. blind esp ingl. brit. coloq. (any):

to not take a blind [or the blindest] bit of notice of sth

popolnoma ignorirati kaj

as blind as a bat

slep kot kura

to turn a blind eye to sth

zamižati na eno oko

love is blind

ljubezen je slepa

IV. blind [blaɪnd] ADV.

blind drunk

pijan kot čep

blind ˈal·ley SUST.

blind alley

slepa ulica f tudi fig.

blind alley

zagata f

ˈblind spot SUST.

1. blind spot MED.:

blind spot

slepa pega f

2. blind spot TRANSP.:

blind spot

mrtvi kot m

3. blind spot (weakness):

blind spot

šibka točka f

ˈcol·our blind ADJ.

colour blind

barvno slep

colour blind

rasno nediskriminatoren

ˈroll·er blind SUST. esp ingl. brit. ingl. austr.

roller blind

roleta f

roller blind

rolo m

ve·netian ˈblind SUST.

venetian blind

žaluzija f

blind man's ˈbuff SUST.

blind man's buff

slepe miši

Present

I	blind
you	blind
he/she/it	blinds
we	blind
you	blind
they	blind

Past

I	blinded
you	blinded
he/she/it	blinded
we	blinded
you	blinded
they	blinded

Present Perfect

I	have	blinded
you	have	blinded
he/she/it	has	blinded
we	have	blinded
you	have	blinded
they	have	blinded

Past Perfect

I	had	blinded
you	had	blinded
he/she/it	had	blinded
we	had	blinded
you	had	blinded
they	had	blinded

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Notably, it led scientists down a blind alley in the belief that the human brain expanded in size before the jaw adapted to new types of food.

en.wikipedia.org

Then he charted the errors they made: demonstrable mistakes, like walking down an obvious blind alley instead of through a tunnel.

www.gizmodo.com.au

It is always impossible, when there is some big policy innovation, to know whether it is a blind alley or the start of something big.

www.independent.co.uk

As early as the 13th century, a cul-de-sac was a dead-end street (or a dead-end way), a blind alley.

en.wikipedia.org

They were led by their educators into the blind alley of social dysfunction.

www.thenewamerican.com