en el diccionario PONS
alemán
inglés
inglés
alemán
-
- Vorhang m <-(e)s, -hän·ge>
-
- Vorhang m <-(e)s, -hän·ge>
-
- Vorhang m <-(e)s, -hän·ge>
Glosario especializado de geografía Klett
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Die Synagoge wurde nach und nach mit einer wertvollen Torarolle, kunstvollen Vorhängen und einem Toraschrein ausgestattet.
de.wikipedia.org Hinter geschlossenem Vorhang singt ein Chor von Sehnsucht nach einem südlichen Land.
de.wikipedia.org Am Ende des Thronsaales öffnet sich wieder eine Vorhang, um das Boot durchzulassen.
de.wikipedia.org Zum Teil finden diese Probespiele anonym statt, so dass die anwesenden Orchestermitglieder nicht sehen, wer hinter einem blickdichten Vorhang spielt.
de.wikipedia.org Diese hatte er hinter dem Vorhang aufblitzen sehen.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.sixpackfilm.com Im übertragenen Sinne lässt der Filmemacher schließlich den Vorhang fallen und zeigt in farbigen Bildern, dass das Gesehene „bloß“ das eindrückliche Ergebnis von einer höchst experimentellen Zusammenführung von modernem Tanz, politischen Themen und körperlicher Befreiung ist.
[...][...]
In a figurative sense the filmmaker lets the curtain fall and shows in colorful images that what we have seen is “merely” the impressive result of an extremely experimental fusion of modern dance, political issues and physical liberation.
[...][...]
www.semperoper.de Doch neben aller Theorie zieht »Mise en abyme« den schmutzigen Vorhang beiseite und gewährt einen amüsanten Blick auf die verwirrenden Abläufe einer neapolitanischen Theaterproduktion, gewürzt mit Ronchettis unverwechselbarer, heutiger Interpretation barocker Musik.
[...][...]
Aside from all theory, however, »Mise en abyme« pulls aside the dirty curtain and provides an amusing glimpse of the confusing processes within a Neapolitan theatrical production, seasoned with Ronchetti`s unmistakable, contemporary interpretation of baroque music.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Der im Wind flatternde Vorhang vorm Fenster läßt einen heißen Sommertag vermuten – doch scheint die junge, verlassene Braut nicht nur in diesem Zimmer, sondern auch in ihrem Kleid und seinen kulturellen Konnotationen gefangen zu sein.
[...]
The curtain in front of the window fluttering in the wind gives the impression that it is a hot summer day—but the young, abandoned bride seems to be imprisoned; not only in this room, but also in this dress and its cultural connotations.
[...]
www.viennale.at Es zeigt sich auch sehr bald, dass die Figur des Autors, der da in diesem Haus nur hinter zugezogenen Vorhängen arbeiten kann, keineswegs fiktiv ist.
[...][...]
It also shows very soon, that the figure of the author, who can work in this house just behind closed curtains is not fictitious.
[...][...]
www.arnebirkenstock.de Eine Musik, die wir hinter einem dichten Vorhang plastifizierter Stadl-Schlager versteckt haben und die wir lieber der Lächerlichkeit oberflächlicher Vorurteile preisgeben als sie mit offenen Ohren wahrzunehmen und dabei herauszuhören, was sie uns über uns selbst und unsere Heimat verraten kann.
[...][...]
Music that we have hidden behind a tight curtain of plastified “Musikantenstadl-Schlager” and that we would rather expose to the ridicule of superficial prejudice than to hear it with open ears which would give us a chance to understand what it can tell us about ourselves and our homeland.
[...]