WALLED - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

walled [wɔ:ld] ADJ. inv.

walled

von einer Mauer umgeben

to be walled off

durch eine Mauer abgetrennt sein

to be walled off (in a building)

durch eine Wand abgetrennt sein

I. wall [wɔ:l] SUST.

1. wall:

wall (of a house, town)

Mauer f <-, -n>

wall (of a room)

Wand f <-, Wände>

wall (around a plot)

Mauer f <-, -n>

wall (around a plot)

Einfriedung f <-, -en>

this is like banging your head against a brick wall

das ist, als ob man mit dem Kopf gegen eine Wand rennt

city wall

Stadtmauer f <-, -n>

the Berlin Wall hist.

die Berliner Mauer hist.

the Great Wall of China

die Chinesische Mauer

dry-stone wall

Bruchsteinmauer f

2. wall MED., ANAT.:

wall

Wand f <-, Wände>

artery wall

Arterienwand f

3. wall (of a tyre):

wall

Mantel m <-s, Män·tel>

4. wall (barrier):

wall

Mauer f <-, -n>

a wall of men

eine Mauer von Menschen

a wall of silence fig.

eine Mauer des Schweigens

a wall of water

eine Wasserwand

a wall of words

ein Wortschwall m pey.

locuciones, giros idiomáticos:

to climb the walls in anger

die Wände hochgehen coloq.

to climb the walls due to worry

vor Sorgen verrückt werden coloq.

to drive [or send] sb up the wall

jdn zur Weißglut treiben coloq.

to be a fly on the wall

Mäuschen spielen coloq.

to go to the wall

Konkurs machen

to go up the wall

die Wände hochgehen coloq.

to go up the wall

ausrasten coloq.

this must not go beyond these four walls

das muss innerhalb dieser vier Wände bleiben

walls have ears saying

die Wände haben Ohren

to have one's back to the wall

mit dem Rücken an der [o. zur] Wand stehen

to hit the wall athlete, marathon runner

schlapp machen

to hit [or come up against] a brick wall

gegen eine Wand rennen

to talk to a brick wall

gegen eine Wand reden

the weakest go to the wall provb.

den Letzten beißen die Hunde provb.

the writing is on the wall

das Ende vom Lied ist abzusehen

II. wall [wɔ:l] V. trans.

1. wall usu passive (enclose):

sth is walled in

etw ist ummauert [o. mit einer Mauer umgeben]

2. wall usu passive (separate):

to be walled off

durch eine Mauer abgetrennt werden

to be walled off (in a building)

durch eine Wand abgetrennt werden

to be walled off fig.

abgeschottet sein

3. wall (imprison):

to wall sb ⇆ up

jdn einmauern

4. wall (fill in):

to wall sth ⇆ up

etw zumauern

wall-to-ˈwall ADJ. inv.

1. wall-to-wall (covering floor):

wall-to-wall carpet

Teppichboden m <-s, -böden>

wall-to-wall carpet

Spannteppich m <-s, -e> suizo, austr.

2. wall-to-wall fig. (continuous):

wall-to-wall

ständig

wall-to-wall coverage

Berichterstattung f rund um die Uhr

wall-to-wall parties

eine Party nach der anderen

ˈfire wall SUST.

1. fire wall ARQUIT.:

fire wall

Brandmauer f <-, -n>

fire wall

Feuermauer f

2. fire wall INFORM.:

fire wall

Firewall f <-, -s> espec.

dry·stone ˈwall SUST. ingl. brit.

drystone wall

Trockensteinmauer f

ˈcav·ity wall SUST. ARQUIT.

cavity wall

Hohlwand f <-, -wände>

Entrada de OpenDict

heavy-walled ADJ.

heavy-walled (container)

dickwandig

Entrada de OpenDict

wall SUST.

to hit the wall fig.

seine natürlichen Grenzen erreichen

Entrada de OpenDict

brick wall SUST.

to be banging [or hitting] one's head against a brick wall fig.

auf Granit beißen fig.

to be banging [or hitting] one's head against a brick wall fig.

gegen Windmühlen kämpfen fig.

alemán

inglés

etw ummauern

to wall [in] sth separ.

ummauert

walled

ummauert (von Gefängnisbereich)

walled in

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

Wall Street SUST. MERC. FIN.

Wall Street (Synonym für die New Yorker Börse)

Wall Street f

Glosario especializado de geografía Klett

stone wall SUST.

stone wall

Steinmauer

city wall SUST.

city wall

Stadtmauer

town wall SUST.

town wall

Stadtmauer

wattle and daub wall

wattle and daub wall

Flechtwerkwand mit Lehmbewurf

Glosario especializado de biología Klett

capillary wall SUST.

capillary wall

Kapillarwand

cell wall SUST.

cell wall

Zellwand

dry stone wall SUST.

dry stone wall

Trockenmauer

bacterial cell wall SUST.

bacterial cell wall

Bakterienzellwand

fruit wall, pericarp [ˈperɪkɑːp] SUST.

fruit wall

Fruchtwand

secondary cell wall

secondary cell wall

sekundäre Zellwand

primary cell wall

primary cell wall

primäre Zellwand

wall contact behaviour SUST.

wall contact behaviour

Wandkontaktverhalten

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

Stützmauer

retaining wall

Present

I	wall
you	wall
he/she/it	walls
we	wall
you	wall
they	wall

Past

I	walled
you	walled
he/she/it	walled
we	walled
you	walled
they	walled

Present Perfect

I	have	walled
you	have	walled
he/she/it	has	walled
we	have	walled
you	have	walled
they	have	walled

Past Perfect

I	had	walled
you	had	walled
he/she/it	had	walled
we	had	walled
you	had	walled
they	had	walled

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Additionally, the timber framed construction of houses, the general lack of fire walls and the corbelled upper floors allowed the fire to race through the ghetto.

en.wikipedia.org

Where required by code, the party wall could be a fire wall.

en.wikipedia.org

The technology to prevent or confine such fires -- sprinkler systems, fire walls, secure and ample fire escapes -- all had been available for years.

www.cnn.com

As members were exiting to get in a better position, there was a fire wall that came right out, and they barely escaped out of there.

boston.cbslocal.com

He mentioned that because there is no internal combustion engine, there is no need for a fire wall to protect passengers.

www.inc.com

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Products, concepts, and / or detailed descriptions must be submitted to the Berlin Wall Foundation for a decision on certification:

www.berlin.de

Zur Entscheidung über eine Zertifizierung sind Produkte, Konzepte bzw. ausführliche Beschreibungen bei der Stiftung Berliner Mauer vorzulegen:

www.berlin.de

Documentation, reports from contemporary eyewitnesses, and links to specific www.berlin.de pages describe the construction of the Wall and provide background information on its history, including the fall of the Wall in 1989.

www.berlin.de

Dokumentationen und Berichte von Zeitzeugen sowie Verlinkungen zu spezifischen Berlin.de-Mauerseiten beschreiben den Bau der Mauer und liefern Hintergrundinformationen zu ihrer Geschichte bis hin zum Mauerfall 1989.

www.berlin.de

It was a farmer from Lübars who broke through the Wall with his tractor on 16 June 1990 on Blankenfelder Chaussee, thereby reopening it.

www.berlin.de

Ein Lübarser Bauer war es denn auch, der am 16. Juni 1990 an der Blankenfelder Chaussee mit seinem Trecker die Mauer durchbrochen und damit die Blankenfelder Chaussee wieder geöffnet hat.

www.berlin.de

The design is based on the proportions of a segment of the Berlin Wall:

www.berlin.de

Ausgangspunkt für den Entwurf ist die Proportion eines Segments der Berliner Mauer:

www.berlin.de

You can become a sponsor by financing one or several items of the house, for example a window, the entranceway or a wall.

www.artcircolo.de

Sie übernehmen die 'Patenschaft' für ein oder mehrere Elemente des Hauses, beispielsweise für ein Fenster, den Eingang oder eine Wand.

www.artcircolo.de