ACCOUNTS RECEIVABLE - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

ac·counts re·ˈceiv·able SUST. pl FIN.

1. accounts receivable (due):

accounts receivable

Außenstände pl

accounts receivable

Buchforderungen pl

2. accounts receivable (debtors):

accounts receivable

Debitoren(Debitorinnen) mpl (f)

en el diccionario PONS

inglés

alemán

accounts receivable FIN.

≈ Forderungskonto nt

accounts receivable

Forderungen pl

accounts receivable

Außenstände pl

accounts receivable

Außenstände pl

alemán

inglés

ausstehende Gelder

accounts receivable espec.

Außenstände

accounts receivable pl.

Buchforderung

account receivable

en el diccionario PONS

I. ac·count [əˈkaʊnt] SUST.

1. account (description):

account

Bericht m <-(e)s, -e>

by [or from] all accounts

nach allem, was man so hört

by his own account

eigenen Aussagen zufolge

to give [or form. render] an account of sth

Bericht über etw acus. erstatten

to give [or form. render] an account of sth

etw schildern

2. account INET. (user account):

account

Benutzerkonto nt <-s, -konten>

3. account (with a bank):

account

Konto nt <-s, Kon·ten>

bank/ingl. brit. building society account

Bank-/Bausparkassenkonto nt

to have an account with a bank

ein Konto bei einer Bank haben

to draw money out of [or withdraw money from] an account

Geld von einem Konto abheben

savings [or ingl. brit. deposit]account

Sparkonto nt <-s, -s>

current ingl. brit.[or ingl. am. checking]account (personal)

Girokonto nt

current ingl. brit.[or ingl. am. checking]account (business)

Kontokorrentkonto nt <-s, -konten> espec.

joint account

Gemeinschaftskonto nt <-s, -konten>

securities account

Depot nt <-s, -s>

NOW account ingl. am.

zinstragendes Konto

statement of account

Kontoauszug m <-(e)s, -züge>

to be on one's account money

auf dem Konto sein

to open/close an account [with sb]

ein Konto [bei jdm] eröffnen/auflösen

to pay sth into [or ingl. am., ingl. austr. deposit sth in] an account

etw auf ein Konto überweisen

to pay sth into [or ingl. am., ingl. austr. deposit sth in] an account (in person)

etw auf ein Konto einzahlen

4. account (credit):

account

[Kunden]kredit m

will that be cash or account?

zahlen Sie bar oder geht das auf Rechnung?

to buy sth on account ingl. brit.

etw auf Kredit kaufen

to have an account with sb

bei jdm auf Rechnung kaufen

to pay sth on account ingl. brit. dated

etw anzahlen

to pay sth on account ingl. brit. dated

eine Anzahlung auf etw acus. leisten

to put sth on [or charge sth to] sb's account

etw auf jds Rechnung setzen

to put sth on [or charge sth to] sb's account

jdm etw in Rechnung stellen

5. account (bill):

account

Rechnung f <-, -en>

open account

offenes Zahlungsziel

to settle [or pay] an account

eine Rechnung bezahlen [o. elev. begleichen]

6. account ECON. (records):

accounts pl

[Geschäfts]bücher pl

accounts (department)

Buchhaltung f <->

accounts (department)

Rechnungswesen nt <-s>

accounts payable

Kreditoren pl

accounts payable

Verbindlichkeiten pl

accounts receivable

Forderungen pl

accounts receivable

Außenstände pl

capital account

Darstellung f des Kapitalverkehrs mit dem Ausland

current account balance of payments

Saldo m der Leistungsbilanz

period of account FIN., ECON.

Geschäftsjahr nt <-(e)s, -e>

to keep the accounts esp ingl. brit.

die Buchhaltung machen

to keep an account of sth

über etw acus. Buch führen

7. account BOLSA:

trading [or dealing] for the account [or account trading]

Wertpapiergeschäfte, bei denen Auslieferung und Abrechnung der Papiere am nächsten Abrechnungstermin erfolgt

rolling account

Erfüllung von Börsengeschäften zu einem späteren, entweder feststehenden oder vereinbarten Termin

8. account (customer):

account

Kunde(Kundin) m (f) <-n, -n; -, -nen>

account

[Kunden]vertrag m

9. account no pl (consideration):

to take sth into account [or to take account of sth]

etw berücksichtigen [o. in Betracht ziehen]

to take into account that ...

berücksichtigen [o. in Betracht ziehen] , dass ...

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw nicht berücksichtigen

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw außer Acht lassen

10. account (reason):

on that account I think ...

aus diesem Grund schlage ich vor, ...

on account of sth

aufgrund einer S. gen.

on my/her/his account

meinet-/ihret-/seinetwegen

on no [or not on any]account

auf keinen Fall

on no [or not on any]account

unter keinen Umständen

11. account no pl form. (importance):

to be of little account

von geringer Bedeutung sein

to be of no account

keinerlei Bedeutung haben

12. account no pl (responsibility):

on one's own account

auf eigenes Risiko

13. account DER.:

account

Klage f auf Auskunft und Rechenschaftslegung

action for an account

Rechnungslegungklage f

locuciones, giros idiomáticos:

to be called [or brought] to account [for sth]

[für etw acus.] zur Verantwortung [o. Rechenschaft] gezogen werden

to give a good account of oneself

eine gute Figur abgeben

to give a good account of oneself (in a fight, competition)

sich acus. wacker schlagen

to settle [or square]accounts with sb

mit jdm abrechnen

to turn sth to [good] account form.

aus etw dat. seinen Vorteil ziehen

II. ac·count [əˈkaʊnt] V. trans. form.

to account oneself fortunate

sich acus. glücklich schätzen

I would account it an honour if ...

es wäre mir eine Ehre, ...

III. ac·count [əˈkaʊnt] V. intr.

1. account (explain):

to account for sth

etw erklären

to account for sth

über etw acus. Rechenschaft ablegen

there's no accounting for taste[s]

über Geschmack lässt sich streiten

2. account (locate):

to account for sth

den Verbleib einer S. gen. erklären

to account for sb

jds Verbleib klären

3. account (make up):

to account for sth students account for the majority of our customers

Studenten machen den größten Teil unserer Kundschaft aus

4. account (bill):

to account for sth

etw mit einberechnen

5. account dated (defeat):

to account for sb

jdn zur Strecke bringen elev.

I. re·ceiv·able [rɪˈsi:vəbl̩] ADJ. pred., inv. ECON.

receivable

offen

receivable

ausstehend

accounts receivable

Außenstände pl

bills receivable

Wechselforderungen pl

receivable commission no pl

Provisionsertrag m

receivable interest

Zinsertrag m <-(e)s, -träge>

II. re·ceiv·able [rɪˈsi:vəbl̩] SUST. FIN.

receivables pl

Außenstände pl

receivables pl

ausstehende Zahlungen pl

receivables pl

Forderungen

Entrada de OpenDict

account SUST.

accounts receivable FIN.

≈ Forderungskonto nt

Entrada de OpenDict

account V.

to account for sth (supply specified proportion)

für etw verantwortlich sein

to account for sth (supply specified proportion)

etw ausmachen

Entrada de OpenDict

receivable ADJ.

receivable (damages claim)

annehmbar

receivable (damages claim)

zulässig

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

accounts receivable SUST. CONTAB.

accounts receivable

Debitoren m pl.

accounts receivable

Außenstände m pl.

accounts receivable

Buchforderungen f pl.

volume of accounts receivable SUST. INV. FIN.

volume of accounts receivable

Buchkreditvolumen nt

accounts receivable (accounting) SUST. CONTAB.

accounts receivable (accounting)

Debitorenbuchhaltung f

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

Buchforderungen (Außenstände)

accounts receivable pl.

Debitoren

accounts receivable pl.

Debitorenbuchhaltung

accounts receivable (accounting)

Forderungsübergang

transfer of accounts receivable

Buchkreditvolumen

volume of accounts receivable

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

account SUST. MERC. FIN.

account

Depot nt

account SUST. TRANSACC.

account (Kundenkonto, z. B. bei Internetprovider oder Zulieferer)

Account m

receivable SUST. CONTAB.

receivable

Forderung f

Present

I	account
you	account
he/she/it	accounts
we	account
you	account
they	account

Past

I	accounted
you	accounted
he/she/it	accounted
we	accounted
you	accounted
they	accounted

Present Perfect

I	have	accounted
you	have	accounted
he/she/it	has	accounted
we	have	accounted
you	have	accounted
they	have	accounted

Past Perfect

I	had	accounted
you	had	accounted
he/she/it	had	accounted
we	had	accounted
you	had	accounted
they	had	accounted

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The company has been expanding into the related fields of trade finance, including factoring, and accounts receivable management.

en.wikipedia.org

Partner paid $5.6 million for select assets including their accounts receivable, physical assets, select contracts, existing project files, select intellectual property, and license agreements.

en.wikipedia.org

In private life, she has been a real estate agent and accounts receivable manager.

en.wikipedia.org

Suppliers are now requested to supply frequent aged trial balance down loads on all their accounts receivable to commercial credit reporting agencies.

en.wikipedia.org

Pools or portfolios of accounts receivable can be sold in capital markets through securitization.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

The invoicing of accounts receivable often is connected with an expenditure of time and additional costs.

innosoft.de

Die Fakturierung der Außenstände ist oft mit einem zeitlichen Aufwand und zusätzlichen Kosten verbunden.

innosoft.de