¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
гандикап
to stop

en el diccionario PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

I. ein|stel·len V. trans.

1. einstellen (anstellen):

jdn [als etw] einstellen
to employ [or take on] sb [as sth]
Arbeitskräfte einstellen
to take on employees
sie wurde als Redaktionsassistentin eingestellt
she was given a job as [an] editorial assistant

2. einstellen (beenden):

etw einstellen
to stop [or break off] sth
eine Suche einstellen
to call off [or abandon] a search
eine Planung/ein Projekt einstellen
to shelve a plan/project
die Firma hat die Arbeit eingestellt
the company has closed

3. einstellen MILIT.:

etw einstellen
to stop sth
Feindseligkeiten einstellen
to suspend hostilities
das Feuer einstellen
to cease fire
Kampfhandlungen einstellen
to cease hostilities [or fighting]

4. einstellen DER.:

etw einstellen
to abandon sth

5. einstellen FOTO, ORNITOL.:

etw [auf etw acus.] einstellen
to adjust [or set] sth [to sth]
etw auf eine Entfernung einstellen
to focus sth

6. einstellen ELECTR.:

etw [auf etw acus.] einstellen
to set sth [at sth] [or adjust sth [to sth]]

7. einstellen TV, RADIO:

[jdm] etw [auf etw acus.] einstellen
to tune [sb's] sth [to sth]
der Videorekorder ist auf Aufnahme eingestellt
the video recorder is programmed to record

8. einstellen AUTO.:

[jdm] etw einstellen
to adjust [sb's] sth
die Zündung einstellen
to set [or adjust] the [ignition] timing
sich dat. etw einstellen lassen
to have sth adjusted

9. einstellen TÉC.:

[jdm] etw [irgendwie] einstellen
to adjust [sb's] sth [somehow]
etw in der Höhe einstellen
to adjust the height of sth
die Lehnenneigung einstellen
to adjust the angle of a rest

10. einstellen (hineinstellen):

etw [in etw acus.] einstellen
to put sth away [in sth]
in den Carport können zwei Autos eingestellt werden
the carport can accommodate two cars
ein Buch ins Regal einstellen
to put a book away [on the shelf]

11. einstellen DEP. (egalisieren):

etw einstellen
to equal sth
den Rekord einstellen
to equal the record

II. ein|stel·len V. v. refl.

1. einstellen (auftreten):

sich acus. einstellen Bedenken
to begin
sich acus. einstellen MED. Fieber, Symptome, Übelkeit etc.
to develop
sich acus. einstellen MED. Fieber, Symptome, Übelkeit etc.
to begin
Symptome haben sich eingestellt
symptoms have appeared [or developed]

2. einstellen (sich anpassen):

sich acus. auf jdn/etw einstellen
to adapt to sb/sth
sich acus. auf etw acus. einstellen
to adjust to sth

3. einstellen (sich vorbereiten):

sich acus. auf etw acus. einstellen
to prepare oneself for sth

4. einstellen elev. (sich einfinden):

sich acus. einstellen
to arrive
sich acus. einstellen
to present oneself form.

III. ein|stel·len V. intr. (beschäftigen)

einstellen
to take on [or hire] people
einstellen
we have vacancies for bricklayers
Entrada de OpenDict

einstellen V.

sich (akk) einstellen (sich einfinden) elev.
to turn up
Tilgungsleistungen einstellen
to suspend payments
inglés
inglés
alemán
alemán
to reappoint sb
jdn wieder einstellen
to re-employ sb
jdn wieder einstellen
to retune sth
etw einstellen
retune
einstellen
to retune to another frequency
eine andere Frequenz einstellen
to draft in ⇆ sb
jdn als Aushilfe [o. als Aushilfskraft] einstellen
to hire coolies
ungelernte [o. billige] Arbeitskräfte einstellen
to re-engage sb
jdn wieder einstellen
to adjust the ski binding
die Skibindung einstellen

Glosario especializado de biología Klett

cease
einstellen

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

alemán
alemán
inglés
inglés

einstellen

einstellen
tune (up)
einstellen
set
inglés
inglés
alemán
alemán
set
einstellen
tune (up)
einstellen
Präsens
ichstelleein
dustellstein
er/sie/esstelltein
wirstellenein
ihrstelltein
siestellenein
Präteritum
ichstellteein
dustelltestein
er/sie/esstellteein
wirstelltenein
ihrstelltetein
siestelltenein
Perfekt
ichhabeeingestellt
duhasteingestellt
er/sie/eshateingestellt
wirhabeneingestellt
ihrhabteingestellt
siehabeneingestellt
Plusquamperfekt
ichhatteeingestellt
duhattesteingestellt
er/sie/eshatteeingestellt
wirhatteneingestellt
ihrhatteteingestellt
siehatteneingestellt
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

die Firma will 33 Mitarbeiter neu einstellen
the firm wants to take on 33 new employees
sich acus. einstellen MED. Fieber, Symptome, Übelkeit etc.
to develop
sich acus. einstellen MED. Fieber, Symptome, Übelkeit etc.
to begin
ich werde doch nicht irgendeinen einstellen
I'm not going to appoint just anybody
das Bild/den Sender scharf einstellen
to sharply focus the picture/tune in the station
shall we sign you on for a year?
sollen wir Sie für ein Jahr einstellen?
it was her first crack at [beating] the world record
es war ihr erster Versuch, den Weltrekord einzustellen
to align the wheels of a vehicle
bei einem Fahrzeug die Spur einstellen
to zero a counter/an instrument
einen Zähler/ein Gerät auf null einstellen
to dismiss a [court] case/an indictment [for lack of evidence]
einen Prozess/ein Verfahren [mangels Beweisen] einstellen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Die Tilgungsleistungen jedoch sind als vorzeitige Darlehensrückzahlung zu betrachten.
de.wikipedia.org
Zahlungsmodalitäten erfassen im Rahmen eines Kreditvertrags auch sämtliche Zins- und Tilgungsleistungen (Schuldendienst) bei der Begleichung von Schulden und definieren den Zahlungszeitpunkt, die Zahlungsweise und die Zahlungsperiodizität.
de.wikipedia.org
Oft werden planmäßige Tilgungsleistungen ausgesetzt, um einen temporären Liquiditätsengpass des Kreditnehmers zu überbrücken.
de.wikipedia.org
Für den Fall, dass die definierte Naturkatastrophe eintritt, ist die Verpflichtung des Emittenten zur Zins- und Tilgungsleistung entweder aufgeschoben oder aufgehoben.
de.wikipedia.org
So genannte Cross-Default-Klauseln verhindern, dass der Schuldner einseitig die Tilgungsrangfolge ändert, wenn er bei mehreren Gläubigern Schulden aufgenommen hat und er nicht alle fälligen Tilgungsleistungen aufbringen kann.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Der Autor behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
[...]
www.gravenberg.de
[...]
The authors reserve themselves expressly to change parts of the sides or the whole offer, to complement, to extinguish or to stop the publication at times or finally without announcement.
[...]
www.gravenberg.de
[...]
Der Autor behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
[...]
www.fug-elektronik.de
[...]
The author expressly reserves itself the right, to change, to supplement or to delete parts of the pages or the entire offer or occasionally or finally to stop the publication without separate announcement.
[...]
www.fug-elektronik.de
[...]
Der Autor behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
[...]
www.kraeku.de
[...]
The author reserves itself it expressly to change parts of the sides or the entire offer without separate announcement to supplement to delete or the publication occasionally or finally to stop.
[...]
www.kraeku.de
[...]
Der Autor behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
[...]
www.kleinwind.at
[...]
The author reserves the express right to modify, supplement or delete parts of the pages or the entire offer without prior notice, or to stop publication temporarily or permanently.
[...]
www.kleinwind.at
[...]
Der Autor behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
[...]
www.thermsolution.de
[...]
The author explicitly reserves the right to change, to supplement or to delete parts of the pages or the complete offer or to stop the publication temporarily are finally without separate notice.
[...]
www.thermsolution.de

Consultar el diccionario