Traducciones de „sietää“ en el diccionario polaco » inglés

(Ir a inglés » polaco)

siekać <form. perf. po-> V. trans.

siekać

to chop

siewca SUST. m decl. f in sing

1. siewca AGR.:

siewca

sower

2. siewca fig. (krzewiciel):

siewca

propagator

dieta SUST. f

dieta

diet

być na diecie

to be on a diet

sierota SUST. mf decl. f in sing

1. sierota (dziecko bez rodziców):

sierota

orphan

2. sierota (dziecko porzucone):

sierota

waif

3. sierota pey. coloq. (człowiek niezaradny):

sierota

wimp

sieczna SUST. f decl. adj MAT.

sieczna

secant

sieczka SUST. f

1. sieczka (słomiana):

sieczka

chaff

2. sieczka fig., pey. (informacyjna):

sieczka

rubbish

siekacz <pl. gen. -czy> SUST. m ANAT.

siekacz

incisor [tooth]

siebie PRON. REFL.

1. siebie (jednej osoby):

siebie

oneself

iść przed siebie

to go straight ahead

być u siebie (w domu)

to be at home

być u siebie (w swoim pokoju)

to be in one's room

czuj się jak u siebie [w domu]

make yourself at home

otrzymał korzystną dla siebie propozycję

he received an offer that's advantageous for him

powiedzieć coś od siebie

to speak personally

nie widzę siebie w tej roli

I can't imagine myself in that role

brać coś do siebie

to take sth personally

być pewnym siebie

to be self-confident

dojść do siebie

to recover

mów za siebie!

speak for yourself

2. siebie (wzajemnie):

siebie

each other

siebie

one another

daleko od siebie

a long way apart

obok siebie

side by side

odnoszą się do siebie z niechęcią

there's no love lost between them

siemię <gen. -ienia> SUST. nt

siemię

birdseed

siemię lniane

linseed

siego inv.

do siego roku!

Happy New Year!

sierp SUST. m

1. sierp (narzędzie):

sierp

sickle

sierp i młot

the hammer and sickle

2. sierp (kształt):

sierp księżyca

crescent [moon]

3. sierp coloq. (cios):

sierp

hook

siedem NUM.

siedem

seven

locuciones, giros idiomáticos:

artysta/specjalista od siedmiu boleści

poor [or rotten] artist/specialist

wyglądać jak siedem nieszczęść

to look as miserable as sin

zamknąć coś na siedem spustów

to bar sth up

Véase también: dwa

dwa <gen. dwóch, dat. dwóm [lub dwu]> NUM.

1. dwa (liczba):

dwa

two

dwa obrazy/jabłka

two pictures/apples

dwa razy

twice

co dwa dni/lata

every two days/years

2. dwa (ocena szkolna):

dwa

the second lowest mark

locuciones, giros idiomáticos:

dwa kroki stąd

[just] round the corner

nie dał sobie dwa razy mówić

he didn't need to be told twice

nie raz, nie dwa

a few times

zrobić coś raz-dwa

to do sth in no time [at all]

[pewny] jak dwa razy dwa jest cztery

[as] sure as eggs is eggs

w dwóch słowach

in a word

jeść za dwóch

to eat like a horse

pracować za dwóch

to work efficiently

bez dwóch zdań

no doubt

sienny ADJ. MED.

katar sienny

hay fever

sierść SUST. f

sierść

fur

sierść

coat

sierż.

sierż. abrev. de sierżant

sierż.

sgt. (sergeant)

Véase también: sierżant

sierżant <pl. -nci> SUST. m

sierżant

sergeant

sięgać, sięgnąć form. perf. <-nie, imper. -nij> V. trans., intr.

1. sięgać (wyciągnąć rękę):

sięgać

to reach

sięgać po coś

to reach [out] for sth

sięgnąć do kieszeni

to reach into one's pocket

2. sięgać (zaczynać stosować):

sięgać po środki uspokajające

to fall back on sedatives

3. sięgać (sprawdzać):

sięgać do słownika

to refer to a dictionary

4. sięgać (wykorzystywać):

pisarz często sięga po motywy autobiograficzne

the writer often employs autobiographical motifs

5. sięgać (cofać się):

sięgać pamięcią [wstecz] do czegoś

to go back in one's mind to sth

6. sięgać (starać się zdobyć):

sięgać po władzę

to seize power

7. sięgać (zbliżać się do granicy, sumy):

sięgać

to reach

woda sięgała mu do kolan

water reached up to his knees

straty sięgały milionów

losses ran into millions

jak okiem sięgnąć

as far as the eye can see

8. sięgać (datować się):

sięgać

to date back to

sięgać

to date from

mięta SUST. f BOT.

mięta

mint

pięta SUST. f

1. pięta ANAT.:

pięta

heel

2. pięta NÁUT.:

pięta kotwicy

crown of an anchor

locuciones, giros idiomáticos:

pięta Achillesa [lub achillesowa]

Achilles' heel

deptać komuś po piętach

to be [hard] on sb's heels

nie dorastać komuś do pięt

to be no patch on sb

I . siec <-ekę, -ecze, pret. imperf. -ekł> V. trans.

1. siec (ciąć):

siec kogoś nożem/szablą

to slash at sb with a knife/sword

2. siec (smagać):

siec

to lash

II . siec <-ekę, -ecze, pret. imperf. -ekł> V. intr.

siecze deszcz

the rain is lashing down

siejba SUST.

Entrada creada por un usuario

siejba (sianie) f

sowing

siejba f

seeding