Traducciones de „semn“ en el diccionario polaco » inglés

(Ir a inglés » polaco)

sen <gen. snu, locat. śnie> SUST. m

1. sen (stan):

sen

sleep

sen

slumber

mówić/uśmiechać się przez sen

to talk/smile in sb's sleep

zapadać w sen

to fall asleep

chodzić/ruszać się jak we śnie

to walk/move around in a dream

sen zimowy

hibernation

2. sen (marzenie senne):

sen

dream

sen

vision

mieć zły sen

to have a bad dream

zobaczyć coś we śnie

to see sth in a vision [or dream]

locuciones, giros idiomáticos:

pamiętać coś jak przez sen

to have a dim [or hazy] recollection of sth

spędzać komuś sen z powiek

to keep sb awake at night

spać snem wiecznym

to be no more

sens <gen. -su> SUST. m

1. sens (racjonalność):

sens

sense

bez sensu

pointless

nie ma sensu robić czegoś

there is no sense [or point] in doing sth

2. sens (treść):

sens

sense

sens

meaning

w pewnym sensie

in a [or one] sense

sejm <gen. -mu> SUST. m POL.

sejm

the Sejm (the lower chamber of the Polish parliament)

sen.

sen. abrev. de senior

sen.

Sen. (senior)

Véase también: senior

senior(ka) SUST. m(f)

senior(ka)

senior

hymn <gen. -nu> SUST. m MÚS.

1. hymn (oficjalny utwór):

hymn państwowy

national anthem

2. hymn (pieśń pochwalna):

hymn

exaltation

seks <gen. -su> SUST. m

seks

sex

set SUST. m DEP.

set

set

ser SUST. m

ser

cheese

biały ser

cottage [or curd] cheese

żółty ser

hard cheese

locuciones, giros idiomáticos:

śmieje się jak głupi do sera coloq.

he's laughing himself silly [or sick]

sejf <gen. -fu> SUST. m

sejf

safe

sek.

sek. abrev. de sekunda

sek.

s

sek.

sec. (second)

Véase también: sekunda

sekunda SUST. f

1. sekunda t. MAT., MÚS. (jednostka czasu):

sekunda

second

2. sekunda coloq. (chwila):

[pożyczyć/wpaść] na sekundę

[to lend/drop in] for a second

serw <gen. -wu> SUST. m DEP.

serw

serve

seta SUST. f coloq.

seta → setka 3.

Véase también: setka

setka SUST. f

1. setka (sto osób, przedmiotów):

setka

hundred

2. setka coloq. (wiek):

dożyć setki

to live to [be] a hundred

3. setka coloq. (kieliszek alkoholu):

setka

jigger

setka

shot

4. setka coloq. (banknot):

setka

ton BRIT

setka

century AM

5. setka coloq. (prędkość):

setka

ton BRIT

skin <pl. -ni [lub -ny]> SUST. m

skin

skinhead

skin

skin BRIT

stan <gen. -nu> SUST. m

1. stan (aktualne położenie):

stan

state

stan cywilny DER.

marital status

stan wojenny MILIT.

martial law

stan wyjątkowy MILIT., POL.

state of emergency

stan nasycenia rynku ECON.

absorption point of the market

stan konta

[account] balance

postawić kogoś w stan oskarżenia DER.

to indict sb

być w stanie coś zrobić

to be capable of doing sth

2. stan (kondycja):

stan

state

stan

condition

stan zdrowia

[state of] health

w dobrym/złym stanie

in good/bad condition

w dobrym/złym stanie

in a good/bad state of repair

3. stan pl. -ny (nastrój):

stan

state

4. stan pl. -ny (część państwa):

stan

state

5. stan pl. -ny HIST. (warstwa społeczna):

stan

[social] class

6. stan POL.:

mąż stanu

statesman

zamach stanu

coup [d'état]

zdrada stanu

high treason

7. stan pl. -ny (wcięcie w pasie):

stan

waist

locuciones, giros idiomáticos:

żyć ponad stan

to live beyond one's means

syn <locat., vocat. -nu, pl. -nowie> SUST. m

syn

son

Syn Boży REL.

Son of God

sam¹, sama, samo PRON. decl. adj

1. sam (samodzielnie):

sam to zrobiłem

I did it myself

ołówek sam się złamał

the pencil broke all by itself

2. sam (samotny):

przyszła sama

she came on her own [or alone]

był tam sam jeden

he was there all by himself

nie zostawiaj go samego

don't leave him on his own [or alone]

być sam na sam z kimś

to be alone with sb

3. sam (podkreślenie czasu, miejsca):

na samym dole

at the very bottom

do samego końca

to the very end

w samą porę

[only] just in time

w samą porę

in the nick of time

w sam raz [dla mnie]

just right [for me]

4. sam (bez dodatków):

same kłopoty

nothing but trouble

same oryginalne obrazy

exclusively original paintings

5. sam (wystarczająca przyczyna):

na samą myśl o tym robi mi się niedobrze

I'm sick at the very thought of it

6. sam (podkreślenie ważności):

sam prezydent go mianował

the president himself appointed him

w rzeczy samej

indeed

7. sam (w połączeniach z: sobie, siebie, się):

sam sobie jesteś winien

you have only yourself to blame

sam z siebie [mi to zaproponował]

[he offered it to me] of his own accord

sama sobie zaprzeczasz

you contradict yourself

to się rozumie samo przez się

it goes without saying

to się rozumie samo przez się

it is self-evident

przechodzić samego siebie

to excel [or surpass] oneself

zostawić go samemu sobie

to leave him to himself

8. sam (w połączeniach z: ten, taki):

taki sam

identical

ten sam

the same

w tym samym czasie/miejscu

at the same time/place

tym samym

thus

tym samym

thereby