Traducciones de „alec“ en el diccionario polaco » inglés

(Ir a inglés » polaco)

I . ale CONJ.

ale

but

II . ale PARTÍC.

ale samochód!

what a car!

ale duży!

what a big one!

ale piękne kwiaty!

what beautiful flowers!

ale głupiec z niego!

what a fool [he is]!

III . ale SUST. nt inv.

nie ma żadnego ale

[but me] no buts

jest jednak małe ale

there is a small problem, however

ależ INTERJ.

ależ jesteś opalona!

what a suntan!

ależ tak!

but of course!

ależ nie!

of course not!

ależ oczywiście!

yes, of course!

ależ skąd!

of course not!

lec, legnąć <-nie, imper. -nij, pret. imperf. -gł> V. intr. liter.

1. lec (położyć się):

lec

to lie down

2. lec (stracić życie):

lec

to fall

ulec

ulec form. perf. of ulegać

Véase también: ulegać

ulegać <form. perf. ulec> V. intr.

1. ulegać (przegrać walkę):

ulec komuś

to be defeated by sb

2. ulegać (podporządkować się):

ulegać komuś/czemuś

to yield to sb/sth

3. ulegać (doznać uczucia):

ulegać nastrojom

to be moody

ulegać halucynacjom

to have hallucinations

ulegać czyjemuś urokowi

to be under sb's charm

ulegać pokusie zrobienia czegoś

to yield to temptation

4. ulegać (podlegać działaniu):

ulegać przemianom

to undergo changes

ulegać wypadkowi

to have an accident

ulegać zakażeniu

to become infected

ulegać zepsuciu

to go bad

ulegać zniszczeniu

to be destroyed

nie ulega wątpliwości, że...

there's no doubt that...

5. ulegać liter. (oddawać się):

ulegać komuś

to give in

I . wlec V. trans.

1. wlec form. perf. za- [lub do-] (przesunąć):

wlec

to drag

wlec

to lug

2. wlec:

wlec (ciągnąć za sobą) (człowiek)

to drag [or lug] behind one

wlec (konie)

to pull laboriously

3. wlec (niepotrzebnie):

wlec

to drag along

wlec

to lug

II . wlec wlec się V. v. refl.

1. wlec (człowiek):

wlec się

to trail along

wlec się

to drag oneself along

2. wlec (pojazd):

wlec się

to crawl along

3. wlec (być długim):

wlec się po ziemi (suknia)

to trail [or drag] along the ground

4. wlec (czas):

wlec się

to drag [endlessly]

5. wlec (dym):

wlec się

to drift

alba SUST. f REL.

alba

alb

alfa SUST. f

alfa

alpha

promieniowanie alfa

alpha radiation

locuciones, giros idiomáticos:

być dla kogoś alfą i omegą

to be an authority for sb

alga SUST. f

alga

algae

alga

seaweed

alt SUST. m

1. alt gen. -tu (głos):

alt

alto

śpiewać altem

to sing alto

2. alt gen. -ta (śpiewaczka):

alt

alto

I . albo CONJ.

albo

or

albo..., albo...

either... or...

II . albo PARTÍC.

albo ja wiem?

don't ask me!

albo ja wiem?

how should I know?

mleć <mielę, miele, pret. imperf. mełł, mełła, mełli, form. perf. ze-> V. trans.

1. mleć kawę, pieprz:

mleć

to grind

2. mleć mięso:

mleć

to mince

3. mleć zboże:

mleć

to mill

locuciones, giros idiomáticos:

mleć ozorem [lub językiem] coloq.

to gab

mleć ozorem [lub językiem] coloq.

to prattle

pielić, pleć <form. perf. wy-> V. trans.

pielić

to weed

ciec, cieknąć V. intr.

1. ciec form. perf. po-:

ciec (spływać powoli)

to drip

ciec (strumień)

to trickle

woda cieknie z kaloryfera

water is dripping from the radiator

łzy ciekną komuś po policzkach

tears were trickling down his cheeks

2. ciec:

ciec (przeciekać) (dach, kran)

to leak

locuciones, giros idiomáticos:

komuś cieknie ślinka

sb's mouth is watering

biec, biegnąć <-egnie, imper. -egnij, pret. imperf. -egł> V. intr.

1. biec form. perf. po- (człowiek, zwierzę):

biec

to run

biegł co sił w nogach

he was running as fast as his legs could carry him

2. biec form. perf. po- (spojrzenie, wzrok):

biec

to be directed

3. biec form. perf. po- (prowadzić):

autostrada pobiegnie przez las

the motorway will run [or be laid] through the forest

4. biec (czas):

biec

to pass

I . piec² <-ekę, -ecze, pret. imperf. -ekł form. perf. u-> V. trans.

1. piec chleb, ciasto:

piec

to bake

2. piec mięso:

piec

to roast

II . piec² <-ekę, -ecze, pret. imperf. -ekł> V. intr.

1. piec (słońce):

piec

to scorch

2. piec (boleć):

oczy mnie pieką

my eyes are stinging

III . piec² piec się V. v. refl.

1. piec form. perf. u- GASTR.:

piec się form. perf.

to be baking

piec się form. perf.

to be roasting

2. piec form. perf. s-:

piec się form. perf.

to roast oneself

rzec V. intr. liter.

można by rzec...

one can say...

locuciones, giros idiomáticos:

słowo się rzekło, kobyłka u płota provb.

no sooner said than done

I . siec <-ekę, -ecze, pret. imperf. -ekł> V. trans.

1. siec (ciąć):

siec kogoś nożem/szablą

to slash at sb with a knife/sword

2. siec (smagać):

siec

to lash

II . siec <-ekę, -ecze, pret. imperf. -ekł> V. intr.

siecze deszcz

the rain is lashing down

spec SUST. m coloq.

spec od czegoś [lub w czymś]

whizz [or whiz AM ] at sth