Traducciones de „Podrías“ en el diccionario polaco » inglés

podczas PREP. +gen.

podczas

during

podczas gdy (w czasie)

while

podczas gdy (natomiast)

whereas

podbiał <gen. -łu> SUST. m BOT.

podbiał

coltsfoot

podział <gen. -łu> SUST. m

1. podział (podzielenie):

podział

division

podział

splitting

2. podział (układ):

podział

division

podział administracyjny kraju

administrative division of a country

3. podział (klasyfikacja):

podział

classification

4. podział (zróżnicowanie):

podziały społeczne/polityczne

social/political divisions

5. podział BIOL.:

podział

division

podział

fission

rozmnażać się przez podział

to propagate by fission

I . podziać V. trans.

podziać

to mislay

locuciones, giros idiomáticos:

nie mam gdzie tego podziać

I can't think about a place for it

II . podziać podziać się V. v. refl.

1. podziać (zostać zgubionym):

podziać się

to be mislaid

2. podziać (zniknąć):

gdzie się podziało twoje poczucie humoru?

where's your sense of humour gone?

gdzie się podziało twoje poczucie humoru?

what happened to your sense of humour?

podpis <gen. -su> SUST. m

1. podpis (nazwisko, parafka):

podpis

signature

złożyć podpis pod czymś

to put one's signature under sth

2. podpis (podpisanie):

podpis

signing

3. podpis (napis pod ilustracją):

podpis

caption

podróż SUST. f

podróż

journey

podróż

trip

podróż (morska)

voyage

podróż poślubna

honeymoon

podróż służbowa

business trip

biuro podróży

travel agency

szczęśliwej podróży!

have a good trip!

podryg <gen. -gu> SUST. m

podryg

caper

przybiec w podrygach

to come cutting capers

locuciones, giros idiomáticos:

ostatnie podrygi irón.

last hurrah usu AM

podryw <gen. -wu> SUST. m coloq.

podryw

pickup

podrzeć

podrzeć form. perf. of drzeć

Véase también: drzeć

I . drzeć <drę, drze, imper. drzyj, pret. imperf. darł> V. trans.

1. drzeć form. perf. po- list, papier, koszulę:

drzeć

to tear

drzeć coś na kawałki

to tear sth to [or into] pieces

drzeć coś na strzępy

to rip sth to shreds

2. drzeć form. perf. ze- ubranie, buty:

drzeć

to wear out

3. drzeć (ciągnąć):

drzeć kogoś za włosy

to pull sb by the hair

locuciones, giros idiomáticos:

drzeć gardło coloq.

to yell

drzeć z kimś koty

to feud with sb

II . drzeć drzeć się V. v. refl.

1. drzeć form. perf. po- (okładka, papier):

drzeć się form. perf.

to tear

2. drzeć form. perf. po- (rajstopy):

drzeć się form. perf.

to ladder

rozdarłam rajstopy

I laddered my tights

3. drzeć form. perf. ze- (buty):

drzeć się form. perf.

to wear out

4. drzeć form. perf. wy- coloq. (człowiek):

drzeć się form. perf.

to yell

podroby SUST. pl.

podroby

offal

podroby drobiowe

giblets

podciąć <-detnie, imper. -detnij>

podciąć form. perf. of podcinać

Véase también: podcinać

podcinać <form. perf. podciąć> V. trans.

1. podcinać róże, włosy:

podcinać

to trim

2. podcinać piłkę:

podcinać

to slash

3. podcinać brzeg, skarpę:

podcinać

to undercut

4. podcinać (powodować upadek):

podcinać kogoś [lub komuś nogi]

to trip sb up

5. podcinać fig. (pozbawić energii):

podcinać kogoś

to dishearten sb

podcinać kogoś

to trip sb up

locuciones, giros idiomáticos:

podciąć komuś skrzydła

to clip sb's wings

podciąć sobie żyły

to slash one's wrists

podać

podać form. perf. of podawać

Véase también: podawać

I . podawać <-aje, form. perf. podać> V. trans.

1. podawać (przybliżać):

podawać cukier, książkę

to pass

podawać komuś coś

to pass sb sth [or sth to sb]

podawać komuś kurtkę/płaszcz

to help sb on with a jacket/coat

podawać piłkę DEP.

to pass

2. podawać (pomagać):

podawać komuś ramię

to offer sb one's arm

3. podawać (serwować):

podawać kawę, obiad

to serve

podawać lekarstwo

to administer

podawać do stołu

to serve at table

4. podawać (zakomunikować):

podawać przykład, nazwisko

to give

podawać cenę

to quote

podawać rezultaty, wiadomość

to announce

podawać warunki

to state

podawać do wiadomości, że...

to inform [that]...

podawać do wiadomości, że...

to announce [that]...

locuciones, giros idiomáticos:

podawać sobie ręce

to shake hands

podawać kogoś do sądu

to sue sb

II . podawać podawać się V. v. refl.

1. podawać (przedstawiać się):

podawać się za kogoś

to pose as sb

podawać się za kogoś

to pass oneself off as sb

2. podawać (rezygnować):

podawać się do dymisji

to hand in [or tender] one's resignation

podaż SUST. f ECON.

podaż

supply

I . podbić <-ije, imper. -ij>

podbić form. perf. of podbijać

II . podbić <-ije, imper. -ij> V. trans.

podbić komuś oko

to give sb a black eye

Véase también: podbijać

podbijać <form. perf. podbić> V. trans.

1. podbijać kraj:

podbijać

to conquer

2. podbijać piłkę:

podbijać

to loft

podbijać

to lob

3. podbijać (uderzyć):

podbić komuś oko

to give sb a black eye

4. podbijać (przymocować coś):

podbijać coś czymś

to line sth with sth

podbijać podeszwy w bucie

to sole a shoe

5. podbijać coloq. legitymację:

podbijać

to stamp

6. podbijać cenę:

podbijać

to buoy [up]

7. podbijać fig. (pozyskać sympatię):

podbijać kogoś

to make a conquest of sb

podbijać czyjeś serce

to win sb's heart

poddać

poddać form. perf. of poddawać

Véase también: poddawać

I . poddawać <-aje, form. perf. poddać> V. trans.

1. poddawać miasto:

poddawać

to surrender

2. poddawać DEP.:

poddawać walkę

to abandon a struggle

3. poddawać (czynić przedmiotem czegoś):

poddawać kogoś/coś działaniu czegoś

to expose sb/sth to the influence of sth

poddawać kogoś/coś próbie

to put sb/sth to the test

poddawać kogoś/coś krytyce/ocenie

to subject sb/sth to criticism/assessment

poddawać coś pod dyskusję

to submit sth to discussion

poddawać coś pod głosowanie

to put sth to the vote

4. poddawać myśl, temat:

poddawać

to suggest

II . poddawać poddawać się V. v. refl.

1. poddawać (kapitulować):

poddawać się

to surrender

poddawać się

to give in

2. poddawać (rezygnować):

poddawać się

to resign

poddawać się

to give up

3. poddawać (ulec):

poddawać się czyjemuś urokowi/wpływowi

to give in to sb's charm/influence

poddawać się chorobie/rozpaczy

to abandon oneself to disease/despair

4. poddawać (wystawić się na działanie czegoś):

poddać się leczeniu/operacji

to undergo treatment/operation

podium SUST. nt inv. in sing (orkiestry)

podium

bandstand

podium zwycięzców

the [winners'] stand

podlać <-leje>

podlać form. perf. of podlewać

Véase también: podlewać

podlewać <form. perf. podlać> V. trans.

1. podlewać kwiaty:

podlewać

to water

2. podlewać GASTR.:

podlewać pieczeń

to baste