Traducciones de „Glas“ en el diccionario polaco » inglés

(Ir a inglés » polaco)

glan SUST. m coloq.

glany

≈ Doc Martens

glany

DMs

las <gen. -su, locat. lesie> SUST. m

las

forest

las

wood

locuciones, giros idiomáticos:

im dalej w las, tym więcej drzew provb.

the farther you go the less you know

za siedmioma górami, za siedmioma lasami

over the hills and far away

natura ciągnie wilka do lasu provb.

leopard can't change his spots

nie wywołuj wilka z lasu provb.

let sleeping dogs lie

głos <gen. -su> SUST. m

1. głos (dźwięk):

głos człowieka

voice

głos ptaków, zwierząt

cry

głos syren, trąby, klaksonu

toot

na głos

aloud

na głos

out loud

wrzeszczeć na cały głos

to shout at the top of one's voice

podnosić/ściszać głos

to raise/drop one's voice

podnosić głos na kogoś

to shout at sb

stracić głos

to lose one's voice

głos sumienia fig.

the voice of one's conscience

głos sumienia fig.

still small voice

2. głos:

głos (partia instrumentu lub śpiewaka)

part

głos (operowy, partia wokalna)

voice

utwór na dwa głosy

composition for two voices [or instruments]

3. głos (prawo przemawiania):

udzielać komuś głosu

to allow sb to take the floor

odebrać komuś głos

to forbid sb to speak

prosić o głos

to ask to speak

zabrać głos na temat czegoś

to speak out on sth

ktoś dochodzi do głosu

sb takes the floor

coś dochodzi do głosu fig.

sth becomes prominent

4. głos (zdanie, wypowiedź):

głos

voice

głos

opinion

głosy sprzeciwu

dissenting [or dissentient] voices

pojawiły się głosy przeciwko...

there are voices speaking out against...

5. głos (w głosowaniu):

głos

vote

oddać głos

to vote

wstrzymać się od głosu

to abstain

głaz <gen. -zu> SUST. m

głaz

boulder

głaz narzutowy

erratic [boulder]

locuciones, giros idiomáticos:

milczeć jak głaz

to keep quiet

twardy jak głaz

hard [or tough] as nails

zimny jak głaz

[as] cold as a stone

glin <gen. -nu> SUST. m

glin

aluminium

glin

aluminum AM

glob <gen. -bu> SUST. m

1. glob (ciało niebieskie):

glob

celestial body

2. glob (Ziemia):

glob

the globe

glon <gen. -nu> SUST. m

glon

alga

glony

algae

glut SUST. m coloq.

glut

snot

bas SUST. m

1. bas gen. -su (głos, instrument):

bas

bass

śpiewać basem

to sing bass

2. bas gen. -sa (śpiewak):

bas

bass

nas

nas → my

Véase también: my

my <gen., acus., locat. nas, dat. nam, instr. nami> PRON. PERS.

my

we

to nie my

that's not us

nie ma nas w domu

we're not [at] home

dla nas

for us

o nas

about us

dajcie to nam

give it to us

z nami

with us

u nas nic nowego coloq.

we've got no news to report

pas¹ SUST. m

1. pas (do spodni):

pas

belt

2. pas (do pończoch):

pas

suspender belt

pas

garter belt

3. pas (leczniczy):

pas ortopedyczny

surgical belt

4. pas TÉC.:

pas napędowy [lub transmisyjny]

driving [or transmission] belt

pas bezpieczeństwa

safety [or seat] belt

pas ratunkowy

life belt

5. pas (powierzchnia):

pas

strip

pas zieleni

green belt

pas graniczny

borderland

pas przybrzeżny

coastline

pas ruchu

[traffic] lane

pas startowy

runway

6. pas (linia, smuga):

w pasy materiał, sukienka

striped

7. pas (talia):

pas

waist

rozebrać się do pasa

to strip [off] to the waist

8. pas ANAT.:

pas

girdle

9. pas:

pasy pl. (przejście dla pieszych)

zebra crossing BRIT

pasy pl. (przejście dla pieszych)

crosswalk AM

locuciones, giros idiomáticos:

brać nogi za pas

to scram

za pasem

at hand

zaciskać pasa

to tighten one's belt

was

was → wy

Véase también: wy

wy <gen., acus., locat. was, dat. wam, instr. wami> PRON. PERS.

wy

you

dla was

for you

pomogę wam

I'll help you

z wami

with you

u was

at your place

gala SUST. f

1. gala (uroczystość):

gala

gala

gala

pageantry

2. gala (strój):

gala

full dress

być w pełnej gali

to be in full dress

czas <gen. -su> SUST. m

1. czas (trwanie):

czas

time

wolny czas

free [or leisure] time

2. czas (okres):

czas

time

w czasie czegoś

during sth

za moich czasów

in my time

wyspać się za wszystkie czasy

to have a good night's sleep

3. czas (moment):

czas

time

co pewien czas

at times

4. czas (pomiar czasu):

czas letni

summer [or eastern] time

5. czas LING.:

czas

tense

locuciones, giros idiomáticos:

[nie] być na czasie

[not] to keep up with the times

czas to pieniądz provb.

time is money

po czasie

behind time

przed czasem

with time to spare

z czasem [lub biegiem czasu]

in time

kwas <gen. -su> SUST. m

1. kwas QUÍM.:

kwas

acid

2. kwas GASTR.:

kwas

leaven

kwas chlebowy

kvass

gros SUST. nt inv.

1. gros:

gros (większość) (czasu, mieszkańców, spraw)

[the] preponderance [of]

2. gros (12 tuzinów):

gros

gross

bras SUST.

Entrada creada por un usuario

bras (element olinowania ruchomego na żaglowcu) m NÁUT.

brace