Traducciones de „zerat“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

zerkać <‑ka> [zerkatɕ], zerknąć [zerknoɲtɕ] V. intr. form. perf.

zerkać na kogoś/coś

auf jdn/etw schielen coloq.

zerkać na kogoś/coś kątem oka

nach jdm/etw schielen coloq.

zerwać [zervatɕ]

zerwać form. perf. od zrywać

Véase también: zrywać

I . zrywać <‑wa; form. perf. zerwać> [zrɨvatɕ] V. trans.

1. zrywać (odrywać):

zrywać plakat, plaster

abreißen

zrywać plakat, plaster

herunterreißen

zrywać kwiaty, owoce

pflücken

2. zrywać (niszczyć):

zrywać zaporę

durchbrechen

zrywać zaporę

zerstören

zrywać most

zum Einstürzen bringen

zrywać most

zerstören

zrywać dach

abdecken

zrywać linię energetyczną

beschädigen

boki zrywać

sich acus. kugeln vor Lachen coloq.

boki zrywać

sich acus. scheckig lachen coloq.

3. zrywać (szarpiąc, rozdzielać):

zrywać

auseinander reißen

zrywać więzy, linę

zerreißen

4. zrywać (tracić kontakt):

zrywać

brechen

zrywać stosunki

die Beziehungen abbrechen

zrywać z chłopakiem

mit dem Freund Schluss machen

zrywać z przeszłością

mit der Vergangenheit brechen

5. zrywać (unieważniać):

zrywać umowę

brechen

zrywać zaręczyny

[auf]lösen

II . zrywać <‑wa; form. perf. zerwać> [zrɨvatɕ] V. v. refl.

1. zrywać:

zrywać (dawać się oderwać) (tapeta)

abreißen

2. zrywać:

zrywać (dawać się przerwać) (lina, nić)

[durch]reißen

zrywać (dawać się przerwać) (lina, nić)

zerreißen

3. zrywać (urwać się):

pies zerwał się z łańcucha

der Hund m hat sich acus. von der Kette gerissen

4. zrywać:

zrywać (pojawiać się nagle) (wichura, oklaski)

losbrechen

5. zrywać (gwałtownie wstać):

zerwać się z miejsca

aufspringen

zerwać się na równe nogi

aufspringen

zerwać się na równe nogi

hochfahren

zerwać się jak oparzony coloq.

wie von der Tarantel gestochen aufspringen

6. zrywać coloq. (wstawać bardzo wcześnie):

zrywać się o świcie

in aller [Herrgotts]frühe [o. sehr früh] aufstehen

7. zrywać coloq. (uciec):

zrywaj się stąd!

hau ab!

paru uczniów zerwało się z dwóch ostatnich lekcji

ein paar Schüler mpl haben die zwei letzten Unterrichtsstunden geschwänzt

kierat <gen. ‑u, pl. ‑y> [kjerat] SUST. m

1. kierat TÉC.:

kierat

Göpel m

kierat

Göpelwerk nt

chodzić jak [koń] w kieracie coloq.

in der Tretmühle sein

2. kierat sin pl. fig.:

kierat

Joch nt

kierat

Tretmühle f

kierat codziennych spraw/obowiązków

die Tretmühle alltäglicher Angelegenheiten/Pflichten

carat <gen. ‑u, sin pl. > [tsarat] SUST. m HIST.

carat

Zarentum nt

carat

Zarenzeit f

pirat <gen. ‑a, pl. ‑aci> [pirat] SUST. m

1. pirat (morski):

pirat

Seeräuber(in) m (f)

pirat

Pirat(in) m (f)

2. pirat (uprowadzający samolot):

pirat

Flugzeugentführer(in) m (f)

pirat

Luftpirat(in) m (f)

3. pirat fig. (naruszający kodeks):

pirat drogowy

Verkehrsrowdy m pey.

pirat drogowy

Raser(in) m (f) pey. coloq.

karat <gen. ‑a, pl. ‑y> [karat] SUST. m

karat

Karat nt

dziesięć karatów złota

zehn Karat Gold

literat(ka) <gen. ‑a, pl. ‑aci> [literat] SUST. m(f) elev.

literat(ka)

Literat(in) m (f)

literat(ka)

Schriftsteller(in) m (f)

macerat <gen. ‑u, pl. ‑y> [matserat] SUST. m GASTR.

macerat (nalew)

Mazerat nt

referat <gen. ‑u, pl. ‑y> [referat] SUST. m

1. referat elev. (wykład naukowy):

referat

Referat nt

referat

Vortrag m

2. referat (sprawozdanie):

referat

Bericht m

3. referat ADMIN. (biuro):

referat

Abteilung f

referat

Referat nt

referat personalny

Personalabteilung f

inserat <gen. ‑u, pl. ‑y> [iw̃serat] SUST. m przest

inserat

Inserat nt

inserat

Anzeige f

inserat żałobny

Todesanzeige f

inserat żałobny

Trauerinserat nt

lewirat <gen. ‑u, sin pl. > [levirat] SUST. m DER.

lewirat

Levirat nt

przestrzegać prawa lewiratu

das Leviratsrecht beachten

zerowy [zerovɨ] ADJ.

zerowy

Null-

zabytek klasy zerowej

Weltkulturdenkmal nt

południk zerowy GEO.

Nullmeridian m

I . akurat [akurat] ADV. (właśnie)

akurat

gerade

akurat

eben

akurat

gerade eben coloq.

akurat przejeżdżała taksówka

gerade [eben coloq. ] fuhr ein Taxi nt vorbei

akurat teraz

gerade jetzt

akurat teraz

ausgerechnet in diesem Moment

dlaczego akurat dzisiaj?

wieso gerade [o. ausgerechnet] heute?

akurat on!

ausgerechnet er!

akurat gdy wychodziłem, zadzwonił telefon

gerade als ich ging, klingelte das Telefon nt

II . akurat [akurat] PARTÍC. (dokładnie)

akurat

genau

są akurat dwa – [jeden] dla ciebie i [jeden] dla mnie

es sind genau zwei – [eins] für dich und [eins] für mich

akurat ten parasol stał pod ścianą

genau dieser Schirm m stand an der Wand

III . akurat [akurat] INTERJ. irón. (na pewno nie)

zrobisz to dla mnie? – akurat!

machst du das für mich? – das hättest du wohl gern! irón.

aparat <gen. ‑u, pl. ‑y> [aparat] SUST. m

1. aparat (urządzenie):

aparat

Apparat m

aparat

Gerät nt

aparat fotograficzny

Fotoapparat m

aparat fotograficzny

Kamera f

cyfrowy aparat fotograficzny

digitale Kamera

aparat radiowy/rentgenowski/słuchowy

Rundfunk-/Röntgen-/Hörgerät nt

aparat telefoniczny/telewizyjny

Telefon-/Fernsehapparat m

aparat tlenowy/do mierzenia ciśnienia

Sauerstoff-/Blutdruckmessgerät nt

aparat ortopedyczny/ortodontyczny

orthopädisches/orthodontisches Gerät

2. aparat ANAT.:

aparat oddechowy

Atmungssystem nt

aparat oddechowy

Atmungsapparat m

aparat trawienny

Verdauungssystem nt

aparat genetyczny komórki

Gensystem nt der Zelle

aparat szparkowy BIOL.

Golgi-Apparat m

aparat czułkowy

Tastsystem nt

3. aparat (zespół instytucji):

aparat kierowniczy

Leitungsapparat m

aparat państwowy/policyjny/partyjny

Staats-/Polizei-/Parteiapparat m

4. aparat elev. (zespół metod):

aparat

Instrumentarium nt

aparat

System nt

aparat naukowy

wissenschaftliches Instrumentarium

aparat pojęciowy/dowodowy

Begriffs-/Beweissystem nt

aparat krytyczny

Art f und Weise f der Kritikführung

emirat <gen. ‑u, pl. ‑y> [emirat] SUST. m

1. emirat (kraj):

emirat

Emirat nt

2. emirat (urząd emira):

emirat

Amt nt des Emirs

hydrat <gen. ‑u, pl. ‑y> [xɨdrat] SUST. m QUÍM.

hydrat

Hydrat nt

kamrat <gen. ‑a, pl. ‑aci> [kamrat] SUST. m coloq. (kolega)

kamrat

Kamerad(in) m (f)

kamrat

Kumpel m

serdeczny kamrat

guter Freund m