Traducciones de „kugeln“ en el diccionario alemán » polaco

I . ku̱geln [ˈkuːgəln] V. intr. +sein

kugeln

toczyć [form. perf. po‑] się

der Ball kugelte unter den Schrank

piłka f potoczyła się pod szafę

II . ku̱geln [ˈkuːgəln] V. trans.

kugeln

toczyć [form. perf. po‑]

kugeln

turlać [form. perf. po‑]

kugeln

kulać [form. perf. kulnąć ]alt

sie kugelte den Ball über den Hof

poturlała piłkę przez podwórko

locuciones, giros idiomáticos:

das war zum Kugeln coloq.

można się było [z tego] uśmiać coloq.

der ist ja zum Kugeln! coloq.

ten to jest [prze]komiczny! coloq.

das ist ja zum Kugeln! coloq.

z tego to się można uśmiać!

Ku̱gel <‑, ‑n> [ˈkuːgəl] SUST. f

1. Kugel:

Kugel MATH, DEP. (runder Gegenstand)

kula f

Kugel (Kegelkugel)

kula f do kręgli

eine ruhige Kugel schieben coloq.

nie przepracowywać [lub przemęczać] się

2. Kugel coloq.:

Kugel (Geschoss)

pocisk m

Kugel (Gewehrkugel)

kula f

Kugel (Kanonenkugel)

kula f armatnia

sich dat. die Kugel geben

zastrzelić się

sich dat. eine Kugel durch den Kopf jagen

strzelić [lub palnąć] sobie w łeb coloq.

Ejemplos de uso para kugeln

das war zum Kugeln coloq.

można się było [z tego] uśmiać coloq.

von Kugeln durchbohrt

przeszyty kulą

das ist ja zum Kugeln! coloq.

z tego to się można uśmiać!

der ist ja zum Kugeln! coloq.

ten to jest [prze]komiczny! coloq.

die Bälle/Kugeln zischten durch die Luft

kule fpl przecinały ze świstem powietrze

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Gegenstand der Betrachtung hier sind aber lediglich gleich große Kugeln.

de.wikipedia.org

Die Nebenbedingung würde hier die Durchdringung der Kugeln und bezeichnen, wobei mit negativer Durchdringung ein positiver Abstand gemeint wird.

de.wikipedia.org

Flache Stücke des Stammholzes, kinoreiche Wurzelteile oder Kugeln aus Wurzel- oder Rindenstücken mit Palmöl geformt werden als Haar- oder Körperpflegeprodukte bzw. Färbemittel angeboten.

de.wikipedia.org

Untersucht werden harte Kugeln mittels analytischer Methoden, durch Simulation molekularer Dynamik sowie die experimentelle Untersuchung von bestimmten Kolloid-Modellsystemen.

de.wikipedia.org

Die Zufallsvariable ist die Zahl der Kugeln der ersten Sorte in dieser Stichprobe.

de.wikipedia.org

Der Durchmesser am oberen Rand beträgt 12 Zentimeter, wobei der Becher auf drei angelöteten Kugeln steht, die den Becher um circa zwei Zentimeter emporheben.

de.wikipedia.org

Knapp entgehen die drei den Kugeln, stürmen die Staffel hinauf zu ihren Seilen und werden eiligst, „gleichsam ob Sie Flügel bekommen“, wieder ins Schloss emporgezogen.

de.wikipedia.org

Zum Abschluss bindet man diesen mit dem Mehl bzw. Schrot und formt die Masse zu Kugeln bzw. Laiben ähnlich von Brot.

de.wikipedia.org

Die zerriebene Pflanze wird mit der Asche von Akazien oder Eukalyptenzu kleinen Kugeln gerollt anschließend gekaut und hat eine sehr berauschende Wirkung.

de.wikipedia.org

Der Teig wird zu kleinen Kugeln geformt, gebacken, aufgeschnitten und wiederum gebacken.

de.wikipedia.org