Traducciones de „wynn“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

wyżynny [vɨʒɨnnɨ] ADJ.

wyżynny teren:

wyżynny

Hoch[land]-

region wyżynny

Hochlandregion f

wyć <wyje; imperf. wyj; form. perf. za‑> [vɨtɕ] V. intr.

wyć (pies, silnik, syrena)

heulen

wyć (człowiek)

brüllen

wyż <gen. ‑u, pl. ‑e> [vɨʃ] SUST. m

1. wyż METEO.:

wyż

Hoch[druckgebiet] nt

2. wyż (najwyższy poziom):

wyż demograficzny

geburtenstarke Jahrgänge mpl

wyga <gen. ‑gi, pl. ‑gi> [vɨga] SUST. m coloq.

stary wyga

alter Hase m coloq.

wyro <gen. ‑ra, pl. ‑ra> [vɨro] SUST. nt coloq.

wyro aument. od wyrko

Véase también: wyrko

wyrko <gen. ‑ka, pl. ‑ka> [vɨrko] SUST. nt coloq.

wyrko

Falle f coloq.

wyrko

Pritsche f

rzucić się na wyrko

sich aufs Bett werfen

wys. [vɨs]

wys. skr od wysokość

wys.

H

Véase también: wysokość

wysokość <gen. ‑ści, pl. ‑ści> [vɨsokoɕtɕ] SUST. f

1. wysokość t. MAT. (wymiar, odległość od podłoża: domu, drzewa, lotu):

wysokość

Höhe f

mieć 20 metrów wysokości

20 Meter hoch sein

na wysokości oczu

in Augenhöhe

na wysokości trzeciego piętra

in der dritten Etage

na wysokości 1000 m

in 1000 m Höhe

na wysokości Londynu

auf der Höhe von London

stanąć na wysokości zadania

einer Sache dat. gewachsen sein

stanąć na wysokości zadania

sich acus. den Anforderungen [o. Aufgaben] gewachsen zeigen

stanąć na wysokości zadania

etw meistern

2. wysokość (częstotliwość drgań: dźwięku, głosu, tonu):

wysokość

[Ton]höhe f

wysokość

Frequenz f

3. wysokość (wielkość: cen, zarobków):

wysokość

Höhe f

wysokość

Niveau nt

kredyt w wysokości 10000 złotych

ein Kredit m in Höhe von 10000 Zloty

Jego/Jej Wysokość

Seine/Ihre Hoheit f

won [von] INTERJ.

won! coloq. (precz)

raus! coloq.

won! coloq. (precz)

weg!

Bonn [bon] SUST. nt inv.

Bonn

Bonn nt

syn <gen. ‑a, pl. ‑owie> [sɨn] SUST. m

syn

Sohn m

Syn Boży [lub człowieczy] REL.

der Sohn Gottes

Syn Boży [lub człowieczy] REL.

der Menschensohn

wena <gen. ‑ny, sin pl. > [vena] SUST. f elev.

1. wena (natchnienie):

wena

Inspiration f elev.

wena

Eingebung f elev.

mieć wenę

inspiriert sein elev.

wena twórcza

schöpferische Inspiration elev.

wena poetycka

dichterische Eingebung f

poczuć wenę

die Inspiration fühlen elev.

poniosła go wena

die Inspiration ging mit ihm durch

wena mu dopisuje [lub sprzyja]

seine Inspiration lässt ihn nicht im Stich

już od czterech godzin siedzi i pisze swoją pracę, wena go nie opuszcza

seit vier Stunden sitzt er da und schreibt, und die Inspiration hält an

straciła wenę, od dwóch lat nie napisała nawet jednego opowiadania

sie büßte ihre Kreativität ein, seit zwei Jahren hat sie kein einziges Buch geschrieben

2. wena (szczęście):

mieć wenę do gry

Glück im Spiel haben

wina <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [vina] SUST. f

1. wina (przewinienie):

wina

Schuld f

ponosić winę wobec [lub względem] kogoś

sich acus. jdm gegenüber schuldig gemacht haben

darować komuś winę

jdm seine Schuld vergeben

odkupić winy

für seine Schuld büßen [o. bezahlen]

odkupić winy

die Schuld wieder gutmachen

dowieść komuś winy

jdm die Schuld nachweisen

przyznał się do winy

er bekannte sich zu seiner Schuld elev.

przyznał się do winy

er gab seine Schuld zu coloq.

wina umyślna/nieumyślna DER.

Schuld mit/ohne Vorsatz

2. wina (odpowiedzialność):

wina leży po czyjejś stronie

die Schuld f liegt bei jdm

wina leży pośrodku

beide Seiten fpl sind schuld

zrzucić z siebie winę

die Schuld von sich weisen

ponieść winę za wypadek

die Schuld für den Unfall tragen

ponieść winę za wypadek

schuld am Unfall sein

3. wina sin pl. (przyczyna złego):

wina

Schuld f

zrzucać winę na kogoś

die Schuld jdm zuschieben [o. auf jdn abwälzen]

to [nie] twoja wina

das ist [nicht] deine Schuld

to [nie] twoja wina

du bist [nicht] schuld

to jego wina

er ist schuld

poczucie winy

Schuldgefühl nt

wino <gen. ‑na, pl. ‑na> [vino] SUST. nt

1. wino (napój alkoholowy):

wino

Wein m

wino białe/czerwone

Weiß-/Rotwein m

wino grzane

Glühwein m

wino półsłodkie/[pół]wytrawne

halbsüßer/[halb]trockener Wein

wino różowe

Rosé[wein] m

wypić lampkę wina

ein Gläschen Wein trinken

topić zmartwienia w winie

seine Sorgen im Alkohol ertränken

2. wino (porcja lub butelka tego napoju):

wino

ein Glas nt /eine Flasche f Wein

zamówić po winie

je einen Wein bestellen

3. wino coloq. → winorośl

Véase también: winorośl

winorośl <gen. ‑i, pl. ‑e> [vinoroɕl] SUST. f BOT.

winorośl

Weinstock m

winorośl

[Wein]rebe f

wint <gen. ‑a, sin pl. > [vint] SUST. m JUEGOS

wint

Wint m